tod

[tod @tod765]

@yes_ks 平井呈一先生など、自分の好きな翻訳家の方の苦労はいかほどのものだったのかと..。ちなみにラブクラフト作品は青空文庫に有志の翻訳版が上がってますが、わるくないです。でも原文の難解単語を日本語にも反映するために難読漢字多用してるため、雰囲気あるけど読むのがつらい感じにｗ

[tod @tod765]

@yes_ks 自分も台湾の武侠小説作家、古龍の台湾版書籍を博客来で購入して、日本語にしてみようと試したことがありました。書き出しがすごい美文で、これをどう日本語にすれば原文の印象が保てるのか...と即諦めたことがｗ。小説の場合はある程度作家としての素養が必要かも。

[tod @tod765]

@yes_ks いい感じに翻訳してくれたらいいんですけど、機械翻訳そのまんまとか前後文脈を考えない直訳とか、とにかく日本語として変なものばかりなので残念です。売るんじゃなくて無料公開とかならそれもありなんですが

[tod @tod765]

つべ見てたらお勧めされた、ミシェルヨーがルービックキューブ対決するお婆さん役の映画予告編
魔方小姐 https://t.co/VesoIqDquA

[tod @tod765]

天使行動、ストーリーは単純だけど、アクションの見せ場がスゴイ。秀樹も浮いてないしすごく良い。方中信がむっちゃ若いｗ

[tod @tod765]

尼プラに天使行動があったので観てる。西城秀樹の声の吹き替え、日本語部分では笑っちゃうｗ。冒頭の黄金の三角地帯の戦闘シーン、マジでケシ畑で、野生って感じでもない。燃やしたりアクションで荒らしまくってるんで、それっぽいだけの偽物なのかなあ

[tod @tod765]

ミシェルヨー関連で元の旦那さんディクソンプーンて映画会社D&Bの事しか知らんなあと、ググったら2015年にエリザベス女王からknight(Knight Bachelor)に叙されていることを知る。

[tod @tod765]

中文版だと名前は杨紫琼(楊紫瓊)のみの表記、英語版では初期の英語表記がMichelle Khanだったと触れられていて、日本語版で旧芸名はミシェール・キングまたはミシェル・カーンとなっている。やっぱキングは日本のみっぽい？

[tod @tod765]

よく読んだら日本語Wikiにも"2013年にはマレーシア国王より最高勲章「タンスリ」を授与された”って記述があった..。でもタンスリを調べたら上から２番目の勲章っぽいけど

[tod @tod765]

英語版のWikiには
Commander of the Order of Loyalty to the Crown of Malaysia (PSM) – Tan Sri
Knight Grand Commander of the Order of the Perak State Crown (SPMP) – Dato' Seri
ってあるからDato' SeriのほうがKnight（州の）相当？Tan SriはCommander（国の）ってことなのか？。ムズイ

[tod @tod765]

ミシェルヨー(楊紫瓊)のWikiを中文表示にしたら名前のところに丹斯里拿督斯里杨紫琼（英語：Tan Sri Dato' Seri Michelle Yeoh Choo-Kheng)となっていて、Tan Sriがマレーシアの勲章というかsirみたいな感じで2013年にこの称号を得ている事を知る。
日本語のほうには一切表記なしｗ

[tod @tod765]

昔、岩波文庫のイギリス民話集で読んだ作品のタイトル調べてみた。”梨の太鼓”だったぽいけど、なんと元は民話じゃなくLucy CliffordのThe New Motherって短編作品の改変判。しかもアメリカのAlvin Schwartzによる改作だと知ってびっくり...。ずっと民話だと信じてたのに

[tod @tod765]

ワンチャイで黄飛鴻のパパ役やってたラウ・シュンさん亡くなったんだ...
https://t.co/xmtpKdwcsU

[tod @tod765]

@syouyouha youtubeで台湾の音楽pvとグルメチャンネル見まくってたら、最近は台湾tvbsの天気予報動画が候補に出るようになってしまいましたｗ。昨日は台北で38℃とか、最低気温が玉山で6℃だか7℃とか。台風が高温をもたらしているっぽい見出しでした。風速が10級とかも出てました

[tod @tod765]

ギャバンインフィニティ録画で観た。銀河の中心という今までの情報から親玉はアザトースっぽいと思ったらやっぱりモジッた名前だったｗ。でもどうやらレンズマンっぽい設定ってことが今回で判明。ギャバン達はレンズマンってことなのね。敵はボスコーン的な存在

[tod @tod765]

@yes_ks https://t.co/sFFYxz8qva　ギリシャの奴隷の服装をググってたらこんな資料が。6ページ目に書いてあるクセノフォンの記述からするとアテネでの扱いは他のポリスよりマシっぽいですね

[tod @tod765]

エルダースクロールオンラインでもオブリ、スカイリム伝統の後味悪いクエ連発ｗ。ある地方の支配者手伝って、別の地域に行ったら、さっきまで手伝ってた支配者はここでは激ヤバな侵略者だったり。まあそんな事より隠密が下手すぎて賞金貯まりまくる闇の一党クエｗ

[tod @tod765]

最近エルダースクロールオンラインやってるんだが、某海辺でアオサギを発見。でも字幕ではヘロンだった。英語のまんまかい！

[tod @tod765]

ゼッツ、莫は夢の中で撃たれて現実世界に目覚めた。今度は現実世界で撃たれて、夢の世界で目覚めて、夢の中でベルトを開発。で今度は夢から覚めることで現実世界に復活。さらに夢で作成したベルトを現実世界に持って来た...ヤバすぎるｗ