Tejinder

Punjab , Punjabi , ਗੁਰਮੁਖੀ شاہ مُکھی

[Tejinder @singhtejinder]

ਪਾਣੀ ਦੇ ਹਾਣ ਦਾ ਸੀ ਉਹ , ਆਵੇਗਾ ਫਿਰ
ਪੌਣ, ਝੰਬ, ਬੱਦਲੀ ਜਾਂ ਆਬਸ਼ਾਰ ਹੋ ਕੇ

ਬੇਰੰਗ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਸੀ ਆਫ਼ਤ ਆਈ ?
ਹੁਣ ਟੱਕਰੂਗਾ ਜਦ ਵੀ , ਪੂਰਾ ਰੰਗਦਾਰ ਹੋ ਕੇ

(ਤ.ਸ )

[Kon Karapanagiotidis @Kon__K]

I spoke to 3AW as to why I was peacefully protesting One Nation. They have a right to hold their events, as we live in a democracy and we as Melburnians have the right to peacefully protest them to send a message that we welcome migrants & refugees & reject the politics of hate

[Tejinder @singhtejinder]

@digital_heer Wish you a good trip . Just get into any book store . These days Punjabi book store keep a large variety of books. My personal choice is poetry , you can check with them according to your taste . Get Heer , mirza, sassi punnu, shiv are forever

[Tejinder @singhtejinder]

I just published Phaṭṭī, qalam and davāt — the schoolboy’s kit of Heer Waris Shah https://t.co/TTDmNDovid

[Geoff Kitney @4mambo]

A newspaper which is no longer a newspaper but a billionaire funded pamphlet for far right insurgency, built on fear and division and the votes of people being duped into thinking she is “on their side”!

[Quokka 🏳️‍🌈 @Q2Quokka]

Asking how much a policy will cost is "stupid" apparently??

[Tejinder @singhtejinder]

کرن حفظ قران تفصیر دوراں ، غیر شرع نو دریاں ماریا نے

[Tejinder @singhtejinder]

Every election, Maharaja Ranjit Singh is resurrected for speeches, rallies and garlands. Once the votes are counted, he is returned to the grave—until someone needs a villain, when the garlands are quietly replaced with a thorny mala. Such is afterlife.

[Tejinder @singhtejinder]

ਇਤਿਹਾਸ ਕਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖੇਗੀ
ਅਤੇ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣਗੇ ਪੁਰਖ਼ੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਹਾਰ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ
ਕਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਕਦੇ ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ
ਇਤਿਹਾਸ ਕਦੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ
(ਸੰਭਾਵਤ - ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਜੀ , ਪੋਲੀ ਯਾਦ ਤੋਂ । ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਮੁਆਫ਼ )
(Plz correct if you have full)

[Tejinder @singhtejinder]

The first currency, legal and court-related term in Heer Waris Shah is ਵੱਢੀ (bribe). It was familiar enough in 18th-century Punjab to appear naturally in literature. Heer preserves not just language, but a snapshot of society and its institutions.
#HWSQUIZ

[Tejinder @singhtejinder]

@panjab_vasi__ ਲੱਗਦਾ ਕਾਟੋ 🐿️ ( ਗਾਲੜ) ਵੀ ਓਹੀ ਆ ਤੇ ਕੰਧ ਵੀ ।

[Aman BRAR @Preetkanwal05]

28ਵਾਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਖੇਡ ਮੇਲਾ, ਗ੍ਰਿਫ਼ਿਥ
ਇਹ ਸ਼ਹੀਦੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ 1984 ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੌਮੀ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਉਪਰਾਲਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸਫਲ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਸਮੂਹ ਗ੍ਰਿਫ਼ਿਥ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
ਸਾਰੀ ਗ੍ਰਿਫ਼ਿਥ ਸੰਗਤ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ। ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ🙏🏽🏆🧡

[Jacinta Allan @JacintaAllanMP]

Sexism just has no place in our political debate, full stop.

A billboard truck using sexist language has been driving around Melbourne as part of a secret and well-funded political campaign.

People are entitled to disagree with me. That’s democracy.

But I care that this attacks women.

And I care about who’s next.

The political debate in this country has become corrosive over the last few years.

So much so that behaviour which would once have been condemned is now just another part of life.

Media don’t call it out.

They report on this like it’s fair game, like it’s normal.

But nothing about this is normal.

If you don’t take a stand against this creeping culture, it has a tendency of taking over.

You only have to look at America to know that.

I cannot stand back and let Victoria become a place where this sort of language is fair game against any woman at work - or any woman in leadership.

If we don’t draw a line, the line will keep moving.

At the end of the day, I just want my kids to grow up knowing that women deserve the same respect as men.

I want girls to know that they should never need to aim lower just to feel safer.

And I want boys to know that they don’t have to put women ‘in their place’ to make their own way in the world.

Sexism hurts everyone.

If the media won’t call out it, I will.

[Tejinder @singhtejinder]

Must be something truly special about this combo!
In Punjabi we still call it ਚੌਲ whether raw or cooked, while ਭਾਤ is the cooked rice in many other languages

[Tejinder @singhtejinder]

The very first food mentioned? Classic ਦੁੱਧ ਚਾਵਲ — milk & rice! Punjab’s deep love for milk & milk products shines through every text.
On a lighter note, even in Gurbani there’s a beautiful mention of Krishna enjoying ਦਹੀ ਭਾਤੁ (yogurt rice).

[Tejinder @singhtejinder]

In Waris Shah’s Heer, the first non-agricultural tool to appear is the cobbler’s last kalbūt (ਕਲਬੂਤ), likely from Greek kalópous (“wooden foot”). Punjabi may contain more Greek-derived vocabulary than we realize. Unfortunately, we don’t have searchable, robust Punjabi corpus.

[Tejinder @singhtejinder]

Available on the public domain (https://t.co/2tCsNdXSoP). I’ve also added a cleaned text file version after 3–4 iterations, since their OCR engine (Tesseract) is not efficient for Punjabi script. Another lightly edited and coloured pdf is also available for easy read.

[Tejinder @singhtejinder]

Have you ever seen this before ? The Qissa of Dil Khurshid exist in Punjabi.

[Tejinder @singhtejinder]

@mkhanpasha سی پروگرامینگ ان اردو

[Ⓡⓐⓜⓐⓝ Ⓢⓘⓝⓖⓗ @singhafied]

Documented history of Panjab is as old as earliest known history of human civilization

[Tejinder @singhtejinder]

@mkhanpasha Let us C

[Tejinder @singhtejinder]

قالب ਕਾਲਬ ਕਰਨਾ (ਲੈਂਟਰ ਪਾਉਣ ਵਕਤ) -ਸਾਂਚਾ । ਰੂਹ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਢਾਂਚਾ । ਕਲਬੂਤ ਛੱਡਣਾ - ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ

[Tejinder @singhtejinder]

In Waris Shah’s Heer, the first non-agricultural tool to appear is the cobbler’s last kalbūt (ਕਲਬੂਤ), likely from Greek kalópous (“wooden foot”). Punjabi may contain more Greek-derived vocabulary than we realize. Unfortunately, we don’t have searchable, robust Punjabi corpus.

[Tejinder @singhtejinder]

Have you ever seen this before ? The Qissa of Dil Khurshid exist in Punjabi.