I'm going to be real, if you think a single sidequest about a transgender person is out of place for TES, you must be pretty blind to the lore.
Of all fantasy settings to have a trans person in them, the one with Vivec "the magical hermaphrodite" is the least surprising.
Hideo Kojima comments on the end of physical game production today in Italy:
"Today you can still download data. But at one point games will make into streaming services like Amazon or Netflix and companies will decide if you can play a game or not [...] At this point I won't have anything of my own [...] the data will be somewhere in a company and I will have the right to access it or not depending on how much this data tap is opened.
The fact that the initial data is not in my possession but is somewhere held by a private company means that I will always have that risk that for any reason, whether commercial or political, the company could prevent access to that data and therefore I will no longer be able to see that film, I will no longer be able to play that game.
This is what's happening next for the world of video games and I fear it will also happen for cinema."