「天幕のジャードゥーガル」第4話で、チンギスハーンの三男オゴデイの第2代ハーン即位式の際に不思議なことが行われていましたね。
これはモンゴル語で「サチル・オルゴフ」と言って、私が初めて教えてもらった時のやり方は、右手の薬指をお酒(当時は馬乳酒かな?)につけて上に向かって弾く(天に感謝)、もう1回お酒につけて下に向かって弾く(大地に感謝)、さらにもう1回、これはおでこに塗って(先祖に感謝)からお酒を飲む、というものでした。
ちなみにこれは個人差や地域差もあり、作中では3回とも天に向かってお酒を弾いてますね(こちらの方がメジャーなのかもしれません)。
それでも、薬指を使うことは共通しています。
モンゴル人とお酒を飲む機会があったら、ぜひやってみてください。モンゴル人に感心されること請け合い!!
- - - - - English ver. - - - - -
In Chapter 4 of the manga "Witch's Witchcraft" (Tenmaku no Jaadugar), a fascinating ritual was performed during the enthronement ceremony of Ögedei, Genghis Khan's third son, as the second Khagan.
This ritual is called "Sachli Orgokh" in Mongolian. The traditional etiquette I was first taught goes like this: 1. Dip your right ring finger into the alcohol (likely mare's milk wine back then) and flick it upward (to thank the Sky). 2. Dip your finger again and flick it downward (to thank the Earth). 3. Dip it one last time, touch it to your forehead (to thank your Ancestors), and then take a drink.
There are individual and regional variations to this; in the manga, they flick it toward the sky all three times (which might actually be the more common way). Still, the use of the ring finger remains a common thread.
If you ever have the chance to drink with Mongolian people, definitely give this a try. They will absolutely be impressed! 🇲🇳🍶✨
#TenmakunoJaadugar #WitchsWitchcraft #MongolianCulture #SachliOrgokh #CulturalExchange #MangaLovers #Mongolia #Tradition