上田輝彦（UEDA Teruhiko）

WIPジャパン社長。専門領域は、企業向けインテリジェンス、海外事業展開支援、海外広報、海外規制対応（CBAM等の環境規制）、調査全般。学術的背景としては、戦間期の国際関係史、特に日英同盟期の軍事外交インテリジェンス研究。個人的な関心は、歴史、地政学、古典文学、哲学、投資分析など。自分向け名言も含めて随時つぶやきます。

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

人の悪口を言うと、それを聞いている相手が自分に対して心を閉ざし、どんどん遠ざかって行くということを覚えておいてください。（小林正観）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

https://t.co/7JV8LrbAAi

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

人の話を聞いて勉強することだけで安心しないこと。勉強の目的は「実践」。（小林正観）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

https://t.co/SxT0dEVw6l

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

「翻訳されていない情報」こそ、競争優位の源泉になる

あらためて、情報経済学には、ある古典的な命題がある。それは「誰でも入手できる情報は、誰も儲けさせない」。

英文経済紙の主要記事、シンクタンクの公開レポート、有料データベースの統計、公的機関の公表資料。これらはどれも価値ある情報源だが、本質的に「競合他社も読んでいる情報」である。ここから得られる洞察は、業界の標準的な水準を形づくるだけで、競争優位を直接生み出すことは難しい。

一方、翻訳されていない情報、現地語のなかにのみ存在する情報、現地の専門家のみが解釈できる情報、複数の媒体の偏向を読み比べて初めて見えてくる情報は、定義上、競合他社が容易にはアクセスできない。情報の希少性は、言語の壁と、情報摂取を設計する力の中に温存されている。

ここで、機械翻訳と生成AIの話をしておきたい。翻訳技術の劇的な進化により、言語の壁はもはや消えつつあるのではないか、という声があるからだ。

この問いには、二段に分けて答えたい。

まず、第一段。機械翻訳とAIは、英語の外を読むための、またとない入口である。これは強調しておきたい。かつて中国語、アラビア語、インドネシア語、ベトナム語の現地メディアは、多くの日本企業にとって、存在しないも同然だった。読む手段がなかったからだ。

だが今は、AIに通せば、その日のうちに大意がつかめる。完璧な訳ではない。誤訳もある。それでも、まったく読まないことに比べれば、天と地ほどの差がある。これまで英語の網にかからず、日本企業の視界の外にあった地域の情報が、不完全な形であれ、初めて視界に入る。この意義は、けっして小さくない。

だから第一に言いたいのは、AIを使ってでも、英語の外を読み始めよ、ということである。何も読まないより、AI翻訳で読むほうが、はるかにいい。

そのうえで、第二段。AI翻訳で読み始めれば、すぐに次の壁が見えてくる。AIは入口を開くが、肝心の部屋までは連れて行ってくれない、ということだ。どういうことか。具体的には三つ。

第一に、何を翻訳して読むべきかを選ぶ目利きは、AIには委ねきれない。AIは与えられた記事を訳すことはできるが、膨大な現地情報のなかから、自社の判断にとって本当に効く一本を選び出すことはできない。選別と評価は、依然として人の仕事である。

第二に、価値ある一次情報の多くは、そもそも記事になっていない。それは書かれたテキストではなく、現地の人脈のなかで、口頭で流通している。記事になっていないものは、どれほど翻訳技術が進んでも、翻訳のしようがない。

第三に、現地語の機微・ニュアンス、行間、業界慣行の含意は、機械翻訳ではこぼれ落ちる。猶予期間の有無、当局者の言い回しに込められた本音、現地の力関係。判断の決め手になる細部ほど、AIで日本語に変換した瞬間に、手がかりが消えてしまう。

つまり、こういうことだ。

AI翻訳は、英語の外への扉を、誰にでも開いてくれた。まずはそれを使い、視界を広げればよい。だが、扉の先の本当に効く情報、すなわち何を読むかの目利き、記事にならない口頭の情報、訳では消える機微・ニュアンス。

ここから先は、現地語ソースに継続的にアクセスし、現地の人脈を保ち、現地の専門家の解釈を経由する機能が要る。AIが入口を広げたぶん、その先を担う力の希少さは、むしろ際立つようになった。

鍵は、技術か人かの二者択一ではない。AIで入口を開き、人で奥へ進む。この組み合わせを設計し、続けられるかどうかにある。　　↓

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

世の中が暗いじゃないか、ひどいことがあるじゃないか、と言って指摘ばかりしている人の周辺がいちばん暗い。（小林正観）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

経営の情報装備13：自己診断テスト（貴社の情報摂取はどこまで多角的か？）｜続きは「世界を読む」にて @terueda https://t.co/m3cKo9627t

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

子どものような感受性、青年のような行動力、老人のような知識を持て（佐藤春夫）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

人々の常識をひっくり返した男、レヴィ＝ストロース ｜ フランスの文化人類学者クロード・レヴィ＝ストロースらが提唱し、当時の世界にものすごい衝撃を与えた考え方がある。一言で言うと、「世の中のいろいろなことの裏に隠れている『見えないルール（構造）』を見つけ出そう」という考え方である。いわゆる「構造主義」だ。 続きはブログにて。https://t.co/2bYaJgPSJ8

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

ありのままに 我れある世とし 生きゆかば　悔いも恐れも 何物もなし　（中村天風）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

我はただ 虚空（こくう）を家と 住みなして　須彌（しゅみ）を枕に 独り寝の春　（盤珪）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

経営の情報装備12：世界に展開する日本企業が、世界の声を聞いていない理由 ｜ 日本企業は世界中で商売をしている。では、世界の情報を、どれだけ、どんな経路で受け取っているのか。加えて英語経由でどのくらい受け取っているのか。それを言語別に並べて可視化してみたのが… ｜ よかったら続きはNoteで　「世界を読む」 @terueda https://t.co/ybyOXtlltb

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

「地政学園のクラスメイト：イラン君・アメリカ君・イスラエル君の泥沼大喧嘩」 　よかったら続きはブログにて。
https://t.co/mk1gFBeAzn

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

人生をもっとも偉大に使う使い方というのは、人生が終わってもまだ続くような何ものかのために、人生を使うことである。（ウィリアム・ジェームズ）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

人は、国に住むのではない。国語（言語）に住むのだ。祖国とは国語（言語）であり、それ以外の何ものでもない。（エミール・シオラン、ルーマニア人思想家）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

練習は嘘をつかないって言葉があるけど、頭を使って練習しないと普通に嘘つくよ（ダルビッシュ）

[上田輝彦（UEDA Teruhiko） @terueda]

散りぬべき 時知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ （細川ガラシャ）