ねっこ

多忙のため浮上率激減｜第五人格関連の情報整理、翻訳(日本語↔︎中国語)、調べ物、考察、大会(IVL)など｜補足をよくスレッドに繋げている｜リプは通知切ってて気付かないことも多いので悪しからず

[ねっこ @sky5memo]

【千秋楽 言語による違い】
日本語と中国語でイベントを見て、その違いや気になったことのまとめ

下の方で言い回しの違いも少し挙げているので、キャラ考察とかの役に立てるかも？

https://t.co/D02qoRXPsj

[ねっこ @sky5memo]

@4RmaBug5ZW69253 YouTubeには上がらないと思います
以前の動画もアーカイブはbilibili（中国の動画サイト）にしか残ってませんでしたから

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格-灯火が導く新年（薪火引新歳）】
公式主催でファンによるコスプレ、音楽、ダンス、MMDなど様々な出し物を織り交ぜた春節祝いのファンムービー

2月11日 21:00（日本時間）より
rednote （小紅書）にてライブ配信予定

・予告ムービー 和訳あり

[ねっこ @sky5memo]

そもそも今回本編和訳できるかも微妙……でも話は毎回分かりやすいから和訳無しでも大丈夫だと思います

今回は守歳と言う大晦日の夜に寝ずに新年を待つ風習がテーマみたい
その際に火を灯して年獣から身を守るとか何とかで、その“守歳の蝋燭”が消えたから0時前に“薪火引”なるものを探す物語っぽい

[ねっこ @sky5memo]

動画に字幕入れてみたけどめっちゃ難しいねこれ……本編は絶対ムリ……

[ねっこ @sky5memo]

配信リアルタイムで見れないからあとでbilibiliとかに動画上がらないかな……

[ねっこ @sky5memo]

・プログラム

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格五周年-オルフェウスの奇妙な旅】
周年お祝いテーマのショートフィルム
去年と同じく途中で歌やダンスが入る感じのミニドラマ
セリフを和訳したので動画と一緒にどうぞ

【和訳】《オルフェウスの奇妙な旅（奥尔菲斯奇幻之旅）》 https://t.co/7Xez5e8Zb7

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格四周年-幸運児冒険記】
周年お祝いテーマのショートフィルム
ライブ見逃した方はこちらからどうぞ
https://t.co/PglRVoywEU

[ねっこ @sky5memo]

予告的に以前の周年祝いのショートフィルム（短編映画）と同じ形式だと思う
幸運児冒険記とオルフェウスの奇妙な旅のやつ
今回はアリスが主人公みたいだし

[ねっこ @sky5memo]

良かったら過去のと見比べてお楽しみください

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格6周年祝福メッセージ】
中華版6周年お祝いのために全キャラクターから祝福メッセージが届いています
少しずつ和訳してスレッドに繋げます
※口調は参考程度にしてください

・その1：庭師、幸運児、復讐者、医師、弁護士、泥棒、道化師

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格5周年祝福メッセージ】
中華版5周年お祝いのために全キャラクターから祝福メッセージが来ています
少しずつ和訳してツリーに繋げます
※口調は参考程度にしてください

・その1：庭師、幸運児、復讐者、医師、弁護士、泥棒

[ねっこ @sky5memo]

7周年おめでとう！
多忙なのとmoriさんが既に和訳して下さってるので私は今年のメッセージは和訳しないと思います(気が向けばあとから訳すかもだけどここ最近は厳しいです)

[mori 🧸 @mori_identity]

【中国版第五人格七周年】

・キャラクター達のメッセージ（中国語）

[ねっこ @sky5memo]

あけましておめでとう御座います！
今年ものんびり呟いていくと思うのでよろしくお願いします〜

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格 × SnakeOff】
SnakeOff側のコラボアイテムは「少女」、「囚人」、芸者のスキン
全てイベントで無料獲得可能

[ねっこ @sky5memo]

SnakeOff側にも囚人、芸者、少女がコラボしに行くみたい

[【公式】IdentityV 第五人格 @IdentityVJP]

(17/20)
#第五人格×#SnakeOff

　　🐍 ！ーのーなー定ー決
　　あ 🏃‍♀️ろけ続み進　　が
　　の　　→食べ続け、　ボ
　　、有名なゲームとのコラ

開催:1月23日より

庭師、オフェンス、調香師のコラボ衣装も登場！
ひと味違うコラボもお楽しみに～！

#IdentityV
#第五人格コラボ

[ねっこ @sky5memo]

【第五人格 × SnakeOff】

「はい撮るよ〜」

「本当にこれで大丈夫？近過ぎないかな？」

「大丈夫、めっちゃかわいいから」

[ねっこ @sky5memo]

そうそう、この新デザインが最終稿ではなく、まだラフ段階であることに注意してね
また少しブラッシュアップされるはず

[【公式】IdentityV 第五人格 @IdentityVJP]

親愛なるお客様:

新バージョン情報発表番組に関するフィードバックをお寄せいただき、誠にありがとうございます。

皆様からいただいたご意見をもとに、以下の衣装について調整を行うことになりました。

「最高演繹」シリーズのリッパーUR衣装-烏骨と魔トカゲUR衣装-ヨルムンガンドの最適化デザインはすでに大筋が完成しており、初期のスケッチをご紹介いたします。

三面図の詳細は今後発表される予定です。
魔トカゲUR衣装-ヨルムンガンドは変更調整により、イベントショップへの実装が延期となります。実装時期については改めてお知らせします。

何卒ご理解の程、よろしくお願いいたします。

[ねっこ @sky5memo]

リッパー新URと魔トカゲ新URのデザイン変更理由(炎上理由)
引用で気になってる人が多かったけどネガティブな話なのでワンクッション
単純に理由が知りたい人向け、元のデザインが好きな人は気分を害されるかもなので自己責任で
https://t.co/ku5dQigyMz

[ねっこ @sky5memo]

@yomogi_mottiii だいぶ炎上してました
投票時から皆ガラテアの夜魔みたいに胸が骨状で透けているものを期待していたので、詐欺やら何やらかなり騒がれていました

[ねっこ @sky5memo]

リッパー新URと魔トカゲ新UR最適化

大不評で炎上してたから最適化来そうだなと感じていたけど思ったよりも対応が速かった