Jelena Pataki Šumiga

Literary Translator & Conference Interpreter, PhD in Literature, teaching English Lit at FFOS ( Co-editor of the scholarly blog Fractals.

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

Now that I'm done with my PhD, it's time to stop and smell ALL the flowers! 🙌

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

It is such a pleasure to organize panel discussions with experts such as these!

#translators #interpreters #AI #machinetranslation #postediting #creativity #challenges

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@GabrielaHouston How to write when you know just one part of your story (for instance, the beginning or middle or ending)? Do you write several versions of the parts you don't know before hand?

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@claconame Thank you so much, Clara - likewise! Lord Debling and his birds hold a special place in my heart! :)
P. S. I really wanted to hear more from you but it was 6 a.m. and so I couldn't for the life of me think of any additional questions 🫢

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

So excited for the opportunity to share my passion for #Bridgerton within academic circles! 🌷🌸🤓

[PopCRN @PopCRNPop]

🌹 6 days to go! Calling all #Bridgerton academics & pop culture enthusiasts! 🌹

Join us for "Love Conquers All: Exploring the Pop Culture Phenomenon of Bridgerton" 💕
🗓️ 29-31 Jan 2025
🌐 Free & Online
Featuring a keynote by @AriellaVL 🎤
Register now: https://t.co/aZeHMHUQNp

[mo @filled_popcorn]

colin and penelope bridgerton’s phds in dramatic arts: a thread

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

My "most provocative" research article, now available in preprint! 👉 https://t.co/9pw2SMlKfD

In tracing the social, political, and media discourses in Orwell's 1984, the paper exhibits how the COVID-19 media discourse connects contemporary Croatia with a typical dystopia.

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

What a delight was the "Frontiers and Wastelands" Conference in Alcalà de Henares by @PopMeC_research! Thank you so much for the chance to participate 🥰

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@_DisNet Hi, I don't see the DM option but would like to help by translating it to Croatian if needed!

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@Bruna_FinalGirl Your today's talk made me think of Mirrors 2 (2010). Maybe that one counts as well!

[IASA - International American Studies Association @IasaStudies]

Call for Panels
XXVIII AISNA Biennial Conference
Facing West: Thinking, Living, Outliving the American West
11-13 September 2025
Department of Foreign Languages, Literatures, and Cultures
University of Bergamo
Deadline: November 22, 2024

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

I'm on a roll these past few days! 🥳

First, I participated at #AdriaticTranslationConference vol. 2!

Tomorrow, we have another panel on literary translation 👇👇👇

And today I got an invite for an academic panel by
@IJYALnews and @YAStudiesAssoc ! 🥰

[The Childhood, Law & Policy Network (CLPN) @CLPN_ac]

Call for articles, for two special issues of the journal Revista Sociedad e Infancias:

1. "Children Facing Consumption, Consumerism, and Advertising: Consumers or 'Consumables'?" - Submissions due 15 Feb.

2. "Children Facing Health and Illness" - Submissions due 15 Aug 2025.

[Dr Meming @Dr_Meming]

When I can’t find a paper to support my statement

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@BorsboomDenny @MushtaqBilalPhD @PaoloAPalma Joli Jensen does in Write No Matter What! I LOVE that one.

[PopMeC @PopMeC_research]

The final program for our Frontiers and Wastelands in-person conference is ready and we can share it! We're so looking forward to this amazing bunch of presenters at the end of November 🎉

https://t.co/b3Sg9Rvu4j

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@MatthewLeggatt Thank you!

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@Romance_UOB Oh, how I wish I had found this group earlier! 🫣🥰

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@MatthewLeggatt I'm literally teaching a seminar on CT this Thursday (three different time-slots) and would love to show my students an additional approach to the text.

No pressure, though, but this tiny piece of detail got me really interested in his other work!

[Jelena Pataki Šumiga @TinaTesla]

@MatthewLeggatt I mean, since your podcast is on utopia and dystopia, I guess he can't talk about it there, but is there any other channel on which he could elaborate? Maybe on YouTube or in a shorter, non-distributable video (as in pre-recorded conference presentation)?