Grown up child prodigy. Only without the prodigy. And the grown up. Also trained historian. podcast @GeschichteFM | texts @spektrum | tinkering @SelfHostedWeb
@klemensstrasser@meszner@GeschichteFM Tatsächlich wars ein Platzproblem, weil so viele Bücher, also wurden die signierten einfach gleich rausgeschickt :)
@librarythingtim Gotta be honest, "Sie können nicht vorbei" would have sounded weird. "Ihr könnt nicht vorbei" on the other hand could've worked, but would probably be too deferential.
Die Fibonacci-Folge zählt zu den bekanntesten Zahlenreihen. Benannt ist sie nach Leonardo da Pisa, der sie allerdings gar nicht erfunden hat. Dafür war er der erste, der den europäischen Kaufleuten die indisch-arabischen Ziffern näherbrachte.
https://t.co/1FKwML09wW
@svenfark Ja, ist leider auch nur 1.9:1, dafür aber halt trotzdem sehr groß und sehr laut. War schon sehr gut, aber angesichts der Leute (Quatschend links, Popcorn fressend rechts), werd ich ihn mir ein zweites Mal erst Zhaus anschauen haha
@hoppenina@chriswiederkehr Du vergleichst Wilson aber nicht mit Homer, sondern mit einer Übersetzung des 19. Jhs, und die ist selbst hochgradig interpretatorisch, nur eben im Geschmack ihrer Zeit. Maßstab wäre das Griechische und da ist Wilson zeilengetreuer als die meisten Vorgänger.
@Landseaandtext@hoppenina@chriswiederkehr Literally what I said (2002 ist sogar nach dem 20. Jahrhundert). Was das vieldiskutierte "complicated man" angeht: tatsächlich näher am Original als die meisten anderen Übersetzungen. Read a book.
@hoppenina@chriswiederkehr Sorry aber daran stimmt tatsächlich so gut wie nichts. Wilson hat auf Wörter wie „sluts“ und „whores“ verzichtet, die frühere Übersetzer dazugedichtet haben, bei Homer stehen die nicht. Ansonsten sehr zeilengetreu. Die Traumalesart stammt aus der Veteranenpsychiatrie (Shay, 2002)
Reminds me that there used to be a service called Digg, which was at some point amazingly popular and somewhat fucked it up so badly, they got usurped by Reddit.