Tabico✈️ニュアンス英語

英語の語源から、世界を旅する。✈️
知らないと損する英語のニュアンス、
ポテチさんと一緒に発信中

🌍 やわらげ英語 × ニュアンス英語
💡 直訳するとやらかす英語、毎日投稿

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

なぜ clue は「手がかり」なのか。

Did you know?
"Clue" comes from "clew"
— a ball of thread.

ギリシャ神話でテセウスが
迷宮から脱出するために
アリアドネの糸玉を使った。

その「道しるべになる糸」が
clue（手がかり）になった。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英単語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ お母様の形見をみんなで分け合う時間、優しい思い出の整理のされ方だと思いました。
お母様、きっとずっとココさんと共にいてくれますね。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Achilles' heel"（唯一の弱点）

ギリシャ神話最強の戦士アキレスは
母テティスに冥界の川に浸されて
無敵の体を手に入れた。

しかし母がつかんでいた「かかと」
だけは川に浸らず弱点として残った。

その弱点を矢で射抜かれ
アキレスは命を落とした。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Every cloud has a silver lining."

直訳すると
すべての雲には銀の裏地がある。

でも実際は

「どんな悪いことにも
良い面がある」

旅のトラブルが
思い出になるように。

Follow for daily English tips 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Lose your marbles."

直訳：ビー玉をなくす

でも実際は

「正気を失う」
「頭がおかしくなる」

混乱しすぎて
もう限界なときに使う一言。

#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ 投稿、待ってました🐫

caravan、確かに一列になって進む姿そのものの言葉ですね。ラクダの旅、ロマンがあります！

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

お母様との最後の時間、しっかりと「ありがとう」を伝えられたこと、本当に大切な時間だったと思います。

すい臓がんという厳しい病と向き合いながらも、最期まで生きたいと願っておられたお母様の強さ、そしてそれを支えてこられたココさんの姿に、胸が熱くなりました。

これから少しずつ、前を向いていけますように。どうかご自身のことも大切にしてください。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Chip on your shoulder."

19世紀アメリカで
喧嘩を売りたい若者が
肩に木片（chip）を乗せ

「これを叩き落とせるものなら
やってみろ」と挑発した習慣から。

「肩の上の木片」が
「不満・被害妄想を抱える」
という意味になった。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Bury the hatchet."

北米先住民の間で
争いが終わると
斧（hatchet）を地中に埋めて
和平を示す儀式があった。

「武器を埋める」が
「仲直りする・和解する」
という意味になった。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Let's cut to the chase."

直訳すると
チェイスに切り替える。

でも実際は

「本題に入ろう」
「単刀直入に言おう」

前置きが長すぎるとき
使いたい一言。

Follow for daily English tips 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"I'll let you off the hook."

直訳すると
釣り針から外してあげる。

でも実際は

「今回は見逃す」
「責任を免除する」

お目こぼしをしてあげるとき
使う一言。

Follow for daily English tips 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Go cold turkey."

薬物依存の禁断症状で
鳥肌が立った皮膚が

冷えた七面鳥の肉の質感に
似ていたことが語源。

「きっぱりやめる」
という意味で定着した。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Mad as a hatter."

18〜19世紀の帽子職人は
フェルト加工に水銀を使用していた。

水銀中毒により
震え・幻覚などの症状が出て
精神に異常をきたす職人が多かった。

不思議の国のアリスの
「帽子屋」のモデルにもなった。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ 綺麗な景色ですね🌅
少しでも心が落ち着く時間を持てて良かったです。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"Straight from the horse's mouth."

19世紀の競馬の世界で
最も信頼できる情報は
馬に一番近い人（厩務員など）から。

その「馬自身から聞いたような
確かな情報」という比喩から

「本人から直接聞いた確かな情報」
という意味になった。

Follow for more word origins 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ ココさん、今日を乗り切られたこと、そしてお母様のそばにいてくださること、大切に読ませていただきました。ココさんとお母様に、穏やかな時間が続きますように。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ ココさん、お母様のこと心配ですね。
どうかご自身の体も大切に、今はご家族との時間を優先してください。返信は本当に、お気になさらずです。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"I need to hit the books."

直訳すると本を叩く。

でも実際は

「勉強する」
「本を開いて勉強しなきゃ」

試験前に
思わず出る一言。

Follow for daily English tips 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@studywithnarumi ポテチさんの困り顔、褒めていただきありがとうございます🤣
実生活の場面で思い出してもらえたら、作った甲斐があります😆😆💓

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

"That was the last straw."

直訳すると
最後のわらだった。

でも実際は

「もう限界」
「これ以上は無理」

小さなことが積み重なって
とうとう爆発したとき。

Follow for daily English tips 🐱✈️
#英語学習 #英会話 #英語 #ポテチさん

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@raspberry199973 ポテチさんのこと、そう言っていただけて嬉しいです🐱💕
the last straw that broke the camel's back、正式な形まで教えていただきありがとうございます！ラクダのイメージだと限界の感じがより伝わりますね。

[Tabico✈️ニュアンス英語 @tabico_eigo]

@akko_GJ グアムに遊びに行く時には、チョコレート🍫持参確定ですね💓💓