summa21

Die Übersetzung der Summa theologiae für das 21. Jahrhundert. Ein Co-Science-Projekt zum großen Thomas-Jubiläum 2024/25.

[summa21 @summatheol21]

📚 Neue Übersetzung:
SThII-IIQ159. Unser Kommilitone Lennart Mehrwald hat die Übersetzung zu Thomas' Frage zur Grausamkeit aus der Secunda Secundae besorgt. Das Ergebnis ist hier zu lesen:

https://t.co/4u24wBorJD

[summa21 @summatheol21]

Nächstes Jahr würde Thomas 800 Jahre alt. Anlässlich dessen schreiben wir unseren Übersetzungswettbewerb in der zweiten Runde aus.

Einsendeschluss 18. Juli 2025 unter:
[email protected].

Die besten drei Übersetzungen werden prämiert.
https://t.co/YxYibZp0tk

[summa21 @summatheol21]

Die Gewinner:innen des Übersetzunswettbewerbs:
3. Platz (250€): Jan Migenda, I-IIQ2: Worin besteht die Glückseligkeit des Menschen?
2. Platz (500€): St. Theresien-Gymnasium, Schwester Ursula: IQ11: Die Einheit Gottes
1. Platz (1000€): David Widauer, II-IIQ29: Über den Frieden

[summa21 @summatheol21]

📚🔍
SThIQ80, zu den Strebevermögen, ist von René Engelmann aus Oldenburg übersetzt und nunmehr veröffentlicht worden. Ein spannender Teil aus Thomas' Psychologie, bzw. Anthropologie:

https://t.co/vPUV4k9OnU

[summa21 @summatheol21]

📚🖊️🔍
Neues aus der Übersetzungswerkstatt: "De cognitione nostre in rebus materialibus".
Mit diesem Text legt Thomas einen der wichtigen Teile seiner Erkenntnistheorie und einen Beitrag zur Debatte um Möglichkeit und Wirklichkeit vor.
Schaut vorbei:

https://t.co/CnhmuT0wUK

[summa21 @summatheol21]

Neues aus der Übersetzungswerkstatt! 🛠️🖇️🖊️🔍📚

Mit SThIQ2 liegt ein weiterer kanonischer Beitrag zur Frage nach der Existenz und der Erkenntnis Gottes vor.
Hier findet sich auch der zu einiger Berühmtheit gelangte kosmologische Gottesbeweis:

https://t.co/h0PVIduANX

[summa21 @summatheol21]

Wir haben eine neue externe Übersetzung veröffentlicht:
https://t.co/0hh6lJ9TGG

Mit SThIQ12 legt René Engelmann (Oldenburg) die Übersetzung einer umfassenden und wichtigen Frage nach der Erkenntnis des Wesens Gottes durch geschaffene Intellekte vor.
Viel Spaß bei der Lektüre!

[summa21 @summatheol21]

In der 79. Frage des ersten Teils verhandelt Thomas die Verstandesvermögen und außerdem die Funktion, die der Verstand für die Seele hat. Unsere Übersetzungswerkstatt hat die Quaestio im vergangenen Semester übersetzt:

https://t.co/VvRFLUNyYV

[summa21 @summatheol21]

2024 ist Thomas' 750. Sterbejahr. 2025 würde er 800 Jahre alt werden.
Deshalb veranstalten wir einen

ÜBERSETZUNGSWETTBEWERB! 📚

Die drei besten Übersetzungen werden prämiert!
🥉🥈🥇

Einsendeschluss: 07.03.2024

https://t.co/EOUNjPLCua

[summa21 @summatheol21]

Heute vor 700 Jahren wurde der Namensgeber unseres Instituts, der Magister Thomas, heiliggesprochen. Dieses Jubiläum vom 18.07.1323 ist das erste einer Reihe, die sich alsbald fortsetzen wird.

[summa21 @summatheol21]

Sieht aus wie eine Referenz auf H. Murakami, ist aber eine Quaestio zum Leib-Seele-Problem des ersten Teils der Summa: IQ84
Tiancheng Gong und die Übersetzungswerkstatt haben sich gemeinsam um ein spannendes Problem verdient gemacht:

https://t.co/uq49if3VxM
Schaut vorbei!

[summa21 @summatheol21]

Liebe Freunde,
wir verzeichnen die ersten beiden vollständigen externen Übersetzungen, die zudem aus SThI-II stammen. Q62 über die theol. Tugenden von Laura Zimmermann (https://t.co/may3wC3dsc) und Q48 über den Zorn von Jakob Damrow (https://t.co/GNv91dOFrE).
Schaut vorbei!

[summa21 @summatheol21]

Auch im nächste Woche beginnenden SoSe findet die Übersetzungswerkstatt statt. Wer will, möge kommen und mitübersetzen.

LVNr: 142130308
Mi 12-14:00 Uhr
Anmeldung und Infos bei Klips und vor Ort.

[summa21 @summatheol21]

Es gibt drei neue vollständig übersetzte Quaestiones aus dem ersten Teil der STh zu bestaunen! 👩‍💻👨‍💻
Q4, Q6 und Q65 sind online. Schaut vorbei: https://t.co/8isGJjqdZh

[summa21 @summatheol21]

Die ÜBERSETZUNGSWERKSTATT geht im WS in die 2. Runde! 🦉🦉🦉📚📚📚

Mittwochs 12-14:00 Uhr.

Anmeldung über Klips (1. Belegphase noch bis 09.08.)
Meldet euch an und diskutiert Thomas' Argumente zu Psychologie, Anthropologie und Erkenntnistheorie gemeinsam mit Prof. Speer.

[summa21 @summatheol21]

Wir dürfen euch die ersten Früchte unserer Arbeit präsentieren.
🧐Richtet euer Monokel auf die folgenden Links:
https://t.co/kV7kSyVX8B
und:
https://t.co/q8HeT8gSed
STh.IQ9 und STh.IQ76a1+2 sind übersetzt und veröffentlicht. Lasst euch zum mitübersetzen inspirieren!
🦉🦉🦉

[summa21 @summatheol21]

ÜBERSETZUNGSWERKSTATT
Wir bieten dieses Semester eine Übersetzungswerkstatt an, bei der das Latein des Thomas erarbeitet wird. Es werden Quaestiones zu Psychologie und Erkenntnistheorie bearbeitet.

Fr. 12-14 Uhr. Anmeldung bei Klips 2.0

[summa21 @summatheol21]

Endlich kann wieder kontrovers und interdiszipliär diskutiert werden; und ohne Kachelbildschirm!
Für die Albertus Magnus Professur wird dieses Jahr nach situationsbedingtem Aufschub endlich die hochspannende wie -aktuelle Eva Illouz eingeladen.

Save the date!

[summa21 @summatheol21]

Prof. Nadja Germann aus Freiburg wird bei der CLAMPh zu uns sprechen!
Um Anmeldung wird sowohl per zoom als auch in der Kohlenstoffwelt gebeten.

[summa21 @summatheol21]

Das Januarende lädt die carissimi Thomanae dazu ein ihres Lieblingsheiligen zu gedenken. Tommis Gebeine wurden an diesem Tag 1369 in Toulouse untergebracht. Aber auch ansonsten beschäftigt er uns dieser Tage und nächsten Sommer sehr. Stay tuned!
https://t.co/j1MGlpJRkY