スイニャン (스이냥)

【観戦勢】eスポーツ日韓通訳 (이스포츠 통역사) / eスポーツライター(eSports journalist) / eスポーツアワード功労賞【日本語 한국어 中文 ไทย】StarCraft, LoL, OW, VALO, GTA, Tarkov【ふなっしー💙なつめ学園👼威神V💚】icon:@Vagryu

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

先日収録したポッドキャスト番組「カルチャー地獄」のゲスト1回目が公開されました👏

ダイスケさんの質問に答える形で現在のeスポーツの話はもちろん、韓国のStarCraftプロ時代やわたしの執筆・通訳のお仕事経験談などについてお話させていただいてます！

少し長めですがぜひ聴いてみてください✨

[カルチャー地獄【公式】 @culturehell]

『教えてスイニャン先生！eスポーツ先進国の韓国事情と成り立ち』

カルチャー地獄、初のゲスト回🔥
eスポーツ通訳・ライターのスイニャンさんが登場！

🇰🇷韓国シーンの歴史
🎤選手取材の極意
などなど、貴重なエピソード満載です！

📻https://t.co/4NAX6r0zko
#カルチャー地獄 #eスポーツ

[LoL Esports Japan @lolesports_jp]

📣LCP 2026 Split 2 Knockout Stage Final

本日の対戦スケジュールはこちら👀

18:00 MATCH START ⚔　(Bo5)
Team Secret Whales(@teamsecret)
vs
Relove Deep Cross Gaming(@DeepCrossGaming)

📺配信先
🔴Youtube:https://t.co/qWSdHQhSez
🟣Twitch:https://t.co/3PKeGmWObu

#LCPJP

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

連載記事が掲載されています✨

今回は外国語の「発音」のお話です🗣️
声を扱う通訳では「聞き手に負担をかけない話し方」がとても大事なポイントになります！

あまり専門的になりすぎないように気をつけて書きました！ついでに韓国語学習者さん向けに発音のコツも書いたのでぜひ読んでみてください☺️

[通訳翻訳ジャーナル編集部 @tsuhonj]

📝連載🎮eスポーツ通訳奮闘記！🎮更新しました
今回は、通訳者にとって切っても切り離せない外国語の「発音」についてです✨
https://t.co/Y0lGfBHlCg

[通訳翻訳ジャーナル編集部 @tsuhonj]

📝連載🎮eスポーツ通訳奮闘記！🎮更新しました
今回は、通訳者にとって切っても切り離せない外国語の「発音」についてです✨
https://t.co/Y0lGfBHlCg

[しょぼすけ / ShoboSuke @ShoboLinco]

先日から医師とも相談し、体調面を考えてしばらくメイン業務であるストグラ運営から少し距離を置くことになりました。運営チームとも話し合い、当面は業務の多くを補佐メンバーにお願いして休みます。引き続きストグラの運営代表は私ですし、アップデートやサポートも通常通り行われます。ストグラを辞めるわけでも、どこかに引き渡すわけでもありません。少し休ませてください。ストグラシーズン2の現状の中で、心配をかけてしまい申し訳ありません。

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

今回の大阪出張で泊まったホテルの隣がたまたまストグラ街歩きin大阪の会場であることがわかり、カイリキバーガーとたこ焼き食べてきました！✨

これがナツメくんがコウさんから500個買ったたこ焼きの味かあ〜と、しっかりオタ活してました😂

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

@Lionleoch アーカイブが大阪韓国文化院のつべにあるので良かったらどうぞ☺️

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

そして最後に日本の次世代プレイヤーの皆さんともお写真撮りました！！

皆さん思い切りの良いプレイをされていてACEとかもあって素晴らしかったです✨

裏でも興奮冷めやらぬ様子で感想を話し合ってて、すごく良いものを見せていただきました！これからも応援しています☺️
@cinemmd

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

韓日e-Sports VALORANT交流戦で撮ったお写真アップしていきます〜🥰

まずはZest選手！（+Efina選手）

過去に何度か通訳していたのを覚えててくれて嬉しかったです！対談もいい感じに答えてくださってありがとうございました🙌

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

そしてyukishiroさん👍

たぶんちょっと久しぶりの共演だった気がします〜

Zest選手との対談では、順序立ててわかりやすくお話してもらえたので訳しやすくて助かりました！実況解説もそうですけど、やっぱりプロだなあって感じですごかったです！

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

@marie_824 え！ありがとうございます😳
日本語と韓国語で微妙に発声変えてる自分に気づきました

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

今日のMC、日本語と韓国語を交互に喋るやり方でした！普段何気なく話すときより発音の切り替えが難しくて、もうちょっと上手くなれるように研究したい気持ちです！コツとかあるかな🤔

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

本日eスタジアムなんば本店で行われたVALORANTの「韓日e-Sports 交流戦」にてMC・通訳を担当しました！

初めての韓国語MCで難しい部分もあったもののなんとかやり遂げることができました☺️✨

通訳も完璧ではなかったかもしれませんが、すごく楽しかったです！皆さんありがとうございました🙌

[大阪韓国文化院 @osaka_kculture]

#お知らせ
本日(5/30)、15:00より
韓・日e-Sports交流戦のオンライン配信がスタートいたします💥

https://t.co/R5WlkHtrD3

⭐️出場者
-Zest ,Guchili / 972 ,Efina,iNTRO,Bazzi
-日本次世代プレイヤー
▶実況・解説:yukishiro, Yue
▶MC・通訳：スイニャン

#esports #eスポーツ
#VALORANT #生中継

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

5月30日（土）にこちらのイベントで日本語と韓国語のMCおよび通訳を担当いたします！

韓国語のMCは初めてなのと、Zest選手とyukishiroさんの対談では両方の訳をマイクに通して行なうので少し緊張していますが、精一杯頑張りますのでよろしくお願いします🙏

交流戦すごく楽しみです✨

[大阪韓国文化院 @osaka_kculture]

#VALORANT
💥韓日e-Sports 交流戦D-2‼️

🗓️2026.05.30(Sat) 15:00~
📍eスタジアムなんば本店
🎟️入場、観覧無料
🎥大阪韓国文化院のYouTubeで生配信

#esports #e스포츠 #한일전 #교류전 #韓日交流戦 #ライブ配信 #발로란트

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

@iriemiyukl わたしも書きながら懐かしさに浸ってました～

[スイニャン (스이냥) @shuiniao]

LTKのコラム記事が掲載されました🙌

今日の試合も見ごたえがありましたね！実況解説やインタビューで昔話がちらほら出てきたりもするので、当時を知らない方の理解の助けになれば幸いです～

LJL老人の皆さんは一緒に語りましょ☺️

別のアプローチでもう一本関連記事を書く予定なので頑張ります！

[FISTBUMP | VALORANT & LoL関連ニュースメディア @fistbump_news]

らいじん、Zerost、えんてぃ…「LTK Masters」はLJLの同窓会―歴史と共に紐解く、往年のプロリーグで戦った猛者たちの足跡【特集】
https://t.co/2JwrTwIiHT

#リーグオブレジェンド #LTK

[FISTBUMP | VALORANT & LoL関連ニュースメディア @fistbump_news]

らいじん、Zerost、えんてぃ…「LTK Masters」はLJLの同窓会―歴史と共に紐解く、往年のプロリーグで戦った猛者たちの足跡【特集】
https://t.co/2JwrTwIiHT

#リーグオブレジェンド #LTK