木下大資

韓国・朝鮮半島に関することを専門にしたいと思っている地方記者。 2021〜2024年に中日新聞/東京新聞ソウル支局。リポスト・いいねは主に備忘録

[木下大資 @skydog724]

われわれ韓国・朝鮮語学習者の大先輩である茨木のり子さんと韓国の関係について、日韓の作家、研究者、歌手にインタビューしました。
https://t.co/8WvNYnMZyH

[木下大資 @skydog724]

@kkimura_private とんでもないです！色々と興味深く読みました。特に光復会や日韓のキリスト教人脈など、知らないことばかりでした。

[木下大資 @skydog724]

木村幹編著『戦後日韓関係のなかの「市民団体」』
自分の関心分野なのでほぼ一気に読んだ。韓国の市民団体が「いったん韓国社会に向けて活動を展開し、その支持を獲得してから、韓国メディアや政府を動かし、日本側や国際社会に影響力を行使する」という診断は正しいと思う。そういう意味では→

[木下大資 @skydog724]

あとがきにある木村幹先生の「日韓関係にかかわる市民運動団体は今後どうなっていくのだろうか」という問いについて。個人的には、可能性の一つに挙げられている「歴史的記憶や顕彰に関わる方向」が強まっていくのではないかと思う。もちろん両国政府レベルで変な動きがあれば、わからないが。

[木下大資 @skydog724]

「市民団体が問題解決に対する責任を負っていない」という批判的な評価になるのも分かる。市民団体側には彼らなりの論理があるのだが、本のタイトルにある「日韓関係」を管理しようとする視点からすると、彼らの原則的な姿勢は負担になるのは事実。

[北海道新聞🖋️ @doshinweb]

https://t.co/BJ5lrOeA9f

[木下大資 @skydog724]

日下部記者はソウル特派員の中でも感性や着眼点、筆力全てにおいて異次元の存在でした。お疲れさまでした。

[日下部元美 Motomi KUSAKABE @MoKusakabe]

【ご報告】
実は9月末で毎日新聞ソウル特派員としての任期を終えました！

赴任前は韓国に旅行で来たことすらなく、K-POPファンでもなく、ほとんど縁もなかったのに、留学、そして特派員生活を通して、こんなにも韓国が自分にとって大切な場所になるなんて。ありきたりな言葉ですが、人生って本当にわからないなぁと思います。

離任前、「何が一番記憶に残ってる？」とよく聞かれました。約半世紀ぶりの戒厳令に、振り返れば、大統領選、総選挙、統一地方選を全部経験するという、なかなか濃い任期でした。

でも、今になって思い出すのは困ったときに誰かに助けてもらったこと、取材先で出会った人たちのこと、楽しい仲間たちと飲みまくったこと。何でもない日常の一つ一つをひっくるめて、韓国で過ごした時間そのものが本当に楽しかったです。
そして、最後まであまりにバタバタしていて、直接ご挨拶できなかった皆さま、本当に申し訳ありません。

だから、今はすごく寂しいですし、なんでもっと記事出さなかったんだろう、もっと頑張らなかったんだろうと後悔ばかりです。2ヶ月くらい前は｢何も残せなかった｣と謎の喪失感に襲われていました。でも、これで韓国とお別れするつもりはありません。これからも日本と韓国を行き来するつもりですし、形は変わっても、ずっと韓国と関わり続けていきたいと思っています。

ソウルで出会ってくださった皆さま、本当にありがとうございました！

[沢 知恵 @tomoe_kokoro]

(6) 沢 知恵 - いよいよ明日９月９日発売です。 ３０枚目の沢知恵アルバムは『永瀬清子と茨木のり子をうたう』。... | Facebook

[木下大資 @skydog724]

沢知恵さんの祖父・金素雲さんの『朝鮮童謡選』などの日本語訳は次元が違ったらしい。いちいち置き換えるのではない、「これこう訳す⁉︎」という訳の連続。二つの言語を完全に血肉化したことのなせるわざ。翻訳というより「歌いなおし」で、沢さん自身のやっていることに近いのだという。

[木下大資 @skydog724]

「生きている以上　生きものの味方をして」
チョン・スユンさんは「살아있는 한 살아있는 것들의 편이 돼요」と訳したそう。生きている者たちの側に立つ、といったニュアンス。「생물生物」と直訳してしまうと韓国語では動物や植物寄りになってしまうが、彼女は人間に視線を向けたかったと。

[中日新聞 @chunichi_denhen]

詩人茨木のり子さん生誕100年、韓国でも若者の共感呼ぶ　作品の魅力を日韓の3人に聞く

▼記事はこちら
https://t.co/Tf36CUNh89

[木下大資 @skydog724]

金智英さんとは「自分の感受性くらい」の最後の「ばかものよ」をどう韓国誤訳するか、という話をした。直訳の「바보야」だと、自分が間違ったことに対する後悔や、「しっかりしろ」という叱咤の言葉としてはかわいすぎると。両言語の語感に精通した人とのこういった会話はとても面白い。

[歩き人 @Arukibit]

イスラエルや米によるイランへの攻撃を
肯定する人達にまで
この投稿がシェアされているので

誤解がないように一応

私の一連の投稿の主旨は
どんな形であれ人が殺されるというのは
ロクでもないことなので
すぐにでも止（と）める努力が必要だ
ということです
化学兵器が使われようが使われまいが

[Japan Viewpoint Lab @japan_viewpoint]

【なぜ「知的な政治家」はXでバズらないのか――林芳正という政治スタイル】 JVL | 9.4

9月1日、林芳正総務相が外国特派員協会で約1時間、英語で記者会見を行った。個人的に興味深かったのは、内容以上に、その「政治の語り方」である。

外国人犯罪をめぐる質問に対して、外国人を擁護する、あるいは犯罪を否定するという単純な答えにはしなかった。「犬が人を噛んでもニュースにならないが、人が犬を噛めばニュースになる」という古典的なジャーナリズム論を引き、メディアは日常的な99％より例外的な1％を報じる性質があると説明する。そのうえで、個別事件と全体の発生割合を区別し、SNSではさらにボットや拡散構造によって印象が増幅されると論じた。

中国についても同様だ。習近平を「危険だ」「中国は脅威だ」と一言で処理するのではなく、鄧小平以降の集団指導体制、派閥間の均衡、習近平体制への権力集中、中国経済の減速とAI技術への自信を分けて説明する。

威勢のよい言葉がほとんどない。

ここが、「国論を二分するような大胆な政策にも、批判を恐れず果敢に挑戦する」と語った高市首相の政治スタイルと対照的である。

政治学的に見れば、これは単なる性格の違いではない。

高市型は、対立軸を明確にし、支持者を動員して政治的マンデートを獲得する「動員の政治」に強い。一方、林型は複雑な問題を分解し、異なる利害を調整しながら制度を動かす政治に近い。

そして現代政治の面白いところは、前者のほうが圧倒的にSNSとの相性がいいことである。

実際、敵味方を明確にする言葉や道徳的・感情的な表現ほどSNSで拡散されやすいことが繰り返し確認されている。反対に、「分母を見ましょう」「歴史的経緯を整理しましょう」「制度として考えましょう」という話は、どうしてもバズりにくい。

だから林氏は「人気」がない。

ある意味では当然なのかもしれない。
怒らせない。煽らない。敵を作らない。話が長い。そして結論にはたいてい条件が付く。

Xのアルゴリズムにとって、これほど扱いにくい政治家もないだろう。

もちろん、これは林政治の弱点でもある。政治には行政能力だけでなく、「この国をどこへ持っていくのか」を国民に伝え、支持を集める能力も必要だからだ。冷静なテクノクラートが、優れた最高指導者になるとは限らない。

しかし逆に考えると、現在の日本政治で少し怖いのは、国家を統治するために必要な能力と、選挙やSNSで人気を獲得するために必要な能力が、次第に別物になっていることではないか。

林氏の会見は面白くない。
切り抜き動画にしても伸びにくい。

だが、本来政治とは、こういう「面白くない説明」を大量に必要とする仕事でもある。

「バズらない知性」が政治から消えていく社会は、本当に強い社会なのだろうか。

#林芳正 #高市早苗 #日本政治 #自民党 #外国人政策 #日中関係 #SNS #政治コミュニケーション #JapanViewpointLab

[木下大資 @skydog724]

支持率が下がってきて進歩陣営からも疑問の声が増えてきたことろで前政権叩きを始めるのはあまり良くない兆候だと思う。
前政権は最初から最後まで前々政権叩きがアイデンティティだったけど。

「今は前政権がつくった成長停滞期なのでいったん福祉より成長回復に注力する時だ」（大意）

[이재명 @Jaemyung_Lee]

<안타깝지만 지금은 전 정권이 만든 성장보릿고개라 일단 성장회복에 더 주력해야 합니다. 그렇다고 복지를 후퇴한 건 아닙니다.

지속적 성장을 회복하지 못하고 0% 성장에 급기야 마이너스 성장으로 가게되면 양극화는 더 확대되고 심지어 복지축소가 이어질 수도 있습니다.

성장포기 복지확대는 있을 수 없고 성장복지 동시확대는 이상적이나 비현실적이며 부득이하게 현재는 성장에 집중하여 파이를 키울 때라고 봅니다.

만족하긴 어렵겠지만 복지확대에도 애쓰고 있습니다. 심지어 과도한 복지 포퓰리즘 예산이라는 비난도 있습니다. 이제 1년이 지났을 뿐이니 좀 더 시간을 주시기 바랍니다.>

[사설] 820조 성장 중심 슈퍼 예산, ‘양극화 완화’ 더 보강해야​ | 다음 - 한겨레 https://t.co/OgmeVh6Zz6

[木下大資 @skydog724]

日本と朝鮮半島つなぐ「公論の場」を　在韓ジャーナリストが支援募る https://t.co/9IsXXeXYkM

[木下大資 @skydog724]

中国の潜水艦弾道ミサイル発射、「力への信奉」あらわ…北朝鮮含む地域情勢どうなる？　専門家の解説：東京新聞デジタル https://t.co/IxmS2Bkxyj