JP🇯🇵 20↑ I tweet in English via translation tools—sorry for any awkward phrasing!/Not leak/CN devotee Everyone, let’s read the original/JP→@suzunari_str
// HSR 4.6 story
Interesting fact. The CN version of Dr.Ratio once called Yabuli “能人.” Besides meaning “a capable person,” this term also means “Homo habilis.” It is a word that connects to the Dr.Primitive………
…Yeah, Ratio knew from the very beginning.
Posting the English translation of Sampo’s character profile from a Japanese magazine.
Design motif: gray snake bones. Passionate wine red and calm navy blue. Beneath that lie completely different motives and latent potential.
sampo fans: hi hsr can we get some elephant addressed pls and some new content
hsr: sure
>sampo is unaffected by wishpower
>sampo’s body is freezing when the voracity strengthens
sampo fans: why is this happening...?
hsr: thats a secret we will reveal in a year 🤫
Actually, in the JP , Bragi’s resignation letter was initially ←written in a feminine style (using “watashi” as the first-person pronoun), but for some reason midway through it was revised to the exact same way of speaking as Sampo→(using “boku” as the first-person pronoun) lol
I realized that Sampo's Light Cone, "Eyes of the Prey," is most likely depicting Jarilo-VI from several hundred years ago.
First, I'd like you to pay attention to the poster and the person in the background.
Sorry if my English is off—I'm not a native speaker.
(1/7)
Some thoughts on Sampo Koski!
I put together a quick rundown of what his name (and the original Sampo) could mean for HSR.
I’m not great at English or Finnish, so sorry in advance if I messed anything up!
Huh? Did I maybe accidentally delete the tweet about how my JP Bragi’s lines were later changed to Sampo’s way of speaking???
I can’t find it anywhere.
In the JP fandom, a tweet went around saying “If you’ve read FGO Part 2 Chapter 6 and still don’t complain about politics or join protests, then you haven’t actually read the work,” and it’s making my head spin.
Did we even read the same story?
In the ENfandom the culture of finding commonalities between yourself and characters is pretty popular, right?
In Japan, though, that kind of thing is treated like self-identifying as (character),and it’s seen as kind of embarrassing—like chuunibyou
Me? I self-identify as Araragi
That said, figuring out the preferred styles of insults in each country is pretty interesting.
Even within East Asia, the ways of insulting are completely different, so honestly it’s fun to watch (I feel that China and Korea show a stronger Confucian influence).
Ever since Twitter added automatic translation, cross-border reply battles have skyrocketed, but there are *so* many people who try to troll about East Asian dick sizes, right? Why is that? (I genuinely don’t know how to react—it just feels like such an off-target taunt.)🤔
【Honkai: Star Rail 4.1 Lore 】
Kuchiba is a fragment of Ouroboros.
Because of this, I believe the Ego(?) that the TB saw at the very end is not a pure Aha.
I’ve summarized the details in the reply thread.
※The tweet I’m quote-RT’ing here is also from my own account.
(1/9)
@VeritasRaiden Yes!!! Plus, the NPC who invited this account to the space station chat has their name displayed as “Society Researcher,”(Richard)and for some reason they had predicted that major chaos would soon break out at the space station.
Actually, would it be okay if I revived the headcanon that “Peoplebreaker” is Ratio’s alt account? (In the CN version, it’s exactly the same name as Ratio’s achievement.)
This scene where Ratio gets annoyed by such a lame joke felt a bit off, but in the CN version the Trailblazer says “Because the two of them have the same surname?” and it made me laugh.
In the original Chinese version, it appears to be a nickname based on Ratio’s name. 真理医生 (the Chinese implementation name for Ratio) → 理 (li) 老师 (“Teacher of Reason/Li”) → 李 (li) 老师 (Li is a common Chinese surname).
Also, Sushang’s full name is 李(Li)Sushang.