Anne Carson es una poeta soberbia, pero es mucho más. En ‘Variaciones sobre el derecho a permanecer en silencio' cuenta que hay palabras que no se pueden traducir, y que «hay algo enloquecedoramente atractivo en lo intraducible, en una palabra que guarda silencio en el tránsito».