それなりに歴史のあるブランドに向かって、まだ付き合いが浅い私が「〜us to continue growing the brand」などというのが大変失礼な気がしますし、「値段少しまけてくれない?」っていうお願いの後で「これは両者にとってwin-winだよね」とか言われるとわたしならややカチンときます。
My goal is simply to find a structure that allows us to continue growing the brand together.
などと書いてきます。
価格交渉のメールをドラフトしたのでPolishして、というと、値下げをお願いした文章の後に
I believe this would be a win-win arrangement.
などと付け加えてきます。