thinkpoesia

シンクポエジアのアカウントです。 同世代の編集者と詩人の対話からうまれた、アートとしてのことばを考えるユニット。詩集づくりのご相談、詩の教室やワークショップの企画、運営。詩にかかわるあれこれをお手伝いします。運営・しまい編集室（尾関忍、唐作桂子、藤井一乃）問合:[email protected]

[南田偵一（Nanda Teiichi）／詩あ @teiichi_nanda]

今日は、東中野の「蒼枯」で朝活「詩人のための英会話教室」の3回目に参加しました。京都文学レジデンシーの代表・吉田恭子さんがゲスト。

この教室は全3回、僕の他にも何人かの方が“皆勤賞”でした。今日は、ほぼ日本語なしの英語による進行。とにかく英会話は苦手なのですが、何とか伝えようという意志だけは持って臨みました。お話も全部は当然わからないのですが、不思議と耳を傾けていくうちに、ポイントが掴めてきます。とはいえ、かなりエネルギーが消耗されますね。他言語のコミュニケーションは難しい。けれど、耳慣れない音、言葉を味わう楽しさがあります。

内容としては、自作詩にまつわるお話を最初に英語でスピーチし、その後、日本語で朗読。京都文学レジデンシーの最終日は朗読会があります。鴨川にまつわる詩を書く予定でいるので、ショートバージョンとロングバージョンを用意して短い方を朗読できたらいいな。言葉の壁を超えて、何かしら届けばいいかな、と思います。

残りの時間で、吉田さんが世界の文学レジデンシーの現状などについてもお話しくださいました。レジデンシーを機に、いろいろな出会いと交流が増えていくことを、すでに実感しているので、ますます関心が増えました。

詩誌「詩あ」03、正真正銘の初売りも。おかげさまで早速複数の方に買っていただけました。蒼枯の店主・青海賢さんのインタビューも載っています。ぜひお買い求めを。

レジデンシーへの準備万端とはいきませんが、英会話教室に参加できてよかったです。ぜひこのシリーズは続けてほしい。ありがとうございました！

[白井 明大 ｜ZINE『日本の憲法 最初の話 ブックレット』頒布中 @shirai_poem_bot]

11月3日（憲法が公布されてちょうど80年！）に都内で、憲法のおはなし会をする予定です。詩集専門の書店さんで。たくさんの詩集に囲まれながら、何を話せるだろう、といまから楽しみです。
#私はずっと平和がいい

[南田偵一（Nanda Teiichi）／詩あ @teiichi_nanda]

ドキュメンタリー詩誌「詩あ」03、完成！

[森山 恵*最新刊『レディ・ムラサキのラブレター』*V.ウルフ『波』*「現代詩手帖」連載中 @meg_mrym]

サワコ・ナカヤスさんが2026年度のHarold Morton Landon Translation Awardのソロジャッジ（審査員）との発表。すごい！！ おめでとうございます！
（Facebookからのシェアです）

[thinkpoesia @thinkpoesia]

素晴らしい会になりました。

[名端みちる @chiruchiru_0429]

朗読会無事に終了しました！
地域のみなさん、アイオワ大学の先生方、アイオワでお世話になったみなさん、IWPに参加されている作家の方々も我々の朗読を聴きに来てくださいました！

アイオワ大学の学生のみなさんが、私の詩を情熱をもって訳してくれて、本当に嬉しかったです！ありがとうございました

[thinkpoesia @thinkpoesia]

https://t.co/wwH1itOXk5

[中公新書 @chukoshinsho]

9月11日、日本古代史研究者の藤井一二さんが、お亡くなりになりました。中公新書からは、『和同開珎』『古代日本の四季ごよみ』『大伴家持』を出してくださいました。本当にお世話になりました。心よりお悔やみを申し上げます。

[JPT_Academic @JPT_Academic]

現代詩を対象にした #第34回萩原朔太郎賞 が決定いたしました！
井坂洋子さん『文鳥』（思潮社）
おめでとうございます㊗️
現代詩花椿賞最後の受賞となった『七月のひと房』から９年ぶりの新詩集です。
https://t.co/RHizbTJzW4

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

金井真紀原画展「ハンセン病療養所のなかの『外国人』」にあわせて、ハンセン病資料館学芸員の木村哲也さんによる選書フェアを開催しています。手にとっていただき、日本で、弱い立場に置かれた外国人の方や、ハンセン病者の苦難に思いを馳せて頂ければ幸いです。どの書籍もご購入いただけます。

『日本社会と外国人』朴沙羅さん
『新版 学校では教えてくれない差別と排除の話』安田浩一さん
『それはわたしが外国人だから？』安田菜津紀さん、金井真紀さん
『日本に住んでる世界のひと』金井真紀さん
『詩集 いのちの芽』 大江満雄 編
『内にある声と遠い声』鶴見俊輔　木村哲也さん 編
『どこかの遠い友に』船城稔美　木村哲也さん 編
『大江満雄セレクション』大江満雄　木村哲也さん 編

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

スピーカープロフィール

小池潤/建築設備エンジニア　2024年早稲田大学大学院修士課程修了。普段は建築設計事務所にて、建物の設備設計に携わっています。作品として、中国蒸暑地域における半屋外の休憩所「flipmod(I•II) 」など。広義の”道具”を考えるエンジニアでありたい。

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

店のお客さんと、店主の青海とのあいだでのトーク、Souko Dialogueを今月から始めます。 店主の視点、お客さんの視点から、詩の本屋とはどのようなものなのかを考えていきます。

長い目でみたときに、詩をはじめる本屋とは一体何なのか、そこを言葉にすることが店として継続するためには必要だろうと考えたのが、やろうと思った背景にあります。

vol.1では建築設備エンジニアの小池潤さんをお招きして、街の中での詩の本屋の位置を探ります。
今年の4月に開店してから半年が経過したいま、街のなかで詩の本屋はどうありたいのか、環境と人間との相互作用、本を読みたくなる間合い、定点観測といった切り口から詩の本屋の立ち位置を考えていきます。

日時：9月26日　19時〜20時30分
予約不要・参加費不要

[池田リリィ茜藍 @ikeda_lily]

『美術手帖』2026年10月号が、9月7日に発売されます。今号は「台湾の現代美術――『共に生きるための表現』とは？」。

この特集で私は、インタビュー1本、歴史コラム4本、COLUMN4本、エッセイ1本、計10編の翻訳を担当しました。

戦後から戒厳令の解除、民主化、替代空間（オルタナティブスペース）、台湾主体性、社会運動、クィア・アート、水墨、原住民アートまで。10編を通して、台湾の現代美術がどこから来て、いま何を問い、どこへ向かおうとしているのか、その複数の声を日本語へ運びました。訳者注★をつける細部のフォローアップもふくめ、苦しくも楽しい仕事になりました。

翻訳を担当させてもらった10編に関しては、岩切澪さん、邱于瑄さんによる企画構成、もしくはその協力、連絡窓口のもとでつくられました。

翻訳原稿も、お二人に加え、各担当編集者3名、編集長、校閲など、何人もの方の目と手を経て、ようやくこのかたちになっています。翻訳もまたひとりで完結する仕事ではないことを、あらためて感じた一冊でした。

また、同じく執筆・取材など多くを担われた栖来ひかりさん、アドバイザーの郭昭蘭先生、呉達坤さん、そして編集部をはじめ、特集を成立させるためにご尽力された皆さまに心より感謝します。

台湾の諸作家やキュレーターはもちろんのこと、呉孟晋先生、鈴木恵可先生、佐々木玄太郎さんをはじめ、これまで台湾をはじめとする中華圏と日本のあいだでそれぞれに付き合ってきた先輩方または友人たちの名前が、同じ一冊のなかに並んでいることも、個人的にはとても感慨深いです。

『美術手帖』で、これだけまとまった台湾現代美術特集に翻訳者として参加できたことを、とても嬉しく思います。

私は後半からの招聘でしたが、深夜や朝方まで原稿を往復したコアメンバーの皆さまとの日々も、いまとなってはこの一冊の一部です。

ぜひ、お手に取っていただけたら。予約、始まっております👇️

https://t.co/P7rtgzxTP1

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

明日から、金井真紀原画展「ハンセン病療養所のなかの『外国人』」がはじまります。
先ほど、国立ハンセン病資料館・学芸員の木村哲也さんとともに設営しました。皆さんのご来場をお待ちしております。会期は9/4-25となります。

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

【買取のご案内】
蒼枯は、詩人の方々の本棚に眠る詩集を買い取らせていただき、次の読者へ手渡していきたいと考えています。蔵書整理という実務から、詩を読む人が生まれる場所を、詩人の方の本棚からつくっていく試みです。

ご自宅に、整理したい詩集・詩誌・献呈本がありましたら、どうぞご相談ください。少量でも、まとまった冊数でも承ります。

買取の詳細についてはこちらをご覧ください。
https://t.co/j7wGZodgyt

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

先日亡くなった草間彌生は、ラ・メールの表紙を担当していました。ラ・メール37号〜40号の表紙をかざった表紙絵をポストカードにしたものを、『現代詩 ラ・メールがあった頃』をお買い上げいただいた方にお付けします。ポストカードは限定3点のみとなります。

左側がポストカードです。封がされていますのでお買い上げ後にご覧ください。

[本のあるところ ajiro @ajirobooks]

🌟【来週のイベント情報】🌟

【本のあるところ ajiro】大江満雄生誕120年記念トークイベント　木村哲也さん×榎本空さん「なぜいま、大江満雄なのか――詩がつなぐ遠い他者との連帯」　（９/６）

戦争、植民地主義、差別、排外主義――。
社会の分断が深まるいま、あらためて読みたい詩人がいます。
生誕120年を迎える大江満雄（1906-1991）です。

プロレタリア文学運動に参加し、戦争詩を書き、戦後はハンセン病療養所との交流や反戦・反差別の活動に尽力した大江。
その詩には、自分とは異なる境遇にある人びとの苦しみや願いに耳を傾け、遠い他者とつながろうとする視線が貫かれています。

本イベントでは、『大江満雄セレクション』編者の木村哲也さんと、文筆家・翻訳家の榎本空さんが対談します。
文学、歴史、思想を横断しながら、大江満雄の言葉が現代に投げかける問いを考えます。なぜいま、大江満雄なのか。その可能性をともに探ります。

https://t.co/VGXH9zCDTF

ぜひご参加ください！

[東京都写真美術館 @topmuseum]

【#TOPコレクション 明日の食卓】
シリーズ〈Cui Cui〉は、川内倫子が学生時代にカメラを手にして以来13年間撮影した家族の記録を、スライドショーとして構成した作品です。生と死、喜びや悲しみ、出来事が連なる時間の流れのなかに、私たちが身を置いていることをあらためて思い起こさせてくれます。

[東京都写真美術館 @topmuseum]

【開催中の展覧会】
https://t.co/7NPxej3FhX

[木村夏彦/文芸誌『jem』3号制作中！ @Natsuhiko_km]

＼拡散希望🌈
文芸誌『jem』 3号刊行のためのクラウドファンディング挑戦中！

日本文学の海外受容についての論考(4語圏)
「表記」から日本語に新たな光を当てる大特集
翻訳小説や詩歌など創作も多数！
【ツリーに目次あり】

9/6(日)まで
ぜひ、ご支援をお願いいたします。
https://t.co/cY9MuJBlSs

[thinkpoesia @thinkpoesia]

左川ちかを連れて行ってくださって、ありがとうございます◎

[詩をはじめる本屋 蒼枯 @soukobooks]

クンサンブックフェア、1日目。
対訳左川ちか選詩集(思潮社)と、知り合いの殿塚さんという方が作った、韓国語の詩集feyを何冊もお求め頂きました。
お客さんは、20-30代の女性が多かった。同行している別の本屋さんの話では、ソウルのブックフェアでは8割ほどが女性だという。今日のうちのお客さんも女性が9割ほど。