#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب#

#مبادرة_تعريب برعاية مركز التميز البحثي في اللغة العربية بجامعة الملك عبدالعزيز تهدف لنشر ثقافة التعريب واستخدام اللفظ العربي محل الأعجمي يديرها د.محمد البركاتي

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

من أهداف #مبادرة_تعريب التثقيف والتوعية بأهمية التعريب من خلال التواصل مع جمهور المهتمين بهذا المبحث اللغوي.
المحتوى الذي ننقله هنا محتوى علميّ تخصصي له أهله وليست بآراءٍ انطباعية.

ونجدد الترحيب بمداخلاتكم وأطروحاتكم "العلمية" على المادة المنشورة لما فيه إثراء هذا النقاش العلمي.

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

آب آب يجيش مرجله، ويثور قسطله. هاجرة كقلب المهجور، والتنور المسجور. هاجرة كالسعير الجاحم، تجر أذيال السمائم، ظلها يحموم، وماؤها محموم.

#عرب_أسلوبك

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

من كتاب *سحر البلاغة وسر البراعة* لأبي منصور الثعالبي اخترنا لكم:

*في ذكر الصيف ووصف الحر*

قوي سلطان الحر. فرش بساط الجمر. أقبلت أوائل الحر، وغير الهواء طبعه، وبدل م��اجه. حر الصيف، كحد السيف. أوقدت الشمس نارها، وأذكت أوارها. حر يلفح حر الوجه.

#عرب_أسلوبك ١

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

حر ينضج الجلود، ويذيب الصيخود. أيام كأيام الفرقة امتداد، وحر كحر الوجد اشتداد حر لا يطيب معه عيش، ولا ينفع ث��ج ولا خيش. حمارة القيظ، تغلي بصدر الغيظ

#عرب_أسلوبك

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

السبيل لرفعة اللغة العربية ليس بكثرة مديحها بل بكثرة استخدامها

مبادرة #تحدّث_العربية
@TahaddathAR

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

حلقة ماتعة من #الليوان مع أحد رواد التعريب و التوطين localization في العالم العربي أ. محمد الشارخ تحدث عن تاريخ حاسوب صخر ثم قدم خارطة طريق لخدمة العربية والتعريب

رابط الحلقة

https://t.co/wn5PrrlbxE

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

مقطع مقتطف من حلقة ماتعة من بودكاست ألسن بعنوان السنبتة مع د سعيد القرني وحديث عن رأيه في تعريب العلوم ودور مكتب تنسيق التعريب

بقية الحلقة هنا

https://t.co/oP4eEZRLRR

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

محاضرة المجامع اللغوية ستبدأ الآن

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

@Hanaksa الفيديو توضيحي لمسألة تعدد الألفاظ وليس لمحتواه علاقة بالمصطلحات فالمصطلحات علمية دائمًا وليست لغة عامة

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

وكذا آفة التعريب في دول العالم العربي: تعدد المصطلحات والمفهوم واحدُ !!

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

@dralzumor قلنا "وكذا" والغرض من الفيديو توضيح المسألة

[أ.د. عبدالرحمن السليمان @AlsulaimanAbd]

@AbdullahOis @Taarib1 كل المصطلحات علمية. لا توجد مصطلحات غير علمية على الإطلاق.

[Watheq Alshowaiter واثق الشويطر @watheq_show]

@Taarib1 فعلا، من أكبر عوائق الترجمة ونفور القراء ��نها إلى المصطلحات الأجنبية هو تعدد المصطلحات.

[أ.د. عبدالرحمن السليمان @AlsulaimanAbd]

@AbdullahOis @Taarib1 .. (تتمة)

لذلك نشأت مؤسسات مَعْيَرَة دولية مهمتها ضبط مفاهيم المصطلح وطنيًا ودوليًا حتى لا تحدث بلبلة في التواصل بين أصحاب الاختصاص العلمي.

إذا تعددت المصطلحات للمفهوم الواحد يحدث التشويش. وهذا حاصل عند العرب للأسف لعدم وجود مؤسسات مَعْيَرَة عندهم. لذلك تعتبر هذه الظاهرة آفة.

[أ.د. عبدالرحمن السليمان @AlsulaimanAbd]

@AbdullahOis @Taarib1 أهلا أخي الكريم.

الكلمة لفظة تدل على معنى واحد أو معان مختلفة يحددها الاستعمال العام للغة.

المصطلح لفظة تدل على مفهوم يحدده أصحاب الاختصاص في مجال علمي معين كالطب مثلاً.

إذا تعددت مفاهيم المصطلح لا يمكن لأصحاب الاختصاص العلمي الواحد أن يتواصلوا فيما بينهم بوضوح .. (يتبع)

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

@english997 @maalbarakati صدقت..
التعليقات ذهبت للمقطع ولم تتطرق للتغريدة ذاتها.

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

تخيلوا مثلًا تعدد المصطلحات في المجال الطبي!!
يأتي مريض لاستئصال الزائدة فيقطعون أذنه.

المصطلح "مفردة موضوعة بقصد للدلالة على مفهوم محدد" و "اصطلح" على مدلولها المختصون أي اتفقوا، و عندما تتعدد المصطلحات للمفهوم الواحد فإن هذا يخالف ما وضعت من أجله ابتداءً

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

"آفة التعريب تعدد المصطلحات للمفهوم الواحد"
نتحدث هنا عن المصطلح وهي مفردة تخص مفهوم محدد في علم محدد فعندما نقول منفذ و تطبيق في لغة الحاسب يجب ألا يكون لهذه المفاهيم كلمات أخرى في السياق اللغوي ذاته.

المقطع رمزي ولا نقصد اللغة العامة فتعدد المسميات فيها من النواميس اللغوية

[أ.د. عبدالرحمن السليمان @AlsulaimanAbd]

@Taarib1 حدثني صادق أن الدواعش في منطقة حماة جاؤوا ليلاً إلى مطعم مغلق وأيقظوا صاحبه ليصنع لهم الطعام فأبى وقال لهم بعد جدل: (لا أفتح المطعم ولو للنبي!) فأعدموه فورًا بحجة الإساءة إلى النبي.

الشاهد: صاحب المطعم سوري استشهد بتعبير اصطلاحي يعرفه السوريون، والدواعش أجانب لم يفهموا التعبير.

[أ.د. عبدالرحمن السليمان @AlsulaimanAbd]

@AbdullahOis @Taarib1 بل هي آفة عظيمة عند أهل الاختصاص في المصطلح. ولا يجوز لأحد أن يجادل فيما لا يحسن!

[#Ta'rib_Initiative مبادرة_تعريب# @Taarib1]

@RiAlahmadi المصطلح يوضع ��يكون جامعًا للمفهوم مانعًا دونه لكي لا يكون ملبسًا وتعدد المصطلح يخالف هذه الشروط ويُذهِبُ الجهد هباءا