you could:
read the written works
play the fighting games
watch longplays
listen to the hifuu albums and read their stories
PLAY ON EASY MODE
play easier spinoffs like 12.8
play the phantasmagoria games
but i guess i shouldn't be surprised an undertale fan is larping touhou