@PastaSusam3438 watch the way you talk to people weirdo the problem could’ve been avoided from the beginning stop tryna invalidate people’s feelings esp when colorism is rampant in this community
it’s really annoying how some fans choose to ignore the fact that this could’ve been easily avoided by NOT recreating the scene and just jump to being snarky in the qrts to people who were taken aback by it
จากคลิปที่มีการเผยแพร่ผ่านสื่อโชเชียลเพจอรุณรุ่ง ที่มีการแปลคำบรรยาย (Subtitle) ที่สร้างความเข้าใจผิดและไม่สบายใจ
ทีมงานได้ดำเนินการตรวจสอบ พบว่าเกิดจากความบกพร่องในขั้นตอนการตรวจทานคำแปลก่อนเผยแพร่ ทำให้การแปลคำบรรยาย (Subtitle) คลาดเคลื่อนจากบริบทที่ตั้งใจไว้ ความผิดพลาดดังกล่าวเกิดจากทีมจัดทำเนื้อหาโดยตรง ไม่เกี่ยวข้องกับนักแสดงแต่อย่างใด
ทีมงานขออภัยอย่างสุดซึ้งสำหรับผลกระทบและความไม่สบายใจที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์ดังกล่าว และจะนำความผิดพลาดครั้งนี้เป็นบทเรียนเพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
------------------
Regarding the video published on the "Arunrung" social media page, which contained subtitle translations that caused misunderstanding and distress.
After reviewing the issue, our team found that this was due to an oversight during the pre-publication proofreading process, which caused the subtitles to be different from the intended meaning. This error was caused directly by the content production team and had no involvement from the actors.
We deeply apologize for the impact and distress caused by this incident. We will take this mistake as a crucial lesson and implement stricter measures to ensure such an incident does not happen again.
#อรุณรุ่ง #TheEdgeOfHorizon
#ช่องวัน31
@PastaSusam3438 “you guys” 😭 as i said u guys jump be being snarky ofc ppl are taken aback esp with the translation being diff in the show vs in the vlog 🤦🏾♀️
@PastaSusam3438 gtfooo i never disregarded the fact that they recreate other scenes im saying IN THIS VLOG they recreated a scene that wasn’t gaggy and the problem could’ve been avoided if they didn’t! don’t twist what i said