Sebastian Kleiman

Literato, rockero, tenista, 9 de área. Todo amateur.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

El discoclub de la galería https://t.co/866D5CRb84

[Kim Nguyen Baraldi @knbaraldi]

María Negroni y la traducción como movimiento de amor:

«En toda traducción hay un movimiento de amor, gestos de acercamiento que nacen de una apasionada atracción verbal y que llevan, por lógica, a desear compartir los textos traducidos. Dar a conocer: expresión única del español que ve al conocimiento como una donación. La traducción es, en este sentido, la más generosa de las actividades literarias. En ella se busca, con una sintaxis a la vez apasionada y despersonalizada, tocar el ruido de nuestra época. Y eso ejerciendo una suerte de palabra en voz baja, un canto casi tímido, como quien escribe, parafraseando a Anna Ahkmatova, un «poema sin héroe».

Todo el talento, la sensibilidad de quien traduce está puesta al servicio de un otro o más bien de la otredad de ese otro/a que es quien escribe en la lengua así llamada original. Como quien se pone una máscara (adicional), el traductor se adueña imaginariamente de un mundo. Quiero decir, hace suya toda la intemperie, la oscuridad, el imponderable manojo de deseos, obsesiones y asombros que es también la materia con que se hace el poema. Y desde ahí trabaja y hace oír el punto en que su propia voz se encuentra con la voz del otro y un cortocircuito alumbra alguna nota nueva, irrepetible.

A esto se le llama cruzar un puente. Siempre pensé que la escena en que la protagonista del cuento Lejana de Julio Cortázar intercambia roles con su alter ego en el puente que une y divide la doble ciudad de Budapest podría ser una metáfora curiosa de la traducción.».

@marianegroni2
"El arte del error"
Editorial: @Vaso_Roto

https://t.co/zfxl1p1tia

[Just Joyce @johnstonglenn]

It’s Svevo Day, celebrating the hundredth anniversary of the publication of The Conscience of Zeno.

[Raúl Timerman @raultimerman]

Seria advertencia de @aleberco .

[Doron @plexaleOK]

Plegaria para mi tierra 🇮🇱

No dejen de verlo 💙

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

@Ninyagaiden Esa ws mi ciudad natal.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Le voy a hacer caso a Sarlo.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Benito Cerati celebra los 30 años de Colores Santos y Dynamo. Ahora en vivo.
https://t.co/99sVWnSzgB

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Me fui de la FED sin libros pero con una invitación para hacer música, claramente en sintonía con los libros que más me interesaron: las biografías de Paul y de Caetano.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Llamó un salvadoreña,radicada en Las Vegas, que queria comprar un pasaje para su hijo de 12 años. De fondo se escucha al pibe diciéndole que prefería un vuelo "que salga a la morning". Y nosotros acá preocupados por el lenguaje inclusivo.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Alguien más fue a ver la peli de Buzz Lightyear y le dio la impresión de que el argumento lo sacaron del cuento de Bioy La trama celeste?

[Set Tenis @settenisok]

Federer haciendo magia en Halle.

Es una genialidad. Y que el comentarista lo compare con Messi hace que todo sea mejor.

https://t.co/hpxR2paC6f

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Ya lo dijo Woody Allen: o sos judío o sos antisemita.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

@Marinelli1972 Hablá con Charly. Eso pasa porque no estás en la calle de la censación.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Que serait Proust sans Emerson ? via @franceculture https://t.co/QokzZ8ykFa

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Nunca leo tan poco como cuando estoy de vacaciones.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Qué linda era Linda y qué yoko era Yoko.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Los productores de la serie de Maradona deberían haber aprovechado el look de Nazareno Casero para filmar simultáneamente la biopic de Ignacio Copani.

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Solo para Proustianos
https://t.co/TpbCPBPXc7

[Sebastian Kleiman @SoydeEleven]

Un tema inoxidable.
Eric Clapton - Layla | The Lady In The Balcony: L…: https://t.co/3IfT957DtZ