Silvana

Directora @agenciaverzo | Intérprete de conferencias | Traductora | Docente de Interpretación @UPCedu

[Silvana @silvanatraduce]

Este #domingo me lo paso…

[Silvana @silvanatraduce]

@pepecastro216 Muchas gracias 😁

[Silvana @silvanatraduce]

La paz que viene después de cerrar un proyecto grande 📈📈📈

[Silvana @silvanatraduce]

Por cierto: antes de que mi tuit se viralizara solo tenía 30 seguidores, de los cuales el 95% (por no decir todxs) pertenecen al rubro de la Traducción/Interpretación. Así que, por favor, no se tomen a mal mi comentario. El mensaje es para mí y para mis colegas en general. 💻

[Silvana @silvanatraduce]

Uno de los ejecutivos, de hecho, me consultó cuáles eran los pronombres de lx oradorx antes de que empezara la reunión. Me pareció considerado.

[Silvana @silvanatraduce]

A propósito de que hay quienes se arañan por cómo escribo: Esta semana interpreté a une oradore no binarie y usé sus respectivos pronombres en una sala llena de personas con altos cargos. ¿Creen que alguna me miró raro, se mofó o cuestionó mis habilidades? No 😄 Fue bonito.

[Silvana @silvanatraduce]

@SeVictimizan Haragana, sana y feliz 😄 ¡Qué terrible!

[Silvana @silvanatraduce]

Quién lo diría, un hit tweet laboral 😂

[Silvana @silvanatraduce]

No romanticemos trabajar hasta tarde y estar pegadxs a la máquina 24/7.

A veces es inevitable, pero me he puesto como objetivo a corto plazo trabajar solo cuatro días a la semana (descansar el miércoles). 🕯

[Silvana @silvanatraduce]

@quierotraducir No es mala idea 😄

[Silvana @silvanatraduce]

Hoy visité el campus después de mucho tiempo. Contenta porque me tocó un día soleado 🌞

[Silvana @silvanatraduce]

Mood laboral: me late el ojo de estrés 🤧

[Silvana @silvanatraduce]

@Trujamancia 🤮

[Joachim Lépine @JoachimLepine]

Are you a professional translator? Then you provide a valuable service that took years and years to hone and cultivate. You matter. You are important. Stand tall. Don't let anyone make you feel small.

[Silvana @silvanatraduce]

Qué bellas las cabinas presenciales 🧡
@Dayanacsl

[Natalia 👩🏻‍💻 @translationwnat]

Sin embargo, esto no significa que la visibilidad sea la misma.

Desde 1984, año de los primeros Premios Nacionales a la Mejor Traducción, tan solo 14 de 51 ganadores son mujeres, lo que supone menos de un 28 %.

En definitiva, nos queda mucho por luchar y por reivindicar.

[Natalia 👩🏻‍💻 @translationwnat]

EL PANORAMA PROFESIONAL ACTUAL 💻

La Unión Europea estima que más del 70% del trabajo actual en traducción en Europa está en manos de mujeres.

Además, estudios recientes señalan que esta es una de las pocas profesiones donde no existe brecha salarial entre hombres y mujeres.

[Natalia 👩🏻‍💻 @translationwnat]

LA MUJER EN EL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN 👩🏻‍💻👩🏼‍💻👩🏽‍💻👩🏾‍💻👩🏿‍💻👩‍💻

Dentro 🧵 sobre la mujer como traductora, figuras históricas y situación profesional actual.

#8M #díadelamujer #traductoras #WomenInTranslation #ellastraducen

[Silvana @silvanatraduce]

Hoy tocó almorzar en la cabina 😅🥙

[Silvana @silvanatraduce]

El temblor me agarró haciendo simultánea 😮‍💨☠️ ¡Qué susto!