「あーあ、言われちゃった」って、何をですか?
トランプの実際の発言と、私なりの翻訳を載せておきます。
「インドネシア、マレーシア、日本など、たくさんの国があったんや。
でもな、これらの国々は少し取り残されたように感じたんやで。
なんでかって? 今回はみんなの注目が3カ国に集まっていたからや。
実際に3カ国が中心の首脳会談になったけどな、ほかの国々もちゃんと参加してたんやで」
世界の注目が米中露の3カ国に注目したのは事実でしょうに。
「3カ国に注目が集まった」という話から、どうやったら
「高市総理が一人ぼっちだった」という結論になるんですか?
トランプ大統領は、そんなこと一言も言ってませんよ。
The White House
https://t.co/v1kNmvwmI4
共同通信が、また酷い記事を配信していたので、トランプ大統領の記者会見の発言を英語の原文で確認しました。
トランプ大統領は「日本が外交的に排除された」などとは言っていません。
「世間の関心が史上初の米中露3首脳会談ばかりに集まったため、他の素晴らしい国々が少し脇に追いやられたように感じただろう」という、【報道の注目度】についての話題でした。
それに「日本だけ」を名指しなどしていません。
インドネシア、マレーシア、日本をはじめとする「APEC参加の多くの国々(lots of countries)」を並列に挙げています。
それにこの発言の中で、全参加国への肯定発言もしているのに、報道はカットしています。「少し取り残されたと感じただろう」と気遣った直後に、「しかし実際には、すべての国々が参加していたし、うまくいった」と明確にフォローしています。
共同通信、酷すぎませんか?
“felt a little bit left out" は、「仲間外れにされた」という厳しい政治的排除ではなく、パーティーやイベントで「主役の3人にばかりカメラが向いていて、ちょっと寂しく感じたかな(気を使わせたかな)」という相手を気遣う日常でも使う柔らかい表現でした。
日本語の「蚊帳の外」のような強い排除イメージではありません。
しかもその前にわざわざ 「very powerful, very good countries(非常に強力で、とても良い国々)」 と最大級の賛辞も添えています。
にもかかわらず、日本メディアが「日本は『蚊帳の外』」とカギカッコ付きで見出しをつけると、まるでトランプ大統領が日本を見下して、切り捨てたかのような印象操作になっています。
共同通信はいつもの繰り返しで、意図的な悪意かもしれませんが、私たちは事実を知りましょう。
↓罪深い“見出し”←こういうのがデマを創り出すのだと思います。