skilledword

Translation & Interpreting (ES/CAT/EN/FR) | Legal & Financial Specialist | Sworn (Spain's Ministry of Foreign Affairs) & Certified Translations

[skilledword @skilledword]

Lately I’ve been thinking about this: learning isn’t a bonus — it’s part of the job. That’s why I’ve decided to make reading a habit again.
I’m starting with “Cómo vivir (muy bien) de la traducción”.
What about you — what book’s still on your list?

[skilledword @skilledword]

🔍 Should seals or signatures be reproduced in a sworn translation? Not recommended.
Replicating logos or seals can create legal confusion or copyright issues.
Describe them instead: [Sello circular], [Firma ilegible].
A sworn translation should attest to the content above all.

[skilledword @skilledword]

In sworn or certified translations, grades are usually left in their original language, with a note added for approximate equivalents.

ℹ️ Adapting them to other grading systems is up to the authorities, not the translator.

[skilledword @skilledword]

Translation in an age of misinformation.
Messages travel fast. Accuracy often pays the price.
One wrong word can twist a speech, a contract or even a crisis.
Would you trust a legal or diplomatic decision to machine translation?
#Translation #LinguisticEthics

[skilledword @skilledword]

In 1954, it was predicted that human translators would no longer be needed in about ten years. It’s been 70, and we’re still here. AI brings speed, not judgement. Translation isn’t just words — it’s meaning, context, and responsibility.
#humantranslation #machinetranslation #AI

[skilledword @skilledword]

Language can build bridges or create barriers. Inclusive translation isn’t a trend, it’s a necessity to ensure everyone feels represented and respected, reflecting human diversity. #InclusiveTranslation #Diversity

[skilledword @skilledword]

Three Common Mistakes when hiring Translation Services
❌ Choosing based solely on price
❌ Not checking for specialisation
❌ Failing to ask about working methodology
👉 Find out more at https://t.co/sb0iMfonIT

[skilledword @skilledword]

Few things are more gratifying than finishing a project and knowing the client was genuinely happy. Reviews like Nania’s remind us why we do this — especially in a small business. They validate the effort and keep us going. 💛 #translation #interpretation #skilledword

[skilledword @skilledword]

Adapt or fall behind. Staying competitive means committing to continuous learning. Tools like CAT software and AI can be powerful allies if we know how to integrate them into our work. Read more: https://t.co/pf0uSAAhOs

[skilledword @skilledword]

📌 Our Process:
🔹 Tell us your needs (service type, languages, timeframe).
🔹 Prepare a personalised, no-obligation quote.
🔹 Confirm delivery dates & invoice details.
🔹 For translations: review digital version before receiving the hard copy.
📩 Get in touch for more details.

[skilledword @skilledword]

#Linguist since 2018, with experience in healthcare, law & finance.
🎧 Conference & public service interpreter (e.g. BSI, Save the Children).
📄 Translator (official, legal & financial documents).
📝 Proofreader & editor, committed to quality.
#Interpreting #Translation #Editing

[skilledword @skilledword]

Interpreting at the Mexican Consulate in London this week required both precision in communication and a deep understanding of legal language. I’m truly grateful for these opportunities that keep me learning. 💼📜 #PowerOfAttorney

[skilledword @skilledword]

Skilledword started with a vision beyond translation: to create a world where language brings us together, not apart. 🌍Linguistic equality, ⏱️quality and 🤝transparency are our core values.

[skilledword @skilledword]

Do you know what a sworn translation is? It’s an official translation with legal validity in Spain for certificates, contracts, or academic degrees. 📜

We provide it in physical and digital format with an electronic signature. Contact us if you have any questions! 💬

[skilledword @skilledword]

2024 has been a journey full of challenges, changes, and learning. Thank you to everyone who trusted Skilledword this year. In 2025, we’ll keep striving every day to give our best. Merry Christmas!
🎄✨ - Rebeca

[skilledword @skilledword]

At Skilledword, we offer tailored linguistic services: translation, interpretation, text revision, and localisation, among others. From legal docs to multilingual events, we ensure your message crosses borders with clarity. Discover more on our website: https://t.co/s17vjhcTEL

[skilledword @skilledword]

🎬Discover "Human Touch", a short film created by Translated. #humantouch #humantranslations
It reminds us that no matter how much Artificial Intelligence progresses we will always need human translations and interpretations.
"Nothing Translates A Human Like a Human" ❤️

[skilledword @skilledword]

It's been already a week since the Annual Conference of the IAP, the International Association of Prosecutors. #iaplondon2023

I feel very thankful to have been able to participate as a #Spanish simultaneous interpreter during the last two days of the #conference 😊

[skilledword @skilledword]

Don't forget to follow me in other social networks! 😃
https://t.co/pNTdiavoG1

[skilledword @skilledword]

In 2022 I started to read "Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course", by Andrew Gillies, because I wanted to improve my note-taking skills for interpretation #CPD #interpretation

[skilledword @skilledword]

This is a very practical book that comes with many exercises, so you can put into practise what you learnt in every lesson