SL CCOO

Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya. Corregim i traduïm documents de la nostra organització, i fem dinamització per impulsar el català al món del treball.

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
S’ha d’atravessar algun riu per anar a Miravet?
No pots atravessar res, si de cas has de TRAVESSAR el riu, verb que és sinònim de creuar o traspassar i també té el sentit de ‘passar a través’.
💙💙S’ha de TRAVESSAR algun riu per anar a Miravet?

[SL CCOO @slccoo]

@FormacioCCOO

[SL CCOO @slccoo]

‼️Des del Servei Lingüístic donem a conèixer els serveis que oferim, i també tots els materials que hem elaborat, a través dels cursos que organitza l'EFOSI, amb la finalitat d'incrementar l'ús del català en el dia a dia sindical.

https://t.co/b0H8v6QRCG

[SL CCOO @slccoo]

‼️Des del Servei Lingüístic donem a conèixer els serveis que oferim, i també tots els materials que hem elaborat, a través dels cursos que organitza l'EFOSI, amb la finalitat d'incrementar l'ús del català en el dia a dia sindical.

https://t.co/b0H8v6QRCG

[SL CCOO @slccoo]

✏️La pregunta de la quinzena:
El curs està complet o complert?
Totes les preguntes a: https://t.co/b0H8v6QRCG
https://t.co/NbZqwo3MPX

[SL CCOO @slccoo]

-En el primer panel* es parlarà de les pensions.
-N'estàs segur?
-És el tema que vam pactar.
-Però no hauria de ser pànel?
-Estigues tranquil: panel i pànel són correctes!

*Reunió en què experts de l'àmbit acadèmic o professional exposen el seu punt de vista sobre un tema.

[CNL de Lleida @cnldelleida]

🕍 Coneixem la Lleida Modernista a través de @turismedelleida!

L'activitat va permetre descobrir una altra mirada de la ciutat: façanes, balcons i detalls arquitectònics plens d'art i història que sovint passen desapercebuts.

#CursosCPNL

[CNL de Lleida @cnldelleida]

🙌 Visita a les Adoberies de Lleida!

Els alumnes d'Inicial 1 de l'SLC de Lleida han visitat les Adoberies i han pogut conèixer de primera mà alguns dels importants vestigis arqueològics de la nostra ciutat.

#CursosCPNL

[CNL de Lleida @cnldelleida]

💫 Els alumnes dels nivells Bàsic 1 i Bàsic 3 del SLC de Lleida visiten La Seu Vella de Lleida!

Gràcies a @turismedelleida han descobert una de les millors produccions artístiques de l’arquitectura catalana del segle XIII i per extensió de l’arquitectura medieval europea.

[Toni Mora Núñez🇺🇦🇵🇸 @1971TONIMORA]

Primer any del Pacte Nacional per la Llengua. Del compromís a l'acció. Avancem!! @ccoocatalunya Llengua i cohesió social. Impulsem la llengua al món del treball!

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Hostatge o ostatge? Què hem d’escriure quan una persona està segrestada?
💙Una persona segrestada o lliurada a l’enemic com a penyora del compliment d’un pacte és un OSTATGE.
❌Un hostatge és un lloc per a hostatjar-se o l’acció d’hostatjar.

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Tenim el 'toldo' foradat, el canviem?
Si està foradat, sí, però recordeu que el que canviareu és el TENDAL o la VELA .
⛔️'Toldo' és una paraula incorrecta!

[SL CCOO @slccoo]

✏️La pregunta de la quinzena
La pregunta de la quinzena: Quin nom rep el ‘ghosting’ en català?
📌Totes les preguntes a: https://t.co/b0H8v6QRCG
https://t.co/Ki8z7RAImj

[SL CCOO @slccoo]

‼️Atenció, pregunta!

Saps com es diu la peça sense mànigues de l'equip d'un jugador que cobreix el tronc, utilitzada per distingir-se dels jugadors de l'equip adversari?🤔

🟡Peto
🟡Pitrall
🟡Pitral

Les tres són correctes! ✅

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Al local de CCOO hi ha una 'canyeria' embussada.
Què podem fer?
En primer lloc canviar la 'canyeria' per la CANONADA i després desembussar-la.
❌La paraula 'canyeria' és incorrecta en català

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Amb motiu de o 'en motiu de'?
La correcta és AMB MOTIU DE, que és una expressió que indica la circumstància que provoca un fet o una acció, o que hi dona lloc:
💙💙💙AMB MOTIU DEL nostre aniversari us convidem a un sopar.

[SL CCOO @slccoo]

Apunta't al Voluntariat per la llengua amb @ccoocatalunya. Només has de:
- parlar en català
- 1 hora per setmana
- al lloc on vulguis
Escriu a: [email protected] perquè et busquem una parella lingüística i fes-la petar!

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Compte, que no ‘et caiguis’!
Has de vigilar de no caure i has de recordar que EL VERB CAURE NO ÉS PRONOMINAL, o sigui que res de 'caure’s'!
💙💙Compte que no CAIGUIS!

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
Qui l’ha feta aquesta 'xapussa'? No t’ho puc dir.
El que sí que t’he de dir és que en català no es fan 'xapusses', sinó NYAPS, BUNYOLS, PEGOTS, ESGUERROS…

[SL CCOO @slccoo]

📣Cosetes que cal saber
He anat a l’arxiu i està ple de 'telaranyes'! Doncs comença a fer neteja i comença per la paraula 'telaranya' que és incorrecta!
💙He anat a l’arxiu i està ple de TERANYINES (en singular TERANYINA)!

[SL CCOO @slccoo]

✏️La pregunta de la quinzena
La pregunta de la quinzena: Es pot dir ‘hortera’ en català?
📌Totes les preguntes a: https://t.co/b0H8v6QRCG
https://t.co/XVoVVmSFEX