The Kabyle Archive

Amadul n tugna n Tmurt n Leqbayel
Photographic archive of Kabylie

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Leqbayel ad swen, wigad nniḍen ad arwen. Akka i tleḥḥu ddunit, nesɛa daɛwesu-nni

[Massinissa Garaoun @MGaraoun]

Amek asen-teɣɣaṛem wihidaki mata txeddmem siy-sen ?
كيش كوتسميوهم هدو و داش دي تخدمو بيهم ؟

[Sapiens @_Azwaw_]

[MISE À JOUR SUR LE MOT "AMAZIƔ" EN KABYLIE]

Dans un document de 1891 d'un certain André de Caix "La question algérienne : Arabes et Kabyles" il est tr��s clairement fait mention du mot Amazigh; pl. Imazighen pour désigner les Kabyles et leurs façon de se nommer eux mêmes

[Sapiens @_Azwaw_]

[NOUVELLES TROUVAILLES SUR LE MOT AMAZIƔ]
Des recherches effectuées par l’illustre berbèrisant Vermondo Brugnatelli ont mis à jour l’existence d’un ancien verbe kabyle Muzeɣ qui est un équivalent de Nfeq dans le kabyle moderne : Arracher sa liberté, Être libre, Noble, Se battre

[TAMAZGHA / ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ @Tamazgha_]

⭕️ Tizi Ouzou : À l'occasion du mois de Ramadan les habitants du village Ath Ouareth dans la commune de Sidi Namane renouent avec la tradition ancestrale Timechret.

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Yuggaḍ awtul s tkerrac
Neɣ izirdi s waxbac
Ffɣen fell-as s uḥerbi

Teqqsen lɛebd am yifiɣer
Ur yezmir ḥed ad yini ayɣer
Tugdi tegzem rrqabi

Ẓriɣ lxux d lmecmac
Iɛennat weɣyul d anekmac
Yerẓa-t, ihudd zzrubi

A win ur nečči lemɛac
Kkes fell-aɣ aɣamac
Ulamma s juj debbi

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Ad-awen neḥku ay arrac
Ɣef tejmaɛt n tnac
Brizidan-is d amelaɛbi

Lbaṭṭel inuba lɛeruc
I tudrin yukk d lweḥac
Ur yeǧǧi ula d aɛzaybi

Ṭemmɛan i tuǧǧal tifrac
Lḥeq dinna ulac
Ssuq-nsen d imerbi

Sɣur Smaɛel Azikkiw

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Ufiɣ tejmaɛt warrac
S ḍifa d lefrac
Ttḥamilen leḥṭṭabi

Lḥeq yettunuz am leqmac
Lbaṭṭel d aberqac
Amek ara neḍmeɛ ṣṣwabi

Ccreɛ n medden ɣef ulac
Lakin d lɣeccac
Mi yebṭel Ccreɛ-ik a Nnebi

Izem yellan d aberqac
Ikcem deg uleclac
Yedduri di leɣwabi

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Ssuq n Draɛ Lmizan zik

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Iẓri f Ǧerǧer si Draɛ Lmizan circa 1957

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Complicité (d'une conspiration, d'un coup bas, ou d'une trahison) se dit en kabyle "afus n ufella", littéralement la main du haut. Très métaphorique.

[Lucie Azema @lucieazm]

Petite perle linguistique : passion infinie pour le mot "hamdard" en persan, qui signifie "celui/celle qui partage la même douleur", un peu comme si deux personnes étaient les colocataires d'une même douleur

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Life in wartime Palestro, a lot of sufferings but unbroken and unabated. D lḥif d tmara yuran, asmi tella lḥerma

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Ad for the pilgrims to Mekka back in the 1950s, many companies were specialised in it

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Tarbaɛt n JSK di telɣuɣa 1976-1977.
Imyuraren:
- Wid ibedden: Dali, Iboud, Larbes, Annane, Cerbah, Mengueltti
- Wid iqqimen: Derridj, Djebar, Hannachi, Baris, Aouis

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Luṣif Ḥemani i-ɣ yeǧǧan di Wamber 2021. Ad isgunfu di talwit n Rebbi

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

The hospital of Tizi Wezzu in the 1950s when it was just founded

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Tisirt n zzit deg At Yetturaɣ di 1940

[The Kabyle Archive @the_kabyle]

Ass n ssuq (ssebt n Ɛemrawa) di Tizi Wezzu (c. 1930). Market Day in Tizi Wezzu in the 30s

[awal_asefru @Isefranjida]

Ul yeččur, .... tazmart ulac 💔