Ph. Riondel 🇺🇦

Traducteur agréé anglais-français allergique aux anglicismes, juridique, financier , RH • EN-FR Cert. Tr., Legal, Financial, HR

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Pas fort, l'@OQLF! Une chose ne peut pas être dispendieuse. Dispendieux qualifie un mode de vie ou un comportement qui amène à dépenser.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Ce n'est pas le rôle du premier ministre, normalement, de « piloter l'efficacité gouvernementale »?

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

En quoi est-ce une "bonne nouvelle"? L'abus en français de cet idiomatisme anglais est vraiment agaçant, surtout quand il est dénué de sens.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

@elie_foube16925 @OQLF ???

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

@oqlf, pour "bare beating", je propose "grossièreté".

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Avez vous comme moi appris à éviter l'expression "en lien avec"?
Vous risquez d'être surpris : https://t.co/EPRnINeo2u
Même le Grand Robert l'accepte :

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

"Avoir été né dix ans plus tôt!" 🤦‍♂️
Au moins, n'en faites pas un titre, @LP_LaPresse, @MeganFoy4! Ou corrigez le propos de votre intervenant avant de publier, c'est un service à lui rendre. Ce ne serait pas la première fois que vous reformulez des textes ou des propos.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

@FranceONUGeneve @CelineJurgensen @jnbarrot @franceonu @francediplo_EN @FrenchResponse @CaroitEleonore @volker_turk @UN_HRC @UNHumanRights @RomeIsabelle The USA and Big @realDonaldTrump deserved to be told it!
What a mess! What a pity!
Trump destroyed 250 years of US leadership on the democracy front.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Si un manque à gagner peut être à l'origine d'un déficit, il reste qu'un manque à gagner et un déficit sont deux choses très différentes, @henriouelvez. Un manque à gagner, c'est une recette ou un gain prévisibles qui ne se sont pas réalisés. Ça n'a rien à voir avec des dépenses.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Toujours cet #anglicisme qui n'a aucun sens en français...
On parle ici d'un résumé général, non détaillé.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Entendu sur @meteomedia : "un complexe orageux ... *est prévu de traverser* de l'autre côté du fleuve..."
Des fois, je me demande si nous avons encore une langue française à défendre au Québec...

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Euh... c'est quoi, au juste, une société systémique?
Il y a vraiment des gens qui se soucient plus d'enfumer le monde avec des grands mots que d'avoir du sens..,

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Memorandum of understanding memorandum d'entente ou d'accord, memorandum tout court (memorandum existe, mais pas dans ce sens)... pourquoi les Français ont-ils tant de mal à parler to7t simplement de protocole d'entente?

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

@chaussisfamily

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

@chaussisfamily Serge Gainsbourg ;-)

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Plus capable de voir des gens rendre mécaniquement Disclosures par Divulgations, sans s'interroger sur le sens des mots. On divulgue quelque chose qui est de nature confidentielle, pas quelque choses qui est par nature destiné à informer le public.
Préférer Avertissement.

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

Quand les traducteurs qui se prétendent traducteurs juridiques vont-ils comprendre que les sous-alinéas (i), (ii), (iii), etc., contrairement aux alinéas a), b), c), etc., ne perdent pas la parenthèse gauche en français?

[Ph. Riondel 🇺🇦 @text2texte]

"À très haut niveau" est un calque de l'anglais "high level". En français, "à très haut niveau" n'a pas le sens de "très gènéral" qu'a l'expression anglaise, mais renvoie à un niveau hiérarchique élevé. Cela fausse le propos.
La défense du français, ça compte, @fbonnardelCAQ.