ゆず茶

ゲームが好きなひとです。English to Japanese game translator George Inagaki, aka Yuzchastics.
WORKS: Freedom Planet, Idol Manager, The Alters, Overwatch, etc.

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

キーボード破壊系超絶連打リズムゲーム
『PROJEKT GODHAND』
正式リリースおめでとうございます！
🎊🎊🎊🎊🎊🎊

日本語翻訳を担当させていただいております。
百合ストーリーを楽しみたい方、音楽に合わせて全力でキーボードを叩きたい方はぜひプレイしてみてください！

[Anarch Entertainment @noiszgame]

PROJEKT GODHAND is now available. Smash your keyboard to bits and aura farm your way to rhythm gaming greatness as the ultimate disaster lesbian.

It's time to experience The Most Everything rhythm game. #PK_GODHAND https://t.co/LdOsiytgeE

[ほの暮しの庭 公式 @Honogurashi]

村活動画【Day4】🎥
「夜の村を歩く人」編

夜の散策に行ってみたよ🔦
歩いているとおばけに出会うことも……👻
夜にしか拾えない物を集めたら
藁人形を作れるようになったよ✨️

あなたらしい暮らしを
見つけてみませんか

🌱#ほの暮しの庭 7月30日(木)発売

[The Alters | NEW EXPANSION REVEALED 🩵 @altersgame]

Ally Corp Notice 🔔
All personnel are required to review the map below.

📍Check your local time zone. Prepare accordingly for #TheAlters: #LastVariable DLC on July 13.

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

ほの暮しの庭、半年前に予約しとった。楽しみー

[ほの暮しの庭 公式 @Honogurashi]

村活動画【Day3】🎥
「動物と暮らす人」編

家畜のお世話をして狩りにも挑戦🏹
可愛い動物たちにすごく癒される🐤
山では罠や弓を使って狩りもできるよ！

夜はおやすみなさい💤
と思ったら深夜に誰かに起こされて……

あなたらしい暮らしを
見つけてみませんか

🌱#ほの暮しの庭 7月30日(木)発売

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

人の仕事にはリスペクトが必要だと思うんだよ
リスペクト。つまり敬意
常日頃から敬っていこうぜ　ひとさまのがんばりを

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

@Jona3Lynn 理性という名の布に噛んじゃった！
そういうことも……あります……！

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

なーんかまたフィードバックとかいう（お口チャック

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

毒づくのはやめて　お風呂に入ってサッパリしましょう　そうしましょう

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

@Jona3Lynn モ、モゴ……！

[FUN @F__U__N]

話題の武侠RPG #活俠傳 の #有志翻訳 チームにインタビューさせていただきました。#日本語化 MODを制作しているのに日本人は1人もいないといった驚きのエピソード満載なので、興味のある方はぜひお読みください

[河村 梨恵🍐Rie Kawamura @the_kwmr]

【出演情報】

＼新シーズン配信開始❣️／
恋愛リアリティショー『彼氏彼女いない歴＝年齢、卒業します』にて
引き続きロマンスメーカー［ #カン・ハンナ ］さんのボイスオーバーを担当しております🫶

七夕が配信日ってロマンチック🥰

今シーズンも胸にきます…是非

#彼氏彼女いない歴年齢卒業します

[SIGH @sigh_xyz]

【お仕事告知】
AUTOMATONにて、7月10日発売予定のねこねこソフト×オーバーラップ新作『恋しかるべき～迷い家からの手紙～』インタビュー記事を担当しました。
片岡ともさんやプロデューサーにお話を聞いています。よろしくお願いします。

[SIGH @sigh_xyz]

【お仕事告知】
AUTOMATONにて、「ペルソナ５ スペシャル・ビッグバンド・コンサート 2026」取材レポートを執筆しました。楽しかったです。よろしくお願いします。

[七星電灯🌟ASTROGIKA連載中 @dentonanahoshi]

SF×合体×バディバトルな男女カプ乱立の恋愛小説！
「ASTROGIKA」がエブリスタ＆なろうでも読めるようになりました🌟
少年漫画のノリでノマカプ（乙女向け）恋愛モノです。
初日は一気に１９話公開！
■エブリスタ
https://t.co/Pu00B5yefp
■なろう
https://t.co/0VaeTearxn #narou #narouN4557MK

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

もったいないよねえ
素材や環境さえ整ってれば何不自由なく日本語で遊べるものを作れるのに

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

文章だけ渡されて他は何もナシというケース、こちらはゲームのビルドや素材くれって言うんだけど、そもそも作っててなかったり作成途中だったり、時間がなかったり

よほど開発に余裕や理解がないと、ゲームの（リリース同時の）ローカライズは品質を上げきれない構造的問題がある

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

そもそも何の資料もナシにテキストだけ渡されても、というのはあるにしても
マーケティングの文章……苦手だわァ……

[ゆず茶 @stc_yuzcha]

今週のハンターは文字が多くてさすがだった

[doope! @doope_jp]

「The Alters」の新DLC“Last Variable”のゲームプレイトレーラーが公開、発売は7月13日　https://t.co/aUuxZFXQIT

[⚡Game*Spark⚡ @gamespark]

別バージョンの自分自身と協力するSFアドベンチャー『The Alters』DLC「最後の変数」ゲームプレイトレイラー！

それぞれ異なる専門知識を持つオルターたちでチームを結成し、時間――そして太陽――が尽きる前に「オアシス」の謎を解き明かす。

https://t.co/ks8Gy7mhLE