Don’t judge a book by its cover.
อย่าตัดสินหนังสือที่หน้าปก
= อย่าตัดสินคน/สิ่งใดที่ภายนอก
Don't cry over spilt milk.
อย่าร้องไห้ให้กับนมที่หกไปแล้ว
= อย่าเสียใจกับอดีตที่ผ่านไปแล้ว
Don't bite the hand that feeds you.
อย่ากัดมือที่ป้อนอาหารเรา
= อย่าเนรคุณผู้ที่มีบุญคุณกับเรา
เดี๋ยวก็รู้
You'll see.
You'll find out soon.
ว่าแล้วเชียว
I knew it.
I was right.
Sure enough.
There you are/go.
No surprise there.
That's what I thought.
That's exactly what I thought.
เห็นป่ะ, ก็บอก/เตือนแล้ว
See?
I told you so.
See? I told you so.
etc.