Long Li

AssistProf @ Chinese Uni of HK. Formerly @ UNSW. Translation/SFL/CDA/Multimodality/Corpus. NAATI examiner, translator & interpreter. 🇦🇺🇨🇳🇭🇰🪆🌱🏳️‍🌈

[Long Li @sokeven]

12th Intl Conference on Multimodality on 29-31 Oct, 2025 in Groningen

[Long Li @sokeven]

Next ISFC is 7-11 July 2025 in Glasgow!! #isfc50 #glasgow

[Long Li @sokeven]

Fantastic veg/vegan food at #isfc49 #unsw in line with the conference theme of “compassion”. Best conference lunch ever!

[Long Li @sokeven]

My attendance last year was such a rewarding experience!

[Dana Gablasova @danagablas]

#LancsSS24 is over – thanks so much to everyone – speakers, helpers & participants for making it such a great week with #corpuslinguistics @LancasterUni. We very much hope that we will meet each other again - at conferences, workshops, vivas... And maybe see you at #LancsSS25!

[Long Li @sokeven]

Prof Hailing Yu enlightening us with SFL engagement with translation studies and SFL-informed TS. Wonderful to see a TS scholar visible as plenary speaker at a major linguistics congress! #isfc49 #unsw

[Long Li @sokeven]

Prof Donna Miller reiterating Hasan’s compelling claim about the importance of studying of verbal art. #isfc49 #unsw

[Long Li @sokeven]

Life’s too short for those cold conference sandwiches 😋

[Long Li @sokeven]

Quite emotional to hear Fist of Fury dubbed in Ngoogar, an endangered Aboriginal Australian language. @ClintBracknell #eats5 #uq

[Long Li @sokeven]

Revitalizing an endangered Aboriginal language with Shakespeare and Bruce Lee to “make it matter” to the public, from Clint Bracknell #east5 #uq #translationstudies

[Long Li @sokeven]

Very interesting talk from Nana Sato-Rossberg theorizing novelization (of films/anime) as translation that is intra-lingual & inter-semiotic. #eats5 #uq #translation

[Long Li @sokeven]

Prof @liu_minhua shows that professional interpreters enjoy extra cognitive abilities than amateur bilinguals (who also possess advantages over monolinguals) because of their interpreting training, not linguistic aptitude. #east5 #uq

[Long Li @sokeven]

@yu_clara shares her fascinating ethnographic projects working with and supporting two very different communities of practice, including marginalized linguistic communities in HK.

[Long Li @sokeven]

@MichaMahlberg uses corpus linguistics to powerfully expose gendered patterns in language and highlights the power of stories/narratives that involve the listeners. It was worth every second of a Sunday 9 am!

[Prof Michaela Mahlberg @MichaMahlberg]

Brilliant keynote by ⁦@BinghanZheng⁩ on stress in translation - showing a range of experimental methods (eg eye glasses, wristbands, neuroimaging, keystroke logging) to better understand stressors and mitigation techniques

[Prof Michaela Mahlberg @MichaMahlberg]

Visual grammar on book covers - ⁦@sokeven⁩ shows how publishers’ choices affect representation

[C.M.I.M. Matthiessen @Xianlinguist]

Systemic Functional Linguistics conference in early February — an important new initiative, the 1st ISFLC Jeddah conference:

https://t.co/dbI5HqxCfD

[Long Li @sokeven]

Researchers have to identify “probable translations” in historical archives as the translation status is often hidden.

[Long Li @sokeven]

Day 2 keynote speaker, Laura Fólica, trails the crossroads between translation history and digital humanities. @CuhkCTT

[Long Li @sokeven]

A brilliant example showing the “ideology” of ChatGPT Translation from Michael Sharkey! Pity I don’t know the prompts to replicate the results. @CuhkCTT