ครูดิวติวจีนกลาง

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

@yibo_wangg_85 True story ครับ

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

ว่าด้วย 真 (เจิน)

คำว่า 真 แปลว่า จริง จริงแท้ เราจะนำคำนี้วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ เช่น 真好 (ดีจริงๆ），真漂亮 (สวยจริงๆ) ดังนั้นถ้าแปลคำว่า 真＋adj. ก็จะแปลได้ว่า _adj._จริงๆ นั่นเอง

แต่การใช้คำว่า 真 มีข้อควรระวังคือ เราไ��่สามารถใช้คำนี้เป็นส่วนขยายคำนามได้ (1)

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

อีกตัวอย่างที่หลายคนมักจะใช้ผิด
我们有一个真好的老师。
(Wǒmen yǒu yīgè zhēn hǎo de lǎoshī)
พวกเรามีครูที่ดีจริงๆ หนึ่งคน －－ เห็นมะ บ้านเราพูดกันแบบนี้เนอะ แต่คนจีนเขาไม่พูดนะ

ประโยคนี้จึงต้องแก้เป็น
我们有一个很好的老师。
(Wǒmen yǒu yīgè hěn hǎo de lǎoshī)
พวกเรามีครูที่ดี

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

真贵的衣服 (Zhēn guì de yīfu) － ถ้าเราแปลเป็นไทยก็คือ เสื้อผ้าที่แพงจริงๆ ฟังแล้วก็ไม่แปลกเนอะ แต่คนจีนเขาจะไม่ใช้รูปแบบนี้

ที่ใช้ได้คือ
太贵的衣服 (Tài guì de yīfu) －－ เสื้อผ้าที่แพงเหลือเกิน
หรือ 很贵的衣服 (Hěn guì de yīfu) －－ เสื้อผ้าราคาแพง

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

取 กับ 娶

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

刀子嘴豆腐心
dāozizuǐ dòufuxīn
ปากมีดใจเต้าหู้ —> ปากร้ายใจดี

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

พี่นุ่นวรนุชเรียนภาษาจีน 😄

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

热成狗
rè chéng gǒu
ร้อนเหมียนหมา

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

姥姥的外孙
lǎolao de wàisūn
หลานของอาม่า (คุณยาย)

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

说不定
ไม่แน่ว่า…

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

���สียวหมี่กับเสี่ยวเวยเป็นเพื่อนบ้านกัน พวกเขาอยู่ด้วยกันบ่อยๆ ไม่ค่อยเข้าร่วมกิจกรรมในห้องเรียน แม้แต่ทัศนศึกษานอกโรงเรียน เขาทั้งสองก็แอบปลีกตัวจากทุกคน อยู่ด้วยกันสองคนลำพัง

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

五颜六色
wǔ yán liù sè
สีสันละลานตา

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

这里好黑

zhèli hǎo hēi
ในนี้มืดจังเลยนะฮะ

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

谁能做就让谁做 我不必做
shéi néng zuò jiù ràng shéi zuò wǒ búbì zuò

ใครทำได้ให้เขาทำไป เราไม่ต้องทำ

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

穷人有权利吗？
qióngrén yǒu quánlì ma?

คนจนมีสิทธิ์ไหมคะ

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

敞开心扉
chǎngkāi xīnfēi
เปิดใจ

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

民主开花
mínzhǔkāihuā
ประชาธิปไตยเบ่งบาน

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

玩心理战
wán xīnlǐzhàn
เล่นสงครามประสาท

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

做你自己，不要为任何人改变自己。
zuò nǐ zìjǐ, bùyào wèi rènhé rén gǎibiàn zìjǐ.
เป็นตัวของตัวเอง อย่าเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนอื่นๆ ไปหมดทุกอย่าง

[ครูดิวติวจีนกลาง @thanapoldew]

记不住也得记
jì bú zhù yě děi jì

จำไม่ได้ก็ต้องจำ