magdalena sánchez

Tradutora periférica. Membro de AGPTI e ATRAE. Celtista.

[AGPTI @agpti]

📸 Imaxes do acto sobre saídas laborais para estudantes que organizamos esta mañá na @FFT_Uvigo.

[AGPTI @agpti]

📸 Hoxe reunímonos no @MuseodoPobo para o debate e a reflexión da situación actual do sector e organización do noso traballo anual na Asemblea Xeral Ordinaria. Xuntas somos máis fortes!

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

E chegou a estrea. Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

"Dime o teu nome". Perfecta para a finde de Santos. Tradu de @sirmagda na dobraxe e nos subs, dire de Tere Santamaría, actores sobresaíntres e supervisión miña. Dádelle pulo ó galego!👻

[Pipocas @pipocasgal]

Hoxe Netflix estrea un filme dobrado en galego!​📽️

👵🏽🔪🩸'O club do crime dos xoves' conta a historia duns xubilados cheos de enerxía cuxo obxectivo é resolver un crime que tivo lugar na residencia na que viven.

🔗​https://t.co/4hABA8XsGt

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Xogo de ladróns: Pantera. Unha de acción para a finde con tradución miña para dobraxe en galego, dirección de @juliodoblaje, subtítulos de @sirmagda e actores de voz de primeira. Que vos preste e espallade, porfa🥰

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

"A Súa Maxestade" chegou a Prime Video. Tradución para dobraxe en galego miña, @seicanena https://t.co/vOq6c1ao1Z, revisión de @sirmagda https://t.co/7VlcSGUmh0, dirección de @juliodoblaje Divertida e entretida. Espallade, porfa🥰

[AGPTI @agpti]

📸 Grazas aos premiados, Takekazu e Gabriel, á actuación musical de @FreakGzm e a todas as participantes da gala de entrega do #VIIPremioXelaArias.

[magdalena sánchez @sirmagda]

@seicanena Sirmagda

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Alà vos vai, os zombis xa andan por Vigo falando galego con tradución miña, revisión de @sirmagda e o mellor elenco de dobraxe. Non a perdades!👻

[AGPTI @agpti]

🥳 Queremos dar os parabéns as todas as gañadoras dos #XIIPremiosATRAE da @ATRAE_ORG!

🏆 E en especial a dúas socias da casa que acaban de ser galardoadas:

➡️ Ana M. Fernández á mellor tradución para subtítulos en galego

➡️ Manuel Arca á mellor tradución para dobraxe en galego

[AGPTI @agpti]

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as tradutoras finalistas dos #XIIPremiosATRAE.

👏 E en especial ás profesionais finalistas das categorías en galego, onde as nosas socias @mariasuareztrad, @sirmagda, Manuel Arca e Ana M. Fernández poden saír galardoadas.

Até o 26 de outubro!

[ATRAE @ATRAE_ORG]

@CravingMero @AdanTrad 🧲 Mellor tradución para dobraxe ao galego / Mejor traducción y adaptación para doblaje al gallego para cine, TV, DVD o plataforma en línea

- Asesinos de élite
- Nimona
- Puñales por la espalda

[magdalena sánchez @sirmagda]

@javipalarcon 👋🏻Reina Roja, por ejemplo. La traduje yo a gallego. Los Farad, Un asunto privado… Hay varias.

[AGPTI @agpti]

[Acto] Intelixencia vs. Artificial – As tradutoras damos a cara 👩‍🦱🤜🤛🤖

📝 Convocámosvos o vindeiro 27 de setembro ás 19:00 horas na Asociación Veciñal e Cultural de Vigo
para celebrarmos o #DíaInternacionalDaTradución.

⚠️ Nova localización ⚠️

Contamos convosco!

📢

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

En Prime Video en galego. Tradución miña, dire de Tere Santamaría, actores fabulosos e subs de @sirmagda. Non a perdades que está moi ben. En galego sempre mellor😉

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Os galegos volvemos á Terra Media, coa estupenda tradución de @sirmagda, a fabulosa dirección e dobraxe do mellor Sauron de @juliodoblaje, os sobresaíntes actores galegos e a miña achega na supervisión lingüística. 8 meses de traballo para que gocedes dela, dádelle pulo.🥰

[magdalena sánchez @sirmagda]

Xa está aquí a segunda tempada!
#OSeñorDosAneis, #OsAneisdePoder.
@seicanena, @juliodoblaje, actores, Cinema Iberolusa… parabéns para todas e todos!
Grazas Luisa, por darlle sempre esa volta extra cando a tradución a precisaba.

@agpti , @amesanl , @ATRAE_ORG, @PrimeVideoES

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Os galegos volvemos á Terra Media, coa estupenda tradución de @sirmagda, a fabulosa dirección e dobraxe do mellor Sauron de @juliodoblaje, os sobresaíntes actores galegos e a miña achega na supervisión lingüística. 8 meses de traballo para que gocedes dela, dádelle pulo.🥰

[magdalena sánchez @sirmagda]

Fantástico traballo de todas. Parabéns!
🙂

[Luisa Tradulage/ @tradulage.bsky.social @seicanena]

Outra estrea en galego. "Un hipster na España baleirada" Tradución miña, direcciòn de Tere Santamaría, revisión de @sirmagda e o traballo magnífico dos nosos actores galegos. Aínda botaredes unhas risas con ela. Que vos preste😄

[magdalena sánchez @sirmagda]

Xa podedes ver en @PrimeVideoES
#RaíñaVermella dobrada en galego, coa miña tradución, dirección de dobraxe de Tere Santamaría e supervisión de @seicanena, @agpti , @JuanGomezJurado 😅