Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫

Commission: DM
// Art Gallery ↓

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

แมสแบบงงๆ ขอขยายความแปป คือนี่ก็ไม่ได้มองว่าตัวเองเก่งอะไร ช่วงงานไฟลนก้น ก็ตรวจหลุดบานตะไทเหมือนกัน แต่แค่อยากมาบอกกับนักเขียนค่ะว่า อย่ากลัว บ.ก. กับ Rewriter สั่งแก้เลยค่ะ กลัวนักอ่านไม่เข้าใจที่คุณสื่อสารดีกว่า ถ้าพลาดตรงนั้นอะ โดนด่าจริง โดนเคลมจริง โดนหักเงินจริง 😭

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

จะบอกว่า หลายครั้งที่นักเขียนนักแปลชอบคิดกันไปเองว่าบ.ก.มายุ่งกับ EGO หรือเอกลักษณ์ของตัวเอง โดยที่ไม่ได้ดูเลยว่าที่เขียนออกมาน่ะผิดบริบท ผิดความหมาย แล้วถามว่าคนโดนด่ากรณีมีงานผิดพลาดเกิดขึ้น ใครโดนด่า ก็บ.ก.ไง 🙄

[Volettra:วีโอเลตต้า (โปรดกดรีให้เค้าหน่อยนะคะ) @JuraluckjRyo]

เราไม่จ้างเกลา พอเขาบอกจะปรับให้สละสลวยขึ้น เราก็หวงงานแล้ว จะสวยหรือไม่สวยก็อยากได้งานออริของเรา ถ้าเราเก่งขึ้นประสบการณ์มากขึ้น เราจะรีไรท์งานเอง อยากภูมิใจแบบเดิมๆของตัวเอง แต่เหมือนเคยเหนงานของเพื่อนนะเขามาช่วยทำช่วงว่าง ๆ เขาทำเปนไฮไลท์คำผิด ไฮไลท์ตัวที่น่าจะปรับแก้ แล้วเรามาตรวจอีกครั้งอ่านแล้วถ้าชอบก็ปรับ ไม่ชอบก็กดลบ อันนี้เผื่อใครอยากจ้างเกลาก็ลองต่อรองแบบนั้นดูก็ได้นะ 🥰

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

ถ้าอันนี้ยังอยู่ในเกณฑ์ราคาตลาดนะ หน้าละ 0.5 - 1 บาท รวมค่าปก

[|||กระต่ายบนดวงจันทร์🌙🐇 @kaizoku304127]

สงสัยได้มั้ยนะว่าทำไมราคาหนังสือแต่ละเจ้ามันถูก/แพงกว่ากันขนาดนี้ จน.หน้า 700 นิดๆ บลิบิโอ้ขายเกือบ 500 แต่ลบรฮเกือบ 900 หน้า ราคาเกือบ 800 แน่ะ

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@waianan6363 กับค่าพิมพ์งานยุคนี้ ไฝว้ได้ขนาดนี้ก็เก่งแล้วค่า

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

ถ้าพิมพ์ไม่ถึง 1000 เล่ม ก็อย่าคาดหวังการลดราคาเลยค่ะ 🥲

[🍅 ชะบ้อ @iamchorbor]

ถ้ากลับไปเลือกใช้กระดาษแบบสมัยก่อน ราคาหนังสือมันจะถูกลงไหม สงสัย คือไม่รู้ว่าเรียกกระดาษไร สีแบบน้ำตาลๆ อะ แต่มันก็มีข้อเสียของมันอยู่ แต่เพราะทุกวันนี้ คนชอบทำให้หนังสือกลายเป็นของที่ต้องมีเก็บ มันเลยต้องเลือกใช้กระดาษที่สามารถเก็บได้นาน ไม่พองตัวไปตามอายุไข ละมั้ง...

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

ตรวจกัน 6 ตายังมีงานหลุดเลย 🥲

[Chevvi 🦌⭐️ @ChevviChevvy]

อาจจะไม่ค่อยเกี่ยวกัน แต่รณรงค์ให้นักเขียนจ้างบรรณาธิการเถอะ... ของแบบนี้จริงๆ มันทำเองไม่ได้นะ การจะแก้ Human Error จำเป็นต้องมีตาคนอื่นมาช่วยดู เหมือนอาชีพ QA หรือออดิทนั่นแหละ ตรวจเองสิบรอบก็ไม่เท่าคนอื่นช่วยตรวจให้รอบเดียว

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@alononlyme ทั้ง 2 ข้อนี้ เป็นกฎเหล็กเดียวกันทั้งในส่วนงานเขียนหรืองานแปลค่ะ

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@alononlyme พวก บ.ใหญ่ๆ ส่วนใหญ่ก็เป็นงี้นะคะ อีกอย่างคือ ส่วนใหญ่ เหตุผลที่โดนตีตกงาน มักจะไม่เกี่ยวกับทักษะด้านภาษาแต่เป็นด้านการเล่าเรื่องค่ะ

1. เนื้อเรื่องอาจยังไม่โดดเด่นพอ
2. เนื้อเรื่องที่ส่งอาจจะไม่เข้ากันกับ DNA ของบริษัท

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@Ak_Zokyo ก็จริงของคุณ ของทางนี้ก็ไม่มีส่วน Beta เพราะเป็นงานแปล 😂

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@yourbaebbi บรรณาธิการเป็นชื่ออาชีพที่มีหลายตำแหน่งแยกย่อยค่า

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

ส่วนในการทำงานจริง ปกติรีไรต์ไม่ค่อยไปยุ่งกับส่วนที่จะกระทบ Ego ของนักเขียนหรือนักแปลอยู่แล้วค่ะ เว้นแต่ว่าคำที่ตัวนักเขียนหรือนักแปลเลือกมามันผิดบริบทในภาษาไทย ยังไงก็ต้องเปลี่ยน ก็จะเปลี่ยน ซึ่ง กองบ.ก. กับนักเขียน นักแปล ก็ตีกันเพราะเรื่องแบบนี้แหละ

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

ทุกสำนักพิมพ์มี Rewriter อยู่แล้วค่ะ
การจ้างเกลาคำไม่ใช่เรื่องแปลก
แต่คนเกลาให้อะ แยกออกแน่นอนว่าเขียนเองหรือให้...เขียน

Machine นักแปลเงา นักเขียนเงา เจอมาหมดละ

[mii : เกิดใหม่เป็นโถยา ฯ CC1 B35-36 / Y book A08 @mii_trichadang]

บ่นอเกน อันนี้เป็นความสงสัยส่วนตัว ถ้าไม่ใช่งานแปลจากภาษาต่างปศ. การที่มีคนมาถามหาคนเกลานิยายตัวเองเนี่ย อดคิดไม่ได้จริงๆ ว่า.... (โปรดเติมคำในช่องว่าง) หรือถ้ามีใครที่เขียนนิยายเอง แล้วใช้บริการคนเกลานิยายแบบนี้ ก็มาแชร์ แลกเปลี่ยนความเห็นกันได้นะ

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@JuraluckjRyo บรรณาธิการกรี๊ดนะ ถ้าบอกไม่มีใครดูออกเนี่ย ต่อให้เป็นบ.ก.หน้าใหม่ ให้ไม่เกินครึ่งปี ดูออกแน่นอน

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

อย่าหาทำ มันดูออกแบบดูออก Machine Writing หรือ Machine Translation มันมีแพทเทิร์นชัดมาก เอาเข้า Turn it in โดนดีดว่า Plagiarism แน่นอน

[Volettra:วีโอเลตต้า (โปรดกดรีให้เค้าหน่อยนะคะ) @JuraluckjRyo]

🙄หรืองานเขียนคือการใช้เอไอ สมมุติถ้าทุกคนใช้เอไอกันหมดทั้งวงการ แล้วไอ้ที่เขาบอกว่าเอไอจะเก็บข้อมูลจากที่เราใช้ ต่อไปนิยายในวงการจะเปนส่วนผสมของเรื่องเดียวกันทั้งวงการหรือเปล่า แบบพระเอกชื่อ เรย์ ก็เรย์กันไปครึ่งวงการ 😅คิดแล้วสงสารคนอ่าน เอ๊ะหรือต้องสงสารตัวเองก่อน 🥲😅🙄งานเขียนคือวรรณกรรม ต้องใช้เวลาสร้างสรรค์ บ่มเพาะจากประสบการณ์ มีนักเขียนหลายคนที่มีจิตวิญญาณนั้นเหนียวแน่นแรงกล้า ขอให้คุณนักอ่านทุกคนอย่าลืมรดน้ำหยอดปุ๋ยเพาะกล้าหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของนักเขียนเหล่านั้นบ้างนะคะ🙏กราบ🥰

[lavsic @_lavsic]

「侵食明朝（フリーフォント）」を公開しました！

文字の輪郭にはラフ質感を加え、ところどころに断裂したような加工を施すことで、崩壊や侵食が進行していくようなフォントとなっています。

https://t.co/2p88Qg702p

[ִ ࣪𖤐 🐈‍⬛Bigcat🍎 @bigcatfactory]

I 🤍 🌍

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

@_kaewmung งั้นขอถามหน่อยค่ะว่า ปกติโจทย์มันควรจะอยู่นอกกระดาษข้อสอบไหมคะ อันนี้ที่เป็นประเด็นคือโจทย์มันอยู่นอกกระดาษข้อสอบ และถ้ามีหนังสือถูกเล่มกับ AI ก็ไม่ต้องคิดอะไรต่อก็ได้ มันก็ไปขัดกับ Objective ตัวครูเขาเองรึเปล่า

[Sonar Gallery รับแปล 🇹🇭🇬🇧🇯🇵🇲🇫 @sonarizzarts]

Open Resource ตามความหมายมันกินไปถึงการไม่ต้องเอา Reference เพิ่มเติมเข้าไปด้วย เพราะงั้น ถ้าบอกว่าตามเซนส์ต้องเอาหนังสือเรียนเข้าไป ถือว่าผิดนะ เพราะเจ้าตัวดันบอกเองว่าคือการสอบ (วัดความรู้ ความเข้าใจ) ไม่ใช่ Research

[._.) @_kaewmung]

OpenResource ก็คือเอาอะไรเข้าก็ได้ไม่ใช่อ่อ
ตามเซ้นส์เรามันก็ต้องเอาหนังสือเรียนเข้าไปก่อนป่าววะ

หรือกุเข้าใจอะไรผิด