ぴえーる

ゲームと音楽と本の山に埋もれているオタク

[ぴえーる @srsrgohan]

スプラレイダースのストーリークリア🎉
すりみ連合がより好きになれる楽しいシナリオだったなぁ

[ラブムー｜Itsuki Horiuchi @Lovemooooooo]

短編ビジュアルノベル『galaxy ballerina（ギャラクシー・バレリーナ）』を翻訳しました。バレエ『ロミオとジュリエット』の主役２人を描いたガール・ミーツ・ボーイ（ボーイ・ミーツ・ガール）です。ブラウザから無料でプレイ/DLできます。素敵な余韻の残る作品なので、ぜひ触れてみてください。

[ぴえーる @srsrgohan]

@SHINJI_FREEDOM ありがとうございます〜☺️
ゆっくり過ごします！

[ぴえーる @srsrgohan]

風邪から復活💪（たぶん）

[ぴえーる @srsrgohan]

スプラやるぞやるぞ🐟️🐟️🐟️

[ぴえーる @srsrgohan]

@yukiMHjirushi おめでとうございます🎉

[ぴえーる @srsrgohan]

Steamサマセおかわり分こんな感じで終了🎮️

[ぴえーる @srsrgohan]

https://t.co/Jc96aBRj09

[ぴえーる @srsrgohan]

FISH中々いい感じですね🐟️🔫

[ぴえーる @srsrgohan]

Soul Injector Commandoのデモ楽しかったのでおすすめです

[ぴえーる @srsrgohan]

最近のSteamライブラリ🎮️

[ぴえーる @srsrgohan]

2026サマセ現状🎮️

[ぴえーる @srsrgohan]

@sorakanon お誕生日おめでとうございます🎉
美味しい物たくさん食べてくださいね〜🥳

[ラブムー｜Itsuki Horiuchi @Lovemooooooo]

『HORSES』日本語版（拙訳）がGOG/itch.ioでリリースされました。Steam/Epicで突如配信中止となり、IGFアワードでNuovo Awardを受賞したホラーゲームです。人間が“馬”として扱われる奇妙な農場で労働します。

異様な設定、古いモノクロ映画のような独特のアートスタイル、ゲーム全体に漂う不穏さ。本作は海外でのリリース直後から、そうした特色で注目を集めていました。

でも自分が本作をプレイして強く感じたのは、それらとは少し違ったものでした。 笑っていいのかよくわからないユーモア、不意に差し込まれる切なさ、行き場を失った家父長制とホモソーシャルな空気感、古い寓話のような残酷さ……。

フェデリコ・フェリーニやデヴィッド・リンチの映画、フランツ・カフカや小島信夫（まさしく「馬」という小説があります）の不条理文学、諸星大二郎の漫画などを愛する方は、本作の異様さにすんなり（？）入っていけるように思います。翻訳作業では、この作品の持つ不穏さやぎこちなさを、なるべくそのまま日本語に移し替えることを心がけました。

なお、本作は気分が悪くなるような描写があります。選択肢と分岐が用意されているとはいえ、プレイヤーとしては選びたくないような行動を強いられる場面もあると思います。プレイ中に気分が悪くなったら無理にゲームを進めずに、いったん休んでください（プレイ時間は２〜３時間程度です）。

『HORSES』はけっして快適なゲームではありません。ただ、何年経っても忘れられない夢のように、不思議と心に残り続ける作品だと感じています。
これ以上なんと言えばいいのかわからないゲームですが、なんと言えばいいのかわからないままプレイしていただけると翻訳者冥利に尽きます。

※販売リンクはリプ欄に貼ります。

[ぴえーる @srsrgohan]

Flock Aroundで野鳥撮影📸🕊️

[Makitekk @plastekk]

【テストプレイヤー募集のおしらせ】
個人制作中のノベルゲーム『水底から鳴り響く音々 Monologue Bubblebath』について、2026年8月ごろからテストプレイにご協力いただける方を募集します。
詳細は下記URLからご覧ください。
https://t.co/UVZHXaTWsP
#スーパーゲ制デー

[ぴえーる @srsrgohan]

ニンダイくるぞー！

[ぴえーる @srsrgohan]

@2Life5 ありがとうございます〜！🥳
セルフで風船飛ばしつつ良い1年にしたいです🎈🎈🎈

[ぴえーる @srsrgohan]

風船飛んでないけど本日レベルアップしました🎈
ハッピーバースデー私🥳🥳🥳

[ぴえーる @srsrgohan]

@hetaregamer842 ありがとうございます！！！！
立派に育ちます✊

[ぴえーる @srsrgohan]

@synr__o0 ピのこさん〜！ありがとうございます🥳