This is actually the whole point of both their stories and why the contrast hits so hard.
Haymitch had EVERY reason to become a villain. He won his Games by using the forcefield, so Snow punished him by killing his mother, his little brother, and his girlfriend Lenore Dove right after he got home. Then he had to spend the next 25 years mentoring kids from District 12 knowing they were going to die. He watched 48 kids he tried to save get slaughtered on TV. He was tortured, he was alone, he was drowning in alcohol just to survive the guilt.
He could have become bitter. He could have stopped caring. He could have sold Katniss and Peeta out to save himself. Nobody would have blamed him.
Instead he turned all that pain into protection. He learned how to play the Capitol game just so he could slip Katniss bread, send her medicine, get her sponsors, keep her alive. He became the only adult in her life who actually told her the truth.
And then you have Snow. Snow had NO reason to become a villain. He was born rich, he was born in the Capitol, he was handsome, he was smart, he had a whole future ahead of him. Yes his family lost money in the war, yes he was hungry for a while, but he was never starving in 12. He was never reaped. He was never forced to kill a kid to survive.
He had Lucy Gray who genuinely loved him. He had Sejanus who genuinely trusted him. He had people trying to pull him toward good.
And he chose power anyway. He chose control because he was terrified of ever feeling helpless again. He didn't lose everything and turn evil. He lost a little comfort and decided no one else deserved comfort either.
Haymitch went through hell and still chose to be human. Snow went through a mild inconvenience and chose to become a monster.
That is why one is the most loved mentor ever, and the other is the villain we love to hate.