subtextually

CN to EN translation - Sylus Translation Project - @ladstranslation | she/her | 30+ | DMs open | neurodivergent | 🐦‍⬛🍎❄️💫🐠

[subtextually @sub_textually]

For annotated CN > EN retranslations of Love and Deepspace & cultural essays, and to get your name transliterated/translated into Chinese for the new name feature, follow @ladstranslation

Website: https://t.co/Apaf6EuZ0M

[subtextually @sub_textually]

@xavibaobei Haha yeah! It’s also pretty accurate; was surprised

[subtextually @sub_textually]

@xavibaobei I got this one! Popular Raccoon https://t.co/V1givZrbaX

[럽딥_해외정보팀✉ @LaDs_infoKR]

작별 키스

촐처:星星不点灯https://t.co/VrSUiKPEIQ
#러브앤딥스페이스 #심성훈 #LoveandDeepspace #Xavier

[BLU | work on comms @BLUEELI0N]

🌹
#mc x #sylus

[LADS Translation Project @ladstranslation]

A small translation note on the title you can get for ranking King Xavier’s myth cards to R3.

In Chinese, the title is 辰星女王 chén xīng nv wáng

辰星 chén xīng technically means “Mercury”, but if we break down the characters:

辰 chén - Stars and constellations; 5th of the 12 Earthly Branches in ancient Chinese cosmology associated with the dragon

星 xīng - Star

The title is “Queen of the Stars and Constellations” if we go character by character.

If we go by homophone wordplay, 辰 and 晨 have the same exact pronunciation, with the latter meaning “morning” or “dawn.”

Considering that QueenMC’s era is the 黎明 (lí míng) Dawn Era (or Morn Era in EN), this title can also be interpreted or translated as “Queen of the Morning Star.”

#xavierspoiler

[subtextually @sub_textually]

@rongrongci78325 @dudujienuo 不、我是说游戏中完全不允许任何十字架啊。 装饰品也不行。 （不好意思，刚才发了太快。）

之前，美国制作的游戏中小小的装饰十字架都得处理完才能发行。 我只是在猜现在是不是没那么严格了，不是什么大道理，就是随便想想而已。

[subtextually @sub_textually]

I think that China has definitely loosened content restrictions as I’m seeing stuff being released that never would have passed review a year ago.

Coroner’s Diary is shockingly gory and realistic in a way that would never previously have been OK’d by the NRTA, so I wonder if this means that some gaming restrictions have been lifted too.

[subtextually @sub_textually]

@rongrongci78325 @dudujienuo 可是在游戏中，很难看到明显的天主教或基督教的教堂和符号。游戏里不允许出现十字架，甚至连医疗道具上的十字标志都必须改成“H”；也不允许出现任何与圣经有关的剧情内容。如果是美国制作的游戏，其中有教堂场景的话，他们必须将十字架移除，才能在中国发行。

[subtextually @sub_textually]

@dudujienuo 虽然佛教并不是完全本土宗教，但它也算是中国传统文化的一部分。早在晋朝时期，道教和佛教就已经相互融合，形成一种难以分清界限的双重宗教体系。所以，佛教和道教的内容在中国影视，游戏和电影中都是可以自由呈现，不会被禁止哈哈。

[subtextually @sub_textually]

@Joon The question of the century.

[subtextually @sub_textually]

@xavibaobei Holy shit. How much stamina did you use to pull all these cores?!

[subtextually @sub_textually]

《移动游戏内容规范》中写得很清楚：“不得包含违反国家宗教政策的宗教图像或象征；不得含有宣扬宗教信仰、传播宗教教义的内容。”

只有中国传统宗教，比如佛教和道教，才能在中国的电视剧、游戏和电影等剧情中被自由描写，因为这些被视为中国传统文化的一部分；而基督教就不一样了，因为它被归类为“外来宗教”。

[subtextually @sub_textually]

@dudujienuo 我知道呀 哈哈

其实日卡的基础包含了佛教和道教的���理，完全和基督教无关。他们只用了一些基督教的词，可是真正的理论和哲理都是佛教和道教，真的是一片玄幻故事。

[subtextually @sub_textually]

@dudujienuo 不是说生活中完全禁止，而是说不能在电视游戏里写出关于基督教的剧情。这其实是2016年就已经有的规则，2020～2023年之间又变了更严格。你可以自己去调查。

[subtextually @sub_textually]

@dudujienuo 但是恋与深空这次的日卡有基督教圣经的典故，比如巴别，修道管和修道士。 虽然这些其实不是真正的基督教因为他们全都在邪道修行而追求长生，但是咱们的确不能否认它其实一语双关。 曾经关于基督教的事儿都被禁止了，所以突然看到这种典故真的让我惊讶了！ 所以我就在考虑是不是没那么严格了。

[No Nonsense Neurodivergent @NoNonsenseND]

It would be nice if autistic behaviours would just be accepted and there would be no need to mask

[서루 @_haru57]

🐱

[subtextually @sub_textually]

@LalaZoeZoe @xavibaobei Wait… the myth doesn’t count right because…. 👀

[subtextually @sub_textually]

@xavibaobei

[subtextually @sub_textually]

@ChaosGremlin109 Thank you!

[subtextually @sub_textually]

AAAAA i can’t believe this just happened with the free pulls oh my god wtf I’m shocked, this never happens to me