3000y old, but so so fresh. 220 masterpieces from Sanskrit and Prakrit. Advice, intrigue, flirtation, quarrels, laughs, yearning and letting go.
OUT ON 14 FEB @HarperCollinsIN Get a copy, gift a copy. Links soon! @AnushaSRao2
@batatalal@effluxis These days, I would honestly suggest fully turning up thinking on a frontier LLM and using that as your translator. Or Goldman, whose style is not pleasant but is carefully done (see Doniger's entertaining takedown in NY Review of Books).
@shrutammegopaya@batatalal Very nice, seems quite good at first glance. Would ideally like it to explain its choices when it comes to more obscure vocab/grammar. E.g. how did it decide what devavarṇin means, what alternatives did it consider.
@rbhar90 Agreed, but I feel all those statements also apply to the average human reviewer :) Authors should still use LLMs for self-audits before they submit, I think (reproducibility, sanity checks on standard protocols etc).
@BhupeshGuj91643@batatalal no bandwidth to collate errors atm :) I've compared Buitenen, Debroy, Ganguly on 2 chapters of the Mahabharata and the order is Buitenen > Ganguly > Debroy. I think Astra/Fable given access to dicts and corpus of texts will beat all of them.
@waxsanskritic A similar idea on the Matsya from the khaNDa-prazasti (and other places) :)
वियत् पुच्छातुच्छोच्छलित-जल-गर्भं निधिर् अपाम्
अपां नाथः पाथः-पृथुल-लव-दुःस्थो वियद् अभूत् ।
निधिर् भासाम् और्वो, दिनपतिर् अभूद् और्व-दहनः
चलत्काये यस्मिन् स जयति हरिर् मीन-वपुषा ॥
“It’s incredibly exciting and unprecedented.”
Schmidt Science Fellows Sebastian Musslick and Suhas Mahesh are exploring how AI can accelerate discovery, while keeping science anchored to society’s goals.
Can Science Harness the Power of Machines?
https://t.co/VSES3X5lj0
my PhD advisor once told me that he can mould people in various ways in the 5 years they spend with him, but the one thing that simply doesn't move is their basal motivation level
Topic in the Book Club was Quarrel. Enjoyed reading from the translated Sanskrit poetry collection by @AnushaSRao2 & @suhasm , a delightful selection of poems. Stumbled upon it through the @bicblr Podcast. Worth a listen and the book is a must on every poetry lover's bookshelf.