XỨ SỞ CHÙA THÁP, NOEL TÔ ĐIỂM SẮC MÀU PHỐ TÂY
[English below]
Sang tới Campuchia, câu chuyện cũng không khác, cảnh trang trí đường phố diễn ra chủ yếu ở Phnôm Pênh và Siêm Riệp. Tại đó, những cây thông khổng lồ được dựng trước sảnh trung tâm thương mại, khách sạn, nhà hàng, tất nhiên nhà thờ St. George cũng được trang hoàng để chào đón tín đồ. Nhưng là quốc gia theo đạo Phật, lễ Giáng sinh nơi đây chủ yếu hấp dẫn du khách ở điểm vui chơi và khu Sisowath vốn là khu phố Tây nhộn nhịp nhất Phnôm Pênh. Sự nhộn nhịp này còn tăng lên gấp bội ở khu chợ đêm tại Siêm Riệp, nơi thu hút khách khi ánh mặt trời đã tắt. Thiên sứ lòng lành có lẽ ban tặng cho trẻ em châu Âu rất nhiều bánh, kẹo ngọt, nhưng sang tới đây, ân sủng của Chúa đã được thể hiện bằng nhiều thú vui trần thế hơn, đó là những món ăn được phục vụ trong màu sắc Giáng sinh. Khoác tấm khăn rằn để ngăn cơn gió lạnh thổi về từ Biển Hồ, ngâm chân trong bể kính cho lũ cá rỉa với cảm giác buồn nhột kinh người, nhấp nháp ly bia và nghe vẳng trong đêm những bản nhạc Noel quen thuộc, hẳn mỗi vị khách du lịch đều cảm thấy xúc cảm mạnh về hồng ân được ban rải tới mình.
#VuiNoel_trên_khắp_Đông_Dương #TravelTheWorld #HeritageFashion #vietnam
CHRISTMAS ADORNS THE COLORS OF CAMBODIA
In Cambodia, the story isn’t much different. Street decorations mainly are found in Phnom Penh and Siem Reap, where giant Christmas trees stand tall in front of shopping center lobbies, hotels, restaurants and of course, St. George’s Church. However, as a predominantly Buddhist country, Christmas here mainly attracts tourists for leisure and entertainment, especially in Sisowath, the busiest Western quarter in Phnom Penh.
This buzz is even more amplified at the night market in Siem Reap. While angels may bring European children lots of sweet candies, in Cambodia, the blessings are shown through worldly pleasures like food, spas, bars and handicraft shops. Wrapping up in a scarf to ward off the cold breeze from Tonle Sap Lake, dipping ones’ feet in a fish tank for a ticklish massage experience, listening to familiar Christmas carols in the night, surely each tourist will surely feel a strong sense of grace bestowed upon them.
Đây là tôi và bạn thân cuối cùng cũng sắp xếp được 1 chuyến đi du lịch sau 7 vạn 8000 lần bể kèo 🥲
Kaka đã lên kèo nhất định phải đi nha 😅😅😅
#TravelTheWorld#Vietnam
CHÙA LONG ĐỌI SƠN, HÀ NAM MỘT CHIỀU ĐÔNG 🍂
Chùa Long Đọi Sơn còn có tên khác là chùa Đọi, tiếng Hán gọi là Diên Linh Tự. Chùa có vị thế đẹp, nằm trên đỉnh ngọn núi Đọi, thuộc xã Đọi Sơn, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam.
Chùa được vua Lý Thánh Tông và Vương phi Ỷ Lan chủ trì cho xây dựng năm 1054 - 1058.
Ảnh: Nhãn phóng thanh
#TravelTheWorld #vietnam
VIỆT NAM, GIÁNG SINH MUÔN NẺO ĐƯỜNG VUI
[English below]
Tại Hà Nội, “ngàn sao trên khung trời và tình yêu Thiên chúa” được bắt gặp rõ nhất tại không gian trước Nhà thờ Lớn. Ở đó, người ta chuẩn bị cả tháng trời để trang trí mặt tiền nhà thờ, dựng cây thông và bài trí hang đá với hàng nghìn ngọn đèn rực rỡ. Tất nhiên sắc màu Noel chủ đạo trên khắp thế giới luôn là đỏ, xanh lá và trắng, nhưng tại Việt Nam, miền đất của mọi lạch nguồn văn hóa cùng gặp gỡ, người ta thoải mái làm đẹp không gian bằng đủ mọi vật phẩm trang trí đa dạng để những đêm mùa đông giá lạnh, lòng người lại thấy nồng ấm hơn khi ngắm nhìn cảnh sắc rực rỡ. Các bạn trẻ mặc bộ đồ thời trang, lũ trẻ con đội lên đầu cặp sừng hươu, người lớn khoác bộ đồ ông già Noel đi phát quà. Trong quãng thời gian này chẳng ai hỏi nhau có phải là người theo đạo hay không mà chỉ cùng tận hưởng những khoảnh khắc an lành vui vẻ. Nhưng mang tính ganh đua thú vị phải nói tới khu vực quận 8 ở TP. Hồ Chí Minh. Tại đó, mỗi xóm đạo đều ra sức trang hoàng cho hang Bethlehem cho lung linh, rực rỡ và ấm cúng. Huyền thoại về Chúa hài đồng xuống nơi trần thế trong hang đá giữa đêm đông giá rét khi về tới dải đất xa bên biển Thái Bình Dương đã mang màu sắc hội hè hơn là lễ Thánh.
Cũng chẳng thể bỏ qua cách đón Giáng sinh của giới trẻ Việt Nam. Không nhất thiết phải vào nhà thờ dự lễ, bởi với người ngoại đạo, chỉ chen chân tới khu vực bên ngoài đã là kỳ công. Cùng với khách du lịch bốn phương, giới trẻ thích tới khu phố cổ, uống bia cùng các món ăn nhẹ, còn người lớn tuổi lại thích cùng gia đình tới các nhà hàng, khách sạn thưởng thức bữa ăn đêm Noel theo phong cách châu Âu. Thật tuyệt khi hưởng phúc lành nơi trần thế bằng những cuộc vui bên người thân và bằng hữu. Thật tuyệt khi hưởng phúc lành nơi trần thế bằng những cuộc vui bên người thân và bằng hữu.
#VuiNoel_trên_khắp_Đông_Dương #Thái_A #TravelTheWorld #HeritageFashion #vietnam
CHRISTMAS JOY IN VIETNAM
In Hanoi, Christmas decorations are most vividly seen in the space in front of St. Joseph’s Cathedral. There, church members spend a whole month decorating the cathedral’s facade, setting up a Christmas tree and arranging the nativity scene with thousands of bright lights. While the traditional Christmas colors worldwide are red, green and white, in Vietnam, a land of diverse cultural sources and intersections, people freely beautify the space with a variety of decorative items. Young people wear fashionable outfits, children don little reindeer antlers, and adults dress in Santa Claus attire to distribute gifts. Religious belief is not a requirement, as everyone simply enjoys peaceful and happy holiday moments together.
However, the most interesting competitive spirit can be found in District 8 of Ho Chi Minh City, where each Christian community vies to decorate their nativity scenes to be the most brilliant, radiant and cozy.
We also can’t overlook how the youth in Vietnam celebrate Christmas. It’s not necessary to attend church services, as for non-Christians, just visitng the area outside a church can be an entertaining activity. Along with tourists from all over, young people enjoy heading to old quarters of the city, drinking beer, and snacking on light meals as a way of celebrating the holiday. Tastes can vary from Vietnamese dishes like snails to Western foods like steak and pizza as all enjoy worldly blessings with friends.