シルクロードの絵本屋さん

#中東 #シルクロード の国々の絵本 #言語講座

＃アラビア語 ＃トルコ語 #オスマントルコ語 ＃ペルシャ語 などの ＃絵本 #文学作品 が読めるようになるよう、お手伝いしています

#神戸トアロード の #えんかん舎 でも教えています (T)

＃ベリーダンス やってました 歌と踊り、民族衣装大好き！(s)

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む31 https://t.co/sMGJqlPyW2

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む30 https://t.co/YuwQlpLkKQ

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む27 https://t.co/2dk9HdrlDr
ムハンマド・アリー朝

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む26 https://t.co/kUA4hPv46h محمد علي توفيق

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

エジプト・カイロで通じたテュルク語 https://t.co/OOyVZFpCEw

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

1930年代にエジプト・アズハルに留学した日本、朝鮮、満洲在住のタタール人によると「かつてエジプトはオスマン帝国の一部であったため、カイロではテュルク系のオスマン語が普及しており、アラビア語が未熟でもエジプト人との意思疎通は容易だったようだ」小野亮介『「亡国の越境者」の100年』p41より

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む23 https://t.co/LfwrO3y3r7

当教室の受講生のひとりが、授業でやったことをもとに アラビア語で書かれた原文を日本語に翻訳しました。 原文はエジプト・ムハンマド アリー朝（ヘディーヴ国）の王子が 20世���初めに日本を旅して書いた旅行記です。

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む22 https://t.co/Q6ajxYokkQ

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む21 https://t.co/HVpOipUnwr
当教室の受講��のひとりが、授業でやったことをもとに アラビア語で書かれた原文を日本語に翻訳しました。 原文はエジプト・ムハンマド アリー朝（ヘディーヴ国）の王子が 20世紀初めに日本を旅して書いた旅行記です。

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む20 https://t.co/k4jKCPbDkR

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む18 https://t.co/BmjkliZDbL

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む17 https://t.co/8qzOeIgR2k

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

当教室でのレッスンとは…

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

受講生が「エジプト・ムハンマド アリー朝 王子の日本旅行記」を翻訳しました https://t.co/l8EY8kUuKf
当教室の受講生のひとりが、授業でやったことをもとに
アラビア語で書かれた原文を日本語に翻訳しました

原文はエジプト・ムハンマド アリー朝の王子が
20世紀初めに日本を旅して書いた旅行記

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む15 https://t.co/qZEXYbhRls

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

受講生が「エジプト・ムハンマド アリー朝 王子の日本旅行記」を翻訳しました https://t.co/l8EY8kUuKf
100年以上も前に書かれた文章なので
フランス語などの
欧州の言語の影響を受けた語彙が使われていたり
地名の綴りなどが
現在のアラビア語とは違っている文章です。

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

【引紹批言】エジプト ムハンマド・アリー朝の王子、ムハンマド・アリー・タウフィークが著した「日本紀行」 https://t.co/98pxJ1sh8v

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

「エジプト・ヘディーヴ国」時代の文章を読む14 https://t.co/h5AISSc8le

[つながる世界 @tsunagarupa]

『つながる世界〜パレスチナのこどもたち写真展＋絵本作家の絵画展』
パレスチナをみつめる絵画と写真の展覧会。アカウントを開設しました🍉

⚫︎2025.6/10〜6/15堺町画廊(京都)
⚫︎8.4〜8/9 Pinpoint Gallery(東京)
⚫︎8/26〜9/7 gallery G (広島)
…色んな場所で巡回展示したい✨

[つながる世界 @tsunagarupa]

毎日新聞に掲載されました🍉

[シルクロードの絵本屋さん @silkroadehon]

【引紹批言】エジプト ムハンマド・アリー朝の王子、ムハンマド・アリー・タウフィークが著した「日本紀行」 https://t.co/98pxJ1sh8v