hellothisiscris

Freelance EN/PT/CA-ES translator from La Mancha, Spain | Marketing, Website & Apps Localisation, Travel & Cycling | 11 years as a Londoner 👩🏻‍💻🇬🇧🗺️✈️🚲

[hellothisiscris @thisislacris]

¡A por otro gigante, Sancho! 😃

[Albacete Balompié 🤍 @AlbaceteBPSAD]

Albacete es el lugar 📍🤍

Hoy se vive la historia 🦇

[hellothisiscris @thisislacris]

@Fundeu Tortitas. 😋

[hellothisiscris @thisislacris]

@Fundeu Te sale un chichón (la Mancha, España).

[hellothisiscris @thisislacris]

@CDManchegoCReal ¡Qué chulada!

[hellothisiscris @thisislacris]

Feliz día de Castilla-La Mancha, ¡una tierra de GIGANTES!
🌾🌻🍷💛

[hellothisiscris @thisislacris]

Aunque no ha podido ser, hoy había que apoyar al @AlbaceteBPSAD en tierras catalanas. 🦇🤍 #EspanyolAlbaceteBP
#AupaAlba

[hellothisiscris @thisislacris]

@XoseCastro Lo manchego está de moda, ¿verdad, @ValorManchego?

[hellothisiscris @thisislacris]

Como lingüista profesional (y manchega), estoy muy de acuerdo con esto:

[Valor Manchego @ValorManchego]

El manchego tiene un ✨matiz✨ que qué se yo.
No es EXACTAMENTE lo mismo:
«costalá» que «caída»
«apechusque» que «malestar»
«miaja» que «un poco»
«cansaliebres» que «pesado»
«pijcaspajas» que «más o menos»
«en ca» que «en casa de»
«galgo» que «goloso»
«casquera» que «charla»

[Valor Manchego @ValorManchego]

Like si a ti también te hubiese gustado estudiar léxico manchego en la escuela.
🗣️🖤❤️💙🤍

[hellothisiscris @thisislacris]

@XoseCastro Orgullo de paisano. 🧡

[hellothisiscris @thisislacris]

@LawCheryl Definitely check out https://t.co/pG5HFKQz9o (there’s an app too which is pretty useful). If it’s for a regional service, you might as well get your ticket at the station.

[hellothisiscris @thisislacris]

@XoseCastro 1) «Ser bacín» es una de mis palabras/expresiones manchegas favoritas y significa meter las narices donde no te llaman o ir de listillo.
2) Una expresión que soltó mi abuelo ayer: «Tajá que se lleva el gato, no vuelve al plato». 🤣
3) «Zapatiesta»: alboroto, follón, desmadre.

[hellothisiscris @thisislacris]

Empezando el fin de semana con un señor vino de La patria del vino. 🍷🌾
#Socuéllamos #LaMancha #enunlugardelamancha #tierradeviñedos #YUGO #enoturismo #VinoManchego

[hellothisiscris @thisislacris]

Feliz martes (and Happy Fourth of July to my American clients, colleagues, and friends!) ☕️🇺🇸

[hellothisiscris @thisislacris]

@Elena_traduce @paumariani ¡Totalmente de acuerdo con esto! Manchega de 37 años. En mi casa había “salita” y “salón”, y el “salón de enseñar” (🤣) solo se usaba para ocasiones especiales, como las cenas navideñas o las comidas de los domingos. 😁

[hellothisiscris @thisislacris]

@iambrianjones I would say it’s a typo. Hope it helps!

[hellothisiscris @thisislacris]

That sort of email that makes you proud of what you do. 😎
#translation #xl8 #localization

[hellothisiscris @thisislacris]

Happy #InternationalTranslationDay2022! Let’s keep bridging the linguistic and cultural barriers between countries and people around the 🌍.
-
¡Feliz #DiaInternacionaldelaTraduccion! Sigamos rompiendo barreras lingüísticas y culturales entre personas de todo el 🌍.

[hellothisiscris @thisislacris]

Desde hace varios días y for obvious reasons, me acuerdo mucho de esta foto que hice hace un par de años por una calle cualquiera de Londres, cuando vivía allí.

[hellothisiscris @thisislacris]

@lauratraduccion Yo prefiero «pirata», pero tengo que usar ese término para un determinado cliente porque está en el glosario 🤷🏻‍♀️