ＵＨＲ

96年産 言語学専攻→一般企業→日本語授業のオンライン講師(日本語教育能力検定試験資格) 言語に関する気になったことを書きます

[ＵＨＲ @shioish]

友人のSNSに映っていた絵本、音声記号で書いたところで親が読み聞かせられないからカタカナで書いてるんだろうけど……

[花朝(ﾊﾙﾁｬﾝ) @h_redgold7]

ねぇなんでお昼ごはんだけ「お」がつけられるん？
お朝ごはんとかお夜ごはんとか言わんやん
なにをゆうてんやろな〜と思われるだろけど自分でもなにを言うてんやろとおもてます

[とよふく🎍Toyofuku @Yeq6X]

これ自作ツールだけどこれで日本語と英語を混ぜていろいろ読んでると英語を英語のまま理解できるようになります
https://t.co/ZoYtRD0oCv

[ボンクレ台湾 @bonkuretaiwan]

達妹が何かわからず翻訳かけたんですが…
もしかして日本語ですか？？

[だいじろー @DB_Daijiro]

今日日本語勉強してる人に熱いとき「あちちちち」とは言うのに冷たいとき「つめめめめ」と言わないのは何でですかと聞かれて答えられなかったw

[ＵＨＲ @shioish]

ラモス瑠偉、勝手にずいぶん長いこと日本に住んでるんだから日本語はネイティブレベルだろうと思ってしまっていたけど……解説は音声だけだからイントネーションが不自然だとだいぶ聞きづらいな

[ＵＨＲ @shioish]

「これからもよろしく」も同じくらい難しくて、互いに何かしたいわけでもなければ相手だけに何か強いる意図もないんだよな
「私はこれからもあなたと一緒に素晴らしい未来を築くよう努めるので、ご了承とご協力をお願いします」だろうか……変だ……変だよな………

[ＵＨＲ @shioish]

日本語の「いつもありがとう」自分でも何を指してるのかうまく特定できないことがある
「あなたとの良好な人間関係に感謝」、まで絞ると何かもっと曖昧で重要な要素を削ぎ落としちゃってる気がする

[犬を吸うヨシ子🇺🇸 in MD @MD41687242]

お姑様がさっき、毎年仲良くしてるお向かいのおばちゃんに渡す日本土産に添える手紙を英訳してほしいと持ってきた文面が、
「去年はどうもありがとうございました、今年もよろしくお願いします」
日本語独特表現訳せねええええ😭😭😭
主語も目的語もなんも無ええええ😭😭😭

[犬を吸うヨシ子🇺🇸 in MD @MD41687242]

お姑様がさっき、毎年仲良くしてるお向かいのおばちゃんに渡す日本土産に添える手紙を英訳してほしいと持ってきた文面が、
「去年はどうもありがとうございました、今年もよろしくお願いします」
日本語独特表現訳せねええええ😭😭😭
主語も目的語もなんも無ええええ😭😭😭

[流浪に剣心 @rgoaq]

@hypergeriruru07 しむゅるたねおうするりぃ
simultaneously

[ＵＨＲ @shioish]

140字に納めようとして嫌なニュアンスになってしまったけど、地理的に近いわりに中国語の音声と日本語の音声ってかけ離れてるよねってことが言いたい
学習歴ない人がなんとなく「怒ってるわ……」とか「悪気はないんだな」とかを察することができない

[ＵＨＲ @shioish]

バイト時代お客さん応対したら耳に手を当てながら「あ？w😃 △☆%$〜」って言われたの今でも鮮明に覚えてる
その後「啊？⤴️」の使い方を知るも、なに当たり前に中国語で話してんねんジジイという思いは消えない……(もし中国語で聞き返す言葉が「ちゃ？」とかだったらこんなに腹が立ってないだろう)

[しゅぷら @shupra004]

大連に来たばかりで全然聞き取れず苦労してた頃、日本滞在歴10年以上の中国人に弱音を吐いたら、「私も日本のレストランで働いてた時、聞き取れなくて『啊？』って聞き返して何度も怒られたよ笑」と失敗談で慰めてくれた。
そんなに笑って話せるようになるまでに、凄い苦労があったんだろうなと思う。

[ＵＨＲ @shioish]

純正品、たしかにその使い方でもなんとなく意味がわかる

市販のもの(手作りではない)という意味かあ
一般的には手作りしない、まがいもの、模造品みたいなニュアンスも含まれてきそう

[のんしゃらん @rasskal]

@SlQzco @onoderamasaru 梅干しを漬けた余りのシソを煎って自作しますよ
もちろん地元の道の駅で買ってきたシソ
味や見た目は純正品にはかなわんけど

[ＵＨＲ @shioish]

東京には存在しないアクセントですよね……？

[ＵＨＲ @shioish]

リプ欄みて

て↗︎んの↘︎うじ_

か…って思ってたけど
それは関西の中でもアナウンサー的？らしい

てん↗︎の↘︎うじ_

と書いてある図が引用欄に出てきてから全く脳内再現できなくて戸惑ってる

[とさか @tosaka_public]

あまり気付かれていないけど、非関西人的に"読む難易度"が高いのは「天王寺」なんですよね。
わたしは関東北東部出身ですが、地元だと「てんのうじ」ってワードはああ言うアクセントにならなくて、意識しないと「本能寺」みたいな発音になるんです……。

[ＵＨＲ @shioish]

素晴らしい……

[しまき @readeigo]

今帰省中なんですけど、家族連れの外国人観光客のお母様が困っていたのでちょっとお手伝いしたら「ありがとう、あなたに飲み物買ってください」と言って私にお金を渡そうとするので「私お腹タプタプなんで！」と【タプタプ】という相手の方には謎（のはずの）単語でお断りしようとしたら、相手の人が文脈から単語の意味を推測する天才だったらしく「私、お金、タプタプ（だ）から」と言ってきて笑ってしまった。

[ＵＨＲ @shioish]

調べたら、中国語でも「敷衍（fūyǎn）」って言葉があってそっちは「いい加減にあしらう」「適当に済ませる」という意味だと出てきた。全然違うんだ

[赤紫 @aka_murasaki]

@taketo1024 敷衍

《名・ス他》
意味のわかりにくい所をやさしく言い替えたり詳しく述べたりして説明すること。

敷衍、初めて聞いた言葉。
ていうかもっとわかりやすい言い方はなかったんだろうか。

#敷衍

[ＵＨＲ @shioish]

とにかく褒め言葉で使ってるっぽいから「ちゃんと〜なってない」かな

[ＵＨＲ @shioish]

1番目の「ちゃんと」どこにかかってるんだろう？

[常 @222smm2]

この人さ、ちゃんと整形してる人特有の同じ顔になってないの良くない？個性がちゃんとある美人な顔に整形できてるのがとってもいいと思うのよ！！もっと整形して量産型整形顔になるよりよっぽどいいと思う