トミン

韓国語学習歴2004年～
TOPIK６級、ハングル検定２級
中級～上級単語、慣用句などをつぶやいていきます

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語　慣用句

◇누구 코에 붙이냐?
◇누구 코에 붙이겠는가?

意味：（皆で分ける必要のある物の）量が少なすぎる
直訳：誰の鼻につけるのか？

잔칫집에 마련된 음식이 이것밖에 안 된다니 누구 코에 붙이겠는가?
（宴会の席に用意された食べ物がこれっぽちしかないなんて量が少なすぎる）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語　慣用表現

◇잔뼈가 굵다

意味：（ある分野で）経験豊富だ
直訳：小骨が太い

그 배우는 대학로에서 잔뼈가 굵다
（その俳優は大学路で長年経験を積んだベテランだ）

그 사람은 현장에서 잔뼈가 굵은 전문가예요
（その人は現場で経験を積んだ専門家です）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇치르다　執り行う、（行事を）行う

※으変則活用（르変則ではないので活用注意）
〇치러요　×칠러요

결혼식을 치르다（結婚式を挙げる）

장례를 치렀다（葬儀を執り行った）

우리 회사는 신제품 출시 행사를 성공적으로 치렀다
（我が社は新製品発表会を成功裏に執り行った）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇수더분하다 (性格が)穏やかだ、純朴でおとなしい、温厚

수더분한 성품（温厚な人柄）

까칠한 성격의 나와는 다르게 언니는 성격이 수더분하여 친구들과 잘 어울렸다
(気難しい性格の私とは違って姉は性格が穏やかで友達ともよく打ち解けていた）

[『ミリネ』韓国語!これが気になる! @Mirinae_Jp]

⭐️「優秀さ」を表す『四字熟語』TOPIKⅡ
➊군계일학 [群鷄一鶴] 鶏群の一鶴、郡を抜く
鶏の群れの中にいる一羽の鶴→目立つ
그의 춤 솜씨는 오디션 참가자 중 군계일학이었다.
➋낭중지추 [囊中之錐] 嚢中の錐
袋の中にある錐→隠そうとしてもはみ出る
그녀의 실력은 낭중지추처럼 자연스레 사람들이 알게 될 것이다
#mi_card #韓国語講座 #韓国語勉強

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇투덜거리다　ぶつぶつ言う、不満をこぼす

아저씨는 삶이 팍팍하다고 투덜거리며 술을 마셨다
（おじさんは生活が厳しいと不満をこぼしながら酒を飲んだ）

당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요
（あなた、私の作ったご飯がまずいと不平を言うなら食べないで）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語　慣用表現

◇귀가 얇다

意味：真に受けやすい、信じやすい、騙されやすい
直訳：耳が薄い

동생은 귀가 얇아서 남의 말을 잘 믿어요
（弟は真に受けやすい性格なので人の言うことをすぐ信じます）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇그렁그렁　（涙が）にじんで、あふれそうで

※目から涙があふれそうなほど涙ぐんでいる様子

눈물이 그렁그렁하다（涙がにじんであふれそうだ）

지수는 그동안에 겪었던 고생을 이야기하자 눈물이 그렁그렁 맺혔다
（ジスはこれまで苦労してきた話をすると目に涙がにじんだ）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇탕진하다　（財産などを）使い果たす、食いつぶす
（蕩盡）

도박으로 탕진하다（ギャンブルで使い果たす）

그는 전 재산을 탕진하고 빈털터리가 되었다
（彼は全財産を使い果たし一文無しになった）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇기지개를 켜다　伸びをする、手足を伸ばす

지수는 자리에서 일어나며 기지개를 켰다
（ジスは席から立って伸びをした）

선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다
（先生は眠そうな学生たちに、眠気を覚ますためにも伸びをしなさいと言った）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇쌈짓돈　タバコ銭、へそくり、小遣い

※쌈지→タバコやお金を持ち歩くための巾着

딸아이가 조)금씩 모아 두었던 쌈짓돈으로 아버지 생신 선물을 샀다
(娘が少しずつ貯めた小遣いで父の誕生日プレゼントを買った)

쌈짓돈 털어서 선물 샀다
（へそくりをはたいてプレゼントを買った）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語　慣用表現

◇명암이 엇갈리다　明暗が分かれる

결승전에서 터진 역전 골로 두 팀의 명암이 엇갈렸다
（決勝戦で飛び出した逆転ゴールで両チームの明暗が分かれた）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇배웅　見送り

배웅을 나가다（見送りに出かける）

공항 배웅（空港の見送り）

가수 하 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다
（歌手のハさんは多くのファンたちの見送りを受け堂々と訓練所に入所した）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇몰아치다
①吹き付ける②(仕事など)一気にする③責め立てる

①비바람이 몰아치다
雨風が吹き付ける
②마감일이 다가오자 작가는 몰아치며 원고를 작성했다
締切が近づくと作家は一気に原稿を書いた
③아버지는 거짓말을 하는 딸을 무섭게 몰아쳤다
父は嘘をつく娘を厳しく叱りつけた

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇잦다　頻繁だ、よくある

아파트 주민들은 잦은 보일러 고장으로 불편을 겪고 있다
（アパートの住民たちは頻繁なボイラー故障に不便を強いられている）

요즘 회식이 잦아서 영어 학원에 거의 못 나가고 있어
（最近会食が頻繁にあるから英会話教室にほとんど行けてないの）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇잠(을) 못 이루다　　眠れない
◇잠을 이루지 못하다　眠れない

나는 낮에 한 실수가 계속 생각나서 밤에도 잠을 못 이뤘다
（僕は昼にしたミスがずっと頭から離れず夜も眠れなかった）

동생은 잠을 이루지 못하고 계속 몸을 뒤척였다
（弟は眠れずにずっと寝返りを打っていた）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇마다하다　厭（いと）う、嫌がる

아이를 위해서라면 어떤 고생도 마다하지 않겠습니다
（子供のためならどんな苦労も厭いません）

그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다
（彼は食事をご馳走したいという私の好意を断り続けた）

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇힘입다　支えられる、後押しされる

나는 부모님의 도움에 힘입어서 대학 공부를 무사히 마쳤다
私は両親の助けに支えられ大学の勉強を無事に終えた

팬들의 호응에 힘입은 가수는 팬들을 위해 노래를 몇 곡 더 불렀다
ファンたちの声援に後押しされ、歌手はもう何曲か歌を歌った

[トミン @tamiton2]

今日の韓国語

◇밀리다①　溜まる、滞る

빨래가 밀리다（洗濯物が溜まる）

일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다
（仕事が山のように溜まって寝る時間もない）

주말에는 밀린 집안일을 하며 시간을 보냈다
（週末は溜まった家事をして時間を過ごした）

[『ミリネ』韓国語文法まとめ @mirinae_bunpo]

172.-(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다～しようにもできない
삼수 끝에 합격한 대학이라 내 자신이 대견해서 기쁨을 감출래야 감출 수 없더라고요.
三浪の末に合格した大学だから、自分自身が誇らしくて、喜びを隠そうにも隠せなかったんです。