ネムミ

フリーランス韓日翻訳/WT翻訳/日本語教師/英語・仏語を学習中/観葉植物/料理/インドア派/カナダ→フランス→今はカナダにいます！

[ネムミ @tamagocoffee]

韓日WT翻訳、昨年秋から１社とお仕事始めて、フランスに来て完全フリーランスになったので求人に応募して、現在３社。各社やりとりに使うアプリも翻訳に使うツールも違って、覚えることが多いなと思ったけど、偶然アプリが分かれているおかげで混同せずに済んで、むしろラッキーかも？？

[がおぱわるぅ @gaopowerroo]

お誕生日おめでとうがうがう！
#ハローキティ #ハローミミィ

[がおぱわるぅ @gaopowerroo]

お誕生日おめでとうがっおう
＃クロミ

[がおぱわるぅ @gaopowerroo]

／
新企画「がおぱわるぅびより」🦖🎀
11月から投稿スタート🎉
＼

ぱわるぅとねずみピヨの
ふたりの何気ない日常を覗いてみよう👀♪

11/5(木)から毎週木曜日に公開！
※最終回のみ12/25(金)に公開予定

お楽しみに✨

[ネムミ @tamagocoffee]

@dctchan Wooo Hi Did you like it? I haven’t posted, but I’m actually back in Montreal and have already been there a few times..Such an amazing place! My favorites are the "cardamom-miso" pastry and the curry one. The others were also really delicious☺️ Still haven’t tried the cookies!

[ネムミ @tamagocoffee]

モントリオール、プラトーに日本のパン屋さんができたんだって！素敵なお店！夫はメロンパンあるかな〜と言ってる（日本で焼きたてメロンパンを経験してしまった）。
帰ったら絶対に行きたいな。友達に次々シェアしてるけど肝心の私が今は行けない😭
Comète Bake Shop https://t.co/fUdGboSPlz

[『GROTESQQQUE-グロテスク-』 @grotesqqque]

＼588RP達成‼️／
本編映像の一部を公開！𝟮本目🐙
⠀
　　地　球　外　生　命　体
⠀
＜ 引き続きお友だち募集中 ＞
⠀
688RP達成で次の映像をUP!!
▼下の投稿をリポスト
⠀
『#GROTESQQQUE-グロテスク-』
↳『#エリィアンズ』
↳ ↳ 11.6 ғʀɪ ʀᴏᴀᴅꜱʜᴏᴡ

[ネムミ @tamagocoffee]

Fantasia映画祭で『GROTESQQUUE』！
豪華すぎる３本立て素晴らしかった！世界観異なりつつ全作めちゃくちゃかわいくて楽しくて最高だった、私は特にエリィアンズが好き！皆でたくさん笑えたのもよかった。錦織敦史監督のお言葉どおりお腹いっぱいになり非常によく眠れそう。日本でも絶対また観たい！

[『GROTESQQQUE-グロテスク-』 @grotesqqque]

👽WORLD PREMIERE🛸

The world premiere of #GROTESQQQUE is going to be screened this evening at the Fantasia International Film Festival!

The tickets have been sold out💥
It is a great honor to be able to celebrate the premiere of this film with so many fans✨

#GTQ123

[『GROTESQQQUE-グロテスク-』 @grotesqqque]

＜ 地球の皆さん🌐
⠀
① @grotesqqque をフォロー
② この投稿をリポスト して参加してね！
⠀
参加してくれた人の中から抽選で8名様 🐙 に
キービジュアルポスターをプレゼント！
⠀
さらに！
リポスト数に応じて本編映像の一部をUPするよ！
まずは【500RP】から！
⠀
エリーとお友だちになりましょうっ⭐︎

[FASHIONSNAP @fashionsnap]

純文学をメインに扱う文芸誌が今、なぜ再び「ファッション」を特集するのか。そして、ヴィジュアルが必要不可欠なファッションをあえて「言葉」で表現する意義とは何か──。

「文學界」編集長とファッション特集の立役者に聞く、ファッションと文学の話。

[ネムミ @tamagocoffee]

@mi_e_ng シェアありがとうございます！気づいてよかったですね💦しらたき、たまに買うので気をつけます…。
返金目的とかではないんですが、私はもし当たったらMAPAQとかに一応報告するかなと思います。製造ラインや衛生管理の確認につながるかもと考えて、、

https://t.co/OhkKE3goLD

[がおぱわるぅ @gaopowerroo]

誕生日おめでとうがおがお🍰
#マイメロディ

[mikette @oysm_mm]

やっと…やっと日本で冷凍アリゴ発売…！！5年かかってとうとう形になりました😭KALDIさんで発売してます！！冷凍コーナーで1人泣きそうになってたのは私です！！フランスの弊社のアリゴ！商談や商品開発に費やした時間も労力も計り知れず🫠関わってきた皆様には感謝ばかり。プロモ頑張ります🥳

[早川書房営業部 @hykw_sales]

皆様の熱い想いとクチコミにより、『プロジェクト・ヘイル・メアリー 上・下』（アンディ・ウィアー／小野田 和子=訳）が累計30万部を突破しました！　有難うございました😭　2026年映画公開が予告された今、文字を目で追って少しずつ物語の世界を拓いていく興奮と感動を分かち合いましょう！

[jojo☮️ @getbackjojo4]

私がSF作家で一番好きなThe Martian (書籍版：火星の人/映画版：オデッセイ) Project Hail Mary (プロジェクト・ヘイル・メアリー)の作者アンディ・ウェアーがウェブ上で短編「The Egg」を発表していました。英語も比較的平易な文章でまた日本語訳でも読めます。
https://t.co/B7u2KkyfCx

[Rib 👁 デザイン義眼の人 @Right_rib]

片目失明者です。

日本の現行制度では、もう片方の目に問題がなければ「障害」とは認められません。
さらに、画像のように萎縮して白く濁った眼球が残っている場合。
その上から装着する「被せ義眼」は美容目的と判断され、保険が一切適用されません。

義眼の費用は2年おきに十数万円。
成長期の子どもだと、数ヶ月おきに作り直す必要があり、そのたびに高額の自己負担が発生します。

けれど、これは「見た目を整えるため」だけのものではありません。
義眼を入れずにいると眼窩が縮み、骨格の変形を引き起こすこともあります。
それでも、入れれば「美容目的」扱い。
入れなければ眼窩の変形、時には見た目による差別にさらされることも。
支援はなく、障害認定もされない。

制度上は健常者とされながら、社会の中では障害者として扱われ、時に忌避される。
多くの片目失明者は、その狭間で取り残されています。

[トマトスープ @Tsoup2]

アニメの考証がすごくて焦りを感じましたというエッセイ漫画です。
アニメ化、安心して楽しみにしてほしいです！！私は安心して楽しみにしてるので
#天幕のジャードゥーガル

[あやつじ@むし博士Vtuber @Doctor_Ayatsuzi]

ありました👀‼️
まさに今年のイグ・ノーベル賞

平和賞
「アルコールを飲むと外国語で話す能力が高まることがあると実証」

酔うと自己評価が高くなり
「上手く話せた気になる」のではなく
「本当に上手く話せていた」という驚きかつ面白い研究結果です✨

https://t.co/sDZ02nb7OS

[ネムミ @tamagocoffee]

グレイス・Ｍ・チョーも、ミシェル・ザウナーも、彼女たちの母親の第一言語である韓国語をほとんど話せない。そして料理を通じて解ろうとしたり、癒しを与えたり、与えられたりする。これも重い鍵のようにずっと私の心の中に引っかかっていて、その鍵で開ける箱がこの道の先に待っているのかもと思う

[ネムミ @tamagocoffee]

まだ読みかけの"Crying in H mart"こちらは著者ミシェル・ザウナー（Japanese Breakfastのボーカル）が私と同世代なのでまた違った質感。でも迫ってくる痛みみたいなのは同じ、母親の死を扱う内容だから悲しみがあるのは当然だけれど、それだけではなくて、この痛みは私の内部からのものでもあると思う

[ネムミ @tamagocoffee]

「戦争みたいな味がする」
グレイス・Ｍ・チョー 著
石山徳子 訳

今の私が読めてよかった。

結婚移民である私の母、移民同士でさまよう私と夫、いつか持つことになるかもしれない私たちの子ども。経験せずに済んだ過去、辿らざるを得なかった道、訪れるであろう未来。残したくないもの、残したいもの

[ネムミ @tamagocoffee]

衝撃を受けながら手を止められず一気に読み切ってしまった。著者の母は、私の母より20歳ほど上で、著者は私よりひとつ上の世代。朝鮮半島の過去の描写は特に「この頃、私の祖母が◯歳で…」と数えつつ、著者の母にも著者にも、私自身や母や、次の世代のことを重ねたり、そばに立ったりしながら読んだ。