Nijiro

[Nijiro @str82niji]

[ไทย]

https://t.co/Vt8sWKf7Hw

แถลงการณ์จากคุณ Wanwan 20250313

[Me: การถอดความภาษาไทย ต้องทำก่อนแปลอยู่แล้ว ก็เลยเอามาโพสต์ด้วยค่ะ]

[Nijiro @str82niji]

language or use for subtitles, feel free to DM me. As for Yoko’s part and answering questions part, I’ll see if I have time and might do it tomorrow evening.
(end)

[Nijiro @str82niji]

I think this is similar to what everyone has read in the summary from the Timeline, but maybe you want all the details, so I’ve transcribed and translated it. I can’t post it on X as text because it's too long, but if you want the English version to translate into another
(1)

[Nijiro @str82niji]

[Translate]

https://t.co/8LcVSsBYYL

Wanwan's statement part as of 20250313.

[Nijiro @str82niji]

[Translate]

https://t.co/8LcVSsBYYL

Wanwan's statement part as of 20250313.

[Veee_hHoMT!_ @depressioex]

So all along it was very much real🥹

#FayeYoko
#FayePeraya #YokoApasra

[Jisoo&Engfa @JisooandEngfa]

อิงฟ้า: เรื่องดราม่า หรือว่าเรื่องเหตุการณ์อะไรที่เกี่ยวกับพี่ฝ้ายกับน้องโย อันนี้พี่ฟ้าไม่ได้รู้เรื่องรายละเอียด ให้พี่ฟ้าอัพเดต พี่ฟ้าก้อไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่าลึก ๆ พี่ฟ้าเป็นกำลังใจให้ทั้งคู่เพราะเราเคยเจอทั้งคู่แล้วเค้าน่ารักมากจริงๆ

ENGFA GLOWING STAR13
#อิงฟ้ามหาชน #EngfaWaraha
@EWaraha

[SNSDTaeyeon @SNSDKTaeTae]

Engfa About FayeYoko

“Ing Fah: About the drama or about any incident related to P'Fai and Nong Yo. This one, P'Fah doesn't know the details. Let P'Fah update. P'Fah doesn't know either. But deep down, P'Fah is encouraging both of them because we have met both of them and they are really cute.”

NINESTAR CANCEL YOURSELF
#EndYokoContract

[4elements บ้านวาทินวณิช @4elementsGL]

พูดอะไรก็พูดไป ไม่ว่าอะไรหรอก แต่ทีหลังก็อย่าไปตบปากรับคำใครเค้านะคะ คนทำงานเค้าเสียเวลา

[Nijiro @str82niji]

@ikurair88 @justsana00 @__Dande1ion__ same as here https://t.co/LcyxbqnBDT

[Nijiro @str82niji]

@justsana00 @ikurair88 @__Dande1ion__ ํYes there are 'tee rak'
but from
'Yo
ขอบคุณ(thank you)
Yobie
ที่รัก (for truely love)
ในตัวตนที่เป็นหนูจริงๆ (me as who I am)'

means

ํ"Yo, thank you, Yobie, for truly loving me for who I am. Thank you for believing in my potential and… everything Yo has been through."

[Nijiro @str82niji]

@justsana00 @ikurair88 @__Dande1ion__ ํYes there are 'tee rak'
but from
'Yo
ขอบคุณ(thank you)
Yobie
ที่รัก (for truely love)
ในตัวตนที่เป็นหนูจริงๆ (me as who I am)'

means

ํ"Yo, thank you, Yobie, for truly loving me for who I am. Thank you for believing in my potential and… everything Yo has been through."

[Nijiro @str82niji]

@korkichi @juth @SrchaChaeng Pls see translation from P' Juth's https://t.co/jbmOVsvVsK

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

Listen to this part when talking about this.

Translation:

There is no new shipping for Yoko.

Legal Actions
Legal proceedings have been taken against those who have broken the law.
The agency is not suing fans but is taking legal action against those who have violated the law.

Fake News
There is a lot of fake news.
It changes from day to day, and I want those responsible to stop this behavior.
I encourage everyone to express their opinions with mindfulness because we have laws in place.
Anything that crosses the legal line is wrong.
If you haven't done anything wrong, we can't do anything to you.
Criticism is acceptable, but do not cross the line.

Harassment Disguised as Support
What was meant to be support has turned into harassment.
This kind of behavior is not something normal people do.

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

I’m someone who likes both FayeYoko, I support both of them. But do you realize that whenever Faye speaks, people go after Yoko, and now that Yoko has spoken, people are attacking Faye?

I think we should all calm down. Now that they are no longer working together, whenever one of them speaks, it ends up affecting the other, causing more issues. So, let’s follow what both of them have said in their interviews:

As fans, if we support both of them, we should support their work—both of them.

Boycotting is a separate matter.

And as for me, as a fan—don’t forget, I’m also a fan.
What saddens me the most is the 4Elements project. I’m really heartbroken about it.
But what happened has already happened. It’s done. Now, we have to move forward.
As a fan, I will continue to support them both, but that doesn’t mean I like the company.

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

Translation:

Yoko (Part 4) – After the Lawyer's Speech

I understand everyone's feelings.
I’ve never really said thank you before.
I don’t even know what words to use.
But truly, I’m grateful for those who understand and continue to support my work.

Those who love me would never hurt me.

Thank you for respecting me.

I have a washing machine.
I haven’t contacted anyone in a long time.
If you see me wearing the same clothes, it’s because I do my own laundry.
Repeating outfits just means I washed them.

As for the jewelry that fans gifted me—I still wear them because they’re beautiful.

I just want to say that from now on, let’s not be connected anymore.
Let’s grow separately in our own ways.

I can change my hair color in an app.
It’s just an ad for the app—you can check it out.
The songs I post, if they’re sad, it’s simply because I like them.
Sometimes, I’m not even sad.
Captions, emojis—there’s no need to read too much into them.

I haven’t posted anything to attack anyone.
Nothing I share is about anyone else.
I simply choose what I like.

I just want to tell my fans from every country…

(Yoko speaks in English)

And finally—I have a washing machine.

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

When translating Yoko's part, I missed Wan’s remarks that followed.
I will check the recording and provide a more detailed translation later.

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

Translation:

Yoko (Part 3)

The Separation

I just found out about this at the same time as everyone else. I haven’t spoken to Faye in private because I stepped back quite a while ago.
So, I respect her decision.

My Safety

Some people were happy that the company’s event got canceled. Do you all know why it was canceled?
Because I received threats of violence. Why are people so happy about that?

I was threatened with death.
Can I ask for some basic human understanding?
I’ve been having nightmares.

I can’t even eat without throwing up.
I can’t sleep without waking up.

Everyone around me, close friends and acquaintances alike, has been affected by this.

The company has been good to me.
I have never broken a single rule.
If you think I was forced to stay,
would I really be this obedient?

I promise, if I’m not okay, I will tell everyone.

I’m just a woman who has to keep moving forward.
What am I supposed to do when things didn’t turn out as planned?
I have to take care of my parents.
If something happens to me, what will they do?

I signed the contract fully aware of everything.
No one can take my phone and do anything with it.
Even a kindergartener would understand that.

I can decide for myself what I accept and what I don’t.
I’ve worked at several companies.
I’ve read countless contracts.
If it weren’t fair, I wouldn’t have signed it.

[Juth Vadhanapanich 🇹🇭 @juth]

I listened to live, real time and translated it. It may not include every single word, so please understand.