小さな本工房（香草と手製本）

A7サイズの手製本「はん・ぶんこ」を作っています。
ドイツ語を自学自習中です。
香草民俗誌に関心があります。
愛読書はシュティフターの『晩夏』

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

工房の（わたしの）神棚

シュティフターの翻訳書が並んでいます。
（写真には写っていないけど、他にももっとあります）

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

シュティフターの翻訳書は今朝持ち帰りました（重かった！）。

棚に並べてみました。わりと良い感じです。
シュトルムやシュナック、アイヒェンドルフの翻訳書を並べたら棚がいっぱいになりそうです。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

「没落してゆく民族がまず最初に失うものは節度である。」

シュティフターの『石さまざま』の序文です。

いま目の前で起こっていること……

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

シュティフターの本2冊
Bergkristall(水晶）
Der heilige Abend(聖夜）

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

@spicy_cake777 私は20歳のときに合格しました。

ねらったわけではありませんが、免許の納付日は平成２年２月２２日でした。

[手創り市 @kishimojinotori]

連休初日、22日は土曜日の開催です！

▼出展者一覧
https://t.co/SoIJ7GZCfd

会期 2025年11月22日（土）
時間 10：00〜16：00
場所 鬼子母神堂 豊島区雑司ヶ谷3-15-20
⚠️大鳥神社会場はお休みです

[手創り市 @kishimojinotori]

散歩の達人のウェブ版「さんたつ」にてご紹介頂きました。ありがとうございます😊
▶︎ https://t.co/281VPOAAxY

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

こういうのが好きな人はいないのかなぁ？

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

尹五榮先生の随筆

「글을 쓰는 마음」

고요한 밤에 좋은 친구가 있어 내 창문을 두드린다면 얼마나 반가우랴. 그와 차를 마시며 도란도란 마음속의 심회를 풀 수 있다면, 내 무엇하러 원고지 위에 붓을 달리랴. 벗이 없는 까닭에 종이 위에 대화를 나누는 것이다.

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

古書展でシュトルムの翻訳書を見つけました。

20年ぐらい前、あちこちの古書店をまわって蒐集した翻訳書は、文庫本や単行本のほか、全集に収録されているもの、語学教材等々、全部で90冊ぐらいあるはず。

状態がよい本だったので思わず買ってしまうところでしたが、手元にあるので我慢。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

むかし作った「翻訳詩・集」はシュトルムの「ヒヤシンス」を7通りの翻訳で読み比べるというものでした。

それを上回るのがシュトルムの「みずうみ」にある詩の翻訳。翻訳書を蒐集したときに作ったモノで、訳の種類は20を超えているはず。
五七調だったり七五調だったり、比べると興味深いです。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

熱しやすく冷めやすいというのか、単なる凝り性なのか、何かに夢中になると半端でなくなることがあって・・・

例えばシュティフターやシュトルムの翻訳書コレクション。20年ぐらい前に集めていたのですが、古書店をまわって買い求めていました。まだネットで買えるような環境ではなかった頃です。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

シュトルムの翻訳書は外の物置にしまったままです。
棚に並べて、読んでみたいなと……

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

古書店の棚のような。

むかし、シュトルムの翻訳書を蒐集していました。

同じ作品でも翻訳が違うと、読んだときの印象がだいぶ違ってきます。また同じ訳者でも翻訳が違っていたり。

書物によって紙面構成が違って、その印象も変わってきます。

[adalbert @mul_nachsommer]

ここで心が元気づけられるようなことをしよう。ここで眼を楽しませるようなことをしよう。－私のつくり出すものが、いわば私を愛することとなるだろう。あたりを、自分を喜ばせるような物で一杯にしよう。『シュティフター作品集第1巻』「曽祖父の遺稿」より。一日も早くそうなりますように。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

わたしは、芸術家か学者になるのだろうと思つた事がありました。

シュティフター
「遅咲き（ブリギッタ）」

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

シュティフター作品のテキストだけを例文にしたドイツ語学習書があったら良いのになぁ・・・なんてことを考えています。

『森の小径』で学ぶドイツ語、みたいな・・・

既存の文法便覧に従って、例文を埋めていくか？？？

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

#生涯一作家しか読めないとしたら

シュティフターでしょうかね

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

5年前につくったシュティフターの『森の小径』ドイツ語豆本、はん・ぶんこサイズで192ページを製本中。これはとっても懐かしい作品、まさに豆本向き。続いて『水晶』を製本予定。これを機に「彩石集」をそれぞれ一冊ずつ「はん・ぶんこ」化してみたい。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

一方、シュティフターの「水晶」は160頁を超えていて、結構ボリュームがあります。
「彩石集」の各作品を一冊ずつ「はん・ぶんこ」に仕立てる予定。ついでに「習作集」の各作品も作ってみたいし。「森の小径」は一度作りました。

売るためではなく、自分が欲しいものを作る、ものづくりの原点。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

そういえば、私がシュティフターを知ったのは1994年7月31日でした。たまたま立ち寄った古書店で『森の小径』を買ったのがはじまり。
その日の晩のうちに読んでしまい、次の日には彩石集（石さまざま）の文庫本を買いました。

その後の数年かけて50冊以上の本を集めることになったのです。

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

製本できるうちに作りたい!

[小さな本工房（香草と手製本） @tiburius]

そのシュティフターは、初期の作品を『習作集』としてまとめました。『晩夏』や彩石集（石さまざま）も素敵なのですが、習作集のなかにもお気に入りがたくさんあります。
シュティフター作品を「はん・ぶんこ」に仕立ててみようと思っています。一編一冊。「森の小径」と「水晶」はいちど作りました。