深谷 志寿/HUKAYA Sitosi

言語学・ハンガリー語・ハンガリー研究
Nyelvészet, magyar nyelv, hungarológia
Lingvistiko, hungara lingvo, hungarologio
Linguistics, Hungarian Language, Hungarology

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

これが一番大事！（たぶん、一番シェアされないだろうけれど…😓）

#知性の分断図鑑

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

ネットで「老害左翼図鑑」のイラストが流れています。しかし、左にも右にも、老人にも若者にもろくでなしは存在します。なの���、「老害右翼図鑑」、「若害左翼図鑑」、「若害右翼図鑑」と、それに加えて、真の
対立である「知性の分断図鑑」も作成してみました🤭
#老害左翼図鑑 #老害右翼図鑑 #若害左翼図鑑 #若害右翼図鑑 #知性の分断図鑑

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

現在放送中の『サンデー・ジャポン』でドイツのベルリン自由大学 (MA) とフンボルト大学 (Ph.D.) で学位を取ったマルクス主義哲学者の斎藤幸平がドイツの学者に英語でインタビューしている😱！　ハンガリーで学位を取った僕がハンガリー人の学者にインタビューするなら普通にハンガリー語でするけど🤔？　ドイツに何年も留学して大学や大学院で勉強していても英語の方が楽なんだろうか🤔？

ハンガリーに東大の大学院から留学していた日本人の留学生がハンガリー語がだいぶ上達したので「（言語類型論的に日本語そっくりの）ハンガリー語と（日本語とは全く異質な）英語とどっちの方が楽？」と訊いたら「そりゃあ、英語の方が楽だよ」と答えられてビックリしたのを思い出した。

#サンジャポ #斎藤幸平 #ドイツ語 #ハンガリー語 #英語 #ドイツ #ハンガリー #語学 #留学 #東大 #マルクス主義 #哲学

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

現在放送中の BS-TBS の『関口宏の一番新しい近現代史』で岩間陽子教授がチャーチルの使ったシュテッティン（シュチェチン）からトリエステの間に南北に引かれた「鉄のカーテン」を「カーテンだから強固のものではなく、フワフワした柔らかいものだと認識していたと思う」のように言っていたけれど、これは日本人としては仕方がない誤解。「鉄のカーテン」とは西洋の劇場��舞台に下ろされる本当に鐵からできていた防火シャッターのこと。

講演の最後に上から布製の緞帳が下りてくるが、拍手が鳴り止まないと、緞帳が再び上がり、アンコールが演じられるが、さらに拍手が鳴り止まないと、緞帳の上げ下げとアンコールが延々と繰り返されることになる。そうなると、劇場は客を帰らせるために、鉄製の防火シャッター（鉄のカーテン）を下ろす。鉄のカーテンが下りても拍手が鳴り止まないと、鉄のカーテン中央に付けられている鉄の防火ドアから演者が舞台の縁に出てきてお辞儀をする。この鉄のカーテンが下りた後で演者を呼び出す拍手のことを「鉄の拍手」と言う。鉄の拍手はそれまでのバラバラの拍手ではなく、リズムを取って演者を呼び出すスタイル。

だから「鉄のカーテン」とは岩間陽子教授や日本人がイメージするような布製のやわらかいカーテンではなく、鋼鉄の堅牢なカーテン。カーテンだから上から東西ヨーロッパにドスンと下ろされたと言うイメージ。

これは岩間陽子教授に対する批判ではなく、単なる事実関係の指摘に過ぎないことをご理解ください。（岩間陽子教授と小泉悠准教授の解説はいつも楽しみにさせていただいております。）

#関口宏の一番新しい近現代史 #鉄のカーテン #東西ヨーロッパ #チャーチル #岩間陽子

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

今、『大下容子 ワイド！ スクランブル』でコメンテーターの弁護士の萩谷 麻衣子氏がアメリカで若者の間で民主社会主義の支持が広まっていることに関して「今の若者は共産主義の脅威を知らないから…」と言っていたように聞こえたのですが…。聞き間違いだったら申し訳けなのですが、リベラルだと思っていた女性弁護士の口からこんな露骨な反共発言が出ようとは…。ちょっとビックリ😲（僕は共産主義者でも親共でもありません。）

#萩谷麻衣子 #ワイドスクランブル

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

1970年代のヨーロッパ。大雑把に4つ���文化圏に分けられた。インドヨーロッパ語族系ではなく、ウラル語族系のハンガリー人はちょうどこの4つのヨーロッパ文化圏の中央に��置し、股裂状態にあった。密かにこれが世界の中でも、ハンガリー人の自殺率が非常に高いことの理由ではないかと思っている。

#ハンガリー #Hungary #Magyarország #ヨーロッパ #Europe #Európa

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

20260602-日本人は R と L の区別ができない😥 / A japánok nem tudják megkülönböztetni az R-et és az L-t 😥 / Japanese people cannot distinguish R and L 😥

日本人が R (/r/ [r | ʁ | ʀ | ɹ | ɾ]) と L (/l/ [l]) の区別が付かないのは有���です。多母語話者になるには10歳が限界年齢と考えられています。

僕はハンガリー語はあらゆる方言や階層言語を切り替えて駆使できますし、R と L は発音し分けられますが、それでも R と L を聞き分けるのは難しいです。R と L は発音できるのですが、時々、自分が発音しようとしている語彙が R なのか、L なのかわからなくなることもあります。

多言語母語話者になれなかった者は（きっと恋が入るだろうけれど）基本的に日本語母語話者ならどんなに努力をしても R と L を区別できるようにはならないはずです。残念ですけどね。

むかし、『徹子の部屋』か何かで女優のゲストが話していた R と L の区別ができなかった結果、彼女が恥をかいた爆笑物の体験談を思い出しました (^。^)y-.。o○

─────────────────
▌▌“The flag is flying”（旗が翻っている） → “The frog is frying”（蛙が揚がっている）

第二次世界大戦の直後、���本人の女優が占領軍（アメリカ軍の）の基地で英語で芝居を上演しました。芝居の最後で、主人公の女性は翻っている旗を見て、感極まって英語で “The flag is flying”（旗が翻っている）と言った（つもりだった）のですが、会場の米兵たちは爆笑して、彼女はなぜこんな深刻なシーンで、観客が爆笑しているのか、理解できずに困惑してしまいました。もちろん彼女は日本人ですから、英語のRとLの区別がつかず、実は “The frog is frying”（蛙が揚がっている）と言ってしまっていたのですね🤭

────
▌“The flag is flying” (Lobog a zászló) → “The frog is frying” (Sül a béka)

A második világháború közvetlenül utáni időszakban egy japán színésznő angol nyelvű színdarabban szerepelt a megszálló erők (az amerikai hadsereg) egyik támaszpontján. A darab végén a főhősnő meglátott egy lobogó zászlót, és meghatottságában angolul így szólt: „The flag is flying” (Lobog a zászló). A nézőtéren ülő amerikai katonák azonban hangos nevetésben törtek ki. A színésznő értetlenül állt a helyzet előtt, mert nem tudta felfogni, hogy egy ilyen komoly jelenetben miért nevet a közönség. Természetesen japánként nehézséget okozott számára az angol R és L hangok megkülönböztetése, és valójában azt mondta: „The frog is frying” (Sül a béka)🤭

────
▌“The flag is flying” → “The frog is frying”

Immediately after the Second World War, a Japanese actress performed a play in English at a base of the occupying forces (the U.S. Army). At the end of the play, the heroine looked at a flag waving in the wind and, overwhelmed with emotion, said in English, “The flag is flying.” However, the American soldiers in the audience burst out laughing. She was bewildered because she could not understand why the audience was laughing during such a serious scene. Of course, being Japanese, she had difficulty distinguishing between the English sounds R and L, and what she had actually said was “The frog is frying.” 🤭

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

今どきの AI はきちんと状況を説明すれば、ちゃんと「個別の事情や程度を勘案したり、その後起こりうる様々な展開の可能性を想像したり」してくれます。ただ、最近の若い世代はワンセンテンスで「お父さんに殴られた。チョーむか��く」程度の文章しか入力しません。そうなると AI も標準的な回答しかできなくなります。

さらに、これは想像ですが、最近の多くの AI ユーザーは AI を友達的なおしゃべり相手にしています。なので実際は当人は「相談した」と言うよりは（ちょっと盛って）愚痴りたいだけだったのかもしれません。本人は愚痴ってその時はスッキリしていたのかもしれません。そうしたら、本人の意思を確認しなかった児相が警察に通報し、警察が乗り込んできたので彼女も腰を抜かしたと。

通常はこういう場合は「ただの親子喧嘩だった」とそのまま引き上げるものですが、通報者が家族ではなく公的機関の児相だったので逮捕せざるを得なかったのかも知れませんね。

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

「あるあるハンガリー研究者図鑑」🤭♡

#ハンガリー #研究者 #図鑑

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

「老害おばさんの図鑑　〜大学教授編〜」！ どぞ m(._.)m

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

イランの外相を日本の報道は「アラグチ」と読んでいて、「粗口」か？ 「新口」か？ 「荒口」か？ 日本人か？ と紛らわしいことこの上ない😓　「アッバース・アラーグチー」(عباس عراقچی (ʿAbbās ʿArāqčī) [ʔæb.bɒːs ʔæ.ɾɒːɢ̥.t͡ʃiː]) ですよね。外国人の固有名詞の母音の長短はきちんと区別しましょうね😓！

#氏名 #イラン人 #アラグチ #アラーグチー #マスコミ #報道

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

ハンガリーの首都のブダペスト（ブダペシュト）19世紀にドナウ川右岸（西岸）のブダ市とオーブダ（元ブダ）市、ドナウ川左岸（東岸）のペシュト市が合併したものだが、ブダ市は旧ハンガリー王国の王宮のあった首都。ハプスブルク家統治時代には（ハンガリー国王はオーストリア高躰が兼任していたので、身一つなため、帝都ウィーンと王都ブダに同時にいるわけにはいかなｋったので）総督府が置かれていた。

ブダ市はドナウ川に面した小高い山の上にあるが、山と呼ぶか丘と呼ぶかは単に高さだけではなく��重要度にもよるので、ここは「城山」（ヴァールヘジ）と呼ばれている。しかし、ハンガリーで刊��されている英語のガイドブックなどでは英語大好きな知ったかぶりのハンガリー人が「こんな低いのは山じゃない、丘だ！」と言うので英語に “Castle Hill” と訳したため、日本語のガイドブックなども「王宮の丘」のように訳してしまっている。

こういう固有名詞は Wikipedia の日本語版で必ず確認していただきたいものだけれど、日本のマスコミ人はそれをしないのだよねぇ😓

#ハンガリー #総選挙 #ワイド！スクランブル #池上彰 #増田ユリヤ #ハンガリー人 #ハンガリー語

─────────────────
城山 (ブダ地区) - Wikipedia

https://t.co/vjXXeDnH62城山_(ブダ地区)

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

テレビ朝日の『大下容子 ワイド！ スクランブル』で1時間のハンガリー特集（��上 彰＋増田 ユリヤ）（2026年4月20日、月曜日、12:00~13:00）

おお、池上 彰は短母音で言っているけれど、ハンガリー人の名前は「姓が先で名が後」だと述べた後で、ちゃんと「オルバン・ヴィクトル」（正しくはオルバーン・ヴィクトル）と「マジャル・ペーテル」と言っただけで、ハンガリーの選挙を「議会選挙」ではなく「総選挙」と言った😀！　現在のハンガリーは一院制なのだが、実は戦後、貴族院が廃止されて衆議院が残されただけなので、衆議院議員選挙は総選挙なんだよね😀　これは𝕏（旧 Twitter）での僕の怒りの登校を読んだとしか思えない😎

#ハンガリー #総選挙 #ワイド！スクランブル #池上彰 #増田ユリヤ #ハンガリー人 #ハンガリー語

[深谷 志寿/HUKAYA Sitosi @sitosi]

ハンガリーの NHK や BBC 的な「公共放送」を価値依存的な「国営放送」と言っていたのは褒められない…。

#ハンガリー #総選挙 #ワイド！スクランブル #池上彰 #増田ユリヤ #ハンガリー人 #ハンガリー語