おさや

翻訳者。実務（IR日英チェック/観光英日翻訳等）| 出版翻訳活動中 | アメリアクラウン会員〈ノンフィクション〉| やまねこ翻訳クラブ会員 | 一児の母 | 19世紀・社会史・野鳥好き | GLAY | E-J translator, bird nerd, and historical fiction lover.

[ハリジャンぴらの(多分わたしは3人目) @hari_pirano_3rd]

ガンバの大冒険が３話までYouTubeで觀られるので久しぶりに観たのだけど、信じられないくらいレイアウトと背景が美しい。考えてみたらレイアウト芝山努、美術小林七郎、監督出崎統だもんな。これちょっとした芸術作品だわ。

[akinagaoka 長岡亜生 @autumn_ng]

公開講座を開催します。『働く女の物語』を読む ~19世紀アメリカの女性と仕事~
9/24(木)20:00~ 21:30

共訳書については、昨日福井新聞さんにも取材していただきました。

[おさや @t_cyanurus]

@oshikatuhonyaku 今現在もいないことにされている側であることに気づいて空恐ろしくなるとき、ソフィーのようなフィクションに心を支えられます。あの時代にあの楽器だったからこその物語、そのもどかしさ、枠組みを自分で外していく冒険、それを支える先進的なチャールズ！ソフィーについていくのが楽しかったです☺️

[おさや @t_cyanurus]

『存在しない女たち』に対する「ピアノの鍵盤も女性には大きい場合がある」というコメントを見て、楽器こそ違うけれど、『屋根の上のソフィー』も、いなかったことにされた女性を描いた作品だったんだと思い至りました。

[おさや @t_cyanurus]

今日の頭痛は、五苓散→偏頭痛薬→葛根湯、でようやく消えました。空がすっきりしないからてっきり低気圧だと思ったのになー。首凝りだったか。

[おさや @t_cyanurus]

https://t.co/IcTsVlrL7L

[おさや @t_cyanurus]

「それを弾く女性がいたはずがない」という男性たちの思い込みを乗り越え、少女が真実をつかむ物語。
https://t.co/EZkMuDch10

[おさや @t_cyanurus]

ずーっと気になっていた定例トライアルの講評の束。復習が追いつかないまま膨れ上がっていましたが、きちんと整理してみたら意外と未復習分の方が少なくて少し肩の荷がおりました。これを機に復習を終わらせて、応募できなかった分を訳していきたい。

[掌編小説（140字）＠単行本『ぼくと初音の夏休み』『ごめん。私、頑張れなかった。』発売 @l3osQbTDUSKbInn]

東京・神田神保町近辺の「神田村」は、中小の出版取次が集まる本の問屋街のような場所だ。数は減ったものの日本の多様な出版流通を支えている。(略)90年代後半ごろまで活況を呈し、30近くの中小の出版取次が(略)小さな書店の本の仕入れに役立ってきた。

読売新聞さんが神田村をとりあげています✨️

[おさや @t_cyanurus]

RP、GLAYもゆくゆくはこんな事業を興してくれそうな気がする…

[Halya @hal_ya]

おケンヂは「オーケンハウスて老人ホームを作ってファンと余生を過ごしたい」て話をよくしていたんだけど、
聖飢魔IIがファンクラブ向けの保養施設「それいけ！悪魔の森」を運営している、というのを友人から聞いて今日一デッカい声が出た。in電車内

[公益財団法人 日本野鳥の会 @wbsj_tsubame]

6/27(土)より、会誌『野鳥』にご協力いただいている大竹英洋さんの写真展「To the North. 北へ。－ノースウッズ、そしてアラスカ」が開催されます。
土門拳賞を受賞した『ノースウッズ　生命を与える大地』の作品に、写真家・星野道夫の足跡をたどったアラスカの写真を加えた110点を紹介します。
https://t.co/DXF3nHWR1e

[おさや @t_cyanurus]

を言いすぎるとネガティブな印象を与えるだろうから塩梅が難しいけど、見えないところで誰かが何かをしてくれているおかげで自分の日々がスムーズに回っている可能性に心を向けられるようになってほしいので、できるだけ試行錯誤を続けていきたい（自分でやるほうが数倍速いので面倒ではありますが）。

[おさや @t_cyanurus]

今日は偶然にもRPの内容をほぼ丸ごと考えることになった1日だった。私はもともと「家事やってますよ！やりましたよ！」と口に出している。家族が「家事そのものの存在」を認識していない状態がいやなので。それでも尻ぬぐいをしていると感じることは多々あって、

[おさや @t_cyanurus]

そこで子が「家事って面倒…」とつぶやいた。見えていなかった家事の存在を子が意識した瞬間だと思いつつ、そのつぶやきはスルーして、片付けが終わったときに労った。お菓子はおいしくできあがり、子は満足。片付けも含め小さな成功体験として子の中に息づいてくれたらいいなと思う。家事の大変さ

[三好 @miyoshiiii]

（引用失礼します）一昔前の女性は「家事をやる際には家族にその負担が気づかれないようにやるのが家族への気遣い」みたいな洗脳をされすぎてしまっていて、その結果次の世代で何が起きたかというと「家事というものの存在そのものを認識できない」という不具者を大量生成してしまったという…だから「家事というものを自分は一切やらず、また家族がいつの間にか片付けてくれているものだから、具体的にどのくらいの作業が発生しているのかわからないまま『家事なんて特に何もしなくていい』と思ってるバカ」が「女もフルタイムで働け、でも男は一切家事なんてやらなくていい」みたいなバカの証明を言い出す…

[北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @KitaMicchon]

「ほんやくWebzine」さんのリレーエッセイ「訳書を語る」に寄稿し、トロイア戦争を女性の視点から語り直した2冊、『女たちの沈黙』『トロイの女たち』（早川書房）をご紹介しました！

作品との出会い、翻訳作業、リトールドなどについて綴っています。ぜひご一読ください🙇‍♀️

https://t.co/a8ltIEMGWY

[ネオパークオキナワ【公式】 @neopark754]

【ナマケモノ成長記録】2026/5/18📷(生後55日)
オオバギ🌿の茎を握りしめるその目に
強い意志を感じた気がした、
生後55日の仔ナマケモノ（たな）

#ネオパーク　#フタユビナマケモノ