snusmumriken

time waits for no one

[snusmumriken @snufkin5183]

①在日外国人に従わないなら出ていけ
②自分は学校に従いたくなかったから
　学校を止めた

①②が「郷に〜」解釈・使いかたとして
正しいと思いますか？

特に②は「饅頭が怖い」的詭弁ですよね。
(自分に都合のいい「屁理屈」でしょう？)

[snusmumriken @snufkin5183]

「もうちょっと詳しい解説が欲しい」という
要望に応えて、先刻の返信に加えてＡＩの
見解、２つのスクショを再掲載します。

理解の一助になれば幸いです。

[アリンナ(黒麒白麟)🦊先代巫女MMDモデル作成中 @arinna_MMDer_]

@snufkin5183 「郷に従うの意味」を=「学校に行かない選択」と言ったなら間違ってそうですが。

「郷に従うのではなく、郷から離れる事」を「学校に行かない選択」と言ってるので、特に間違いのように感じないのですが…もうちょっと詳しい解説欲しいです。

[snusmumriken @snufkin5183]

「まじめに」考えてください。

[snusmumriken @snufkin5183]

そうだね、ゆ◯◯んクンは「男」だよね。
まさか、女装趣味じゃないと思うし。

[donadona222 @donadona2221]

くれくれ坊主
ゆたぼん君

坊よ
この絵って
右側が“ゆたぼん”だよね😹

[snusmumriken @snufkin5183]

まず、元々の大意が「我慢しなさいという　
教え」で「我慢できない場合」のことには
何も触れていません(「去る」は邪推)。

次に、生活圏の郷と目的組織の学校は違う
もの。郷＝学校の例えは不適切。

だから「学校が嫌いだから学校に行かない」
ということが言いたいなら、他の慣用句を
使うべき。

[アリンナ(黒麒白麟)🦊先代巫女MMDモデル作成中 @arinna_MMDer_]

@snufkin5183 「郷に従うの意味」を=「学校に行かない選択」と言ったなら間違ってそうですが。

「郷に従うのではなく、郷から離れる事」を「学校に行かない選択」と言ってるので、特に間違いのように感じないのですが…もうちょっと詳しい解説欲しいです。

[snusmumriken @snufkin5183]

このアタマが悪い人はわたしのフォロワーが
通報したらしいです。

わかりませんが、凍結されるんじゃないの？

[snusmumriken @snufkin5183]

はいはい、ゆ◯◯んクンの手下ね。

[snusmumriken @snufkin5183]

はいはい、ゆ◯◯んクンの手下ね。

[snusmumriken @snufkin5183]

そうだよね。

平日でしょ、ふつうは学校に行って帰ったら
受験勉強してるよね。

[マツアキ @bhECi4bJ9WYTJ5L]

ゆたぼん
せっかく地元に帰っても遊んでくれる友達はいないみたいだな…まあ進路が決まる大切なこの時期で平日の昼間に遊び呆けている高３はゆたぼんぐらいかもしれんが😅
#ゆたぼん

[snusmumriken @snufkin5183]

このままずっと静かにしとけば？

[snusmumriken @snufkin5183]

静かなボン、珍しく無言ですな。

[snusmumriken @snufkin5183]

そうなんですね。

「原典」を知ることが１番大切なんですよ。
そのうえで、時代を経てどうニュアンスが
変化していったかを捉えて使う、ソコです。

「上面の語呂合わせ」で都合よく使うのは
正しい言葉の起源を乱す行為です。

[チャッピー(Chappy) @junhagemay]

そういえば「八百長」の語源が「八百屋の長兵衛」だという話はどこかで聞いて知ってたけど、長兵衛が何をした人なのかはさっき初めて知った。

明治期に、長兵衛という八百屋の店主がいた。

この長兵衛、八百屋のくせに囲碁がめっぽう強かった。

だけど商売人なので、相手の機嫌を損ねないように、わざと手加減して互角の勝負を演出し、勝ったり負けたりを繰り返していた。

「長兵衛さんもなかなかやりますなぁ！」

「いえいえ、親方ほどじゃありません」

「ハーッハッハッハッ！」

といった具合に、相手がどんなに下手くそでも、互角の勝負を演出して楽しませる、いわば接待囲碁の達人だった。

ところがある日、高名な囲碁棋士を相手にもうっかり互角の勝負をしてしまい、とんでもない実力の持ち主だったことがバレてしまった。

この逸話から、真剣勝負を装いながら裏で勝敗をコントロールすることを「八百屋の長兵衛」、略して「八百長」と呼ぶようになったらしい。

つまり八百長の語源は、悪意のある勝敗コントロールじゃなくて、単に接待のためにわざと負けていただけの人だったという話。

なかなか面白い。

[snusmumriken @snufkin5183]

別例でも似たような慣用句はあるよね
(以下１例)。

【英語】
there is no sense in crying over spilt milk
【日本語】
覆水、盆に返らず

大意は同じでも、ニュアンスが少し異なる
場合があるから、「郷〜」に関しては日本の
原典そして「意味・使い方」でＸ投稿誤りを
正しただけ。

[【警鐘】食料品減税の真実 @UMUYaAXGrZ88345]

@snufkin5183 英語圏にもある言葉ですよ

[snusmumriken @snufkin5183]

何だか知らないが、都合が悪いらしいね。

[kore @SDGsplay]

@snufkin5183 これ系のネタ何度目?あなたみたいに自称保守派の野郎にもわかりやすく説明してくれる人いるのに、いまだにこのネタ擦るのかよ…

[snusmumriken @snufkin5183]

はいはい、ゆ◯◯んクンの手下ね。

[塩麹 @shiokoji5589721]

@MODMAD_is_wuss @snufkin5183 「素直になって大学受験しろよ」とか言ってるわりに、自分の文章がこんなレベルなのは、滑稽だわ。
他人に「バカ」とか「ヘリクツを捏ねくり回すな」とか言える立場じゃないよねwこれ。

[snusmumriken @snufkin5183]

Exactly ！

ついでに論理解釈をすると、鎌倉時代当時の
町村集落(現在では自治体か？) の生活圏治安
安定を図るため(？)等でこうした考えかたを
コドモの頃から教え込んでいたんじゃないか
と思われますね(童子教)。

こうした教えは、ルールとかキマリじゃなく
「倫理社会」的なものでしょうね。

[mercy @mercymercy_077]

「郷に入ったら郷に従え」

そこの土地に行ったらばまずはそこの土地の
しきたりに従えですね。要するにわがままを
言わず「我慢」しなさいってことでしょう。

で、どこにも「従わなかった場合の話し」は　
ありません。「出ていけ」という文言もない。

勝手な解釈を付け足すことを「曲解」という。

[snusmumriken @snufkin5183]

Exactly ！

[mercy @mercymercy_077]

似たようなのに「情けは他人の為ならず」　
ってあるね。

文言だけ読めば「情けをかけるとその人の
為にならない」となるが、本来の意味では
「他人に情けをかけると周り巡って自分に
情けが返ってくる」だよね。

(ちょっと、芥川龍之介「蜘蛛の糸」みたい
だよね)

[snusmumriken @snufkin5183]

「郷に〜」は「石の上にも三年」的な意味が
含まれているんですね。

ある意味、わがままを戒めたものでしょうね。
(鎌倉時代後期の児童書ですから)

[てつくん @nekono0711]

@snufkin5183 学校が合わないから行きませんでしたは
嫌な職場なら辞めますってことですかね🤔
でも日本という国のルールでは教育も納税も決められたことだから
合わないから辞めまーすだけなら
ルールを守らない人なんじゃないかな

[snusmumriken @snufkin5183]

古来「教え」は上っ面 (文理解釈)ではなく
論理解釈(背景等含めた総合解釈)が不可欠。

この慣用句は「すぐに否定しないで実際に
暮らしてみなさい」に重きがあるという事。

[春夏冬 @huyunatsuharu]

馴染んで暮らせないと判断したのならその郷からは去れという意味合いなんじゃないの？

[snusmumriken @snufkin5183]

わたしに弟はいませんが。

[水凪唯維 @XXREXr7pKfdZAIO]

@snufkin5183 弟さん、迷惑がってないですかね？w

[snusmumriken @snufkin5183]

どうでもいいけど、大学教授やってるよ。
もう、鬱陶しいから投げてこないでね。

ゆ◯◯んの手下でしょ？

[宅建持ち東経大卒エリート（勉強用アカウント） @takkenbengaku]

@WMr0yAjtprDvrz4 @snufkin5183 で？あなたの学歴は？