أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi

تترجم عن الإيطالية وتحكي عن الكتب والأفلام Italian to Arabic Translator of
(Eco, Calvino, Pirandello, Baricco, Cognetti, Tamaro, Camilleri and others

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

سأضع هنا تغريدة خاصة بما ترجمته حتى الآن، مع تحديثها كلما صدر عمل جديد:
https://t.co/evgOFf3div
وأخرى عن خبرات الترجمة والدروس المستفادة، مع تحديثها لأن الترجمة عمل من التعلم المستمر :
https://t.co/MLHEmv0cxm

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

#أنا_والترجمة
تغريدات عن الترجمة، البدايات والخبرة، اختيارات النصوص، والتعامل مع الناشرين، دور المحرر، الرؤية والأسلوب. تجميع لبعض الأفكار الخاصة بالترجمة، التي سبق وشاركت بها على فترات متفرقة سواء في حوارات أو مقدمات لترجم��ت.

[أحمد الكعبي 📚 @ahmedalkaabi122]

مساء الخير

الحديث عن رواية: #أربطة
للكاتب: دومينيكو ستارنونه
ترجمة: أماني فوزي حبشي ، @tohaf
الصادرة عن دار الكرمة @alkarmabooks

١/

[The Economist @TheEconomist]

“It allows parents to essentially ‘pick your own education’ for their kids.” On “The Intelligence” @rsimjackson says Florida’s experiment is leading to much homeschooling https://t.co/idKlgjG7za

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@Do7_af @mfshammary1 @yousefN64364825 ألف شكر 🙏🌷🌷

[أحمد فؤاد @ahmoda]

المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت
@kw_nccal @Kw_Nccal_Books

مجموعة قصصية "صوت منفرد" للكاتبة سوزانا تامارو @tohaf

مجموعة قصصية "الأشياء تنادينا" للكاتب خوان خوسيه مياس

كتاب "قبل شروق الشمس" للكاتب ميخائيل زوشينكو

كتاب لأن الإنسان فانٍ - للكاتب د. أتول غواندي

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@hashimaljahdali @Yasturoon 🌻🌻🌻

[هاشم الجحدلي @hashimaljahdali]

تاريخ موجز لصمتي
جوزيبه لوبو
..
هذه الرواية/ السيرة من الكتب التي لا تنسى
تجربة إنسانية عظيمة
وتحريض مؤثر على صداقة الكتب ومحبة القراءة.
.
.
صدرت الترجمة العربية التي أنجزتها المبدعة أماني فوزي حبشي @tohaf وصدار عن #دار_يسطرون @Yasturoon
.
رواية وسيرة وتجربة تستحق أن تقرأ
.
.
من عباراته الدالة التي قرأتها له:

"القراءة هي وسيلة لمضاعفة الحياة ونسيان خطر الموت"

[محمد الناصر @mo_alnaser]

#اقتباس
رواية : الأشياء التي تنقذنا

@darshafaqbooks

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

��سباب للامتنان
كل الشكر لحساب كتب أمجد
https://t.co/OZuWrkFO7b

[دار يسطرون للنشر - تأسست عام 2023 @Yasturoon]

■■

ترجمات د. أماني فوزي حبشي

متوفرة في متجرنا 👈 https://t.co/hQTqp6ItCD

[Sara Slim;سارة سليم 🌊 @saralim80]

بمجرد أن يعود النور أنسى في لحظةٍ ذلك الظلام المؤلم وأنظر حولي وأحلم بعينين مفتوحتين.
#سأبقى_هنا
#ماركو_بالزانو
#أماني_فوزي_حبشي
#الكرمة_للنشر

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@Maysaa_gh @Yasturoon ألف مبروك وقراءة ممتعة 🌻

[🌐 Maysaa/ميساء @Maysaa_gh]

جديدي 🤩🤩

المترجمة المبدعة @tohaf والدار الواعدة @Yasturoon

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

أربطة: تشريح رمزية العلاقات في رواية دومينيك�� ستارنونه https://t.co/yXsxV9gKpP via @alhourya_news

[طاهر الزهراني @6aher_alzahrani]

وقفت على ترجمات كثيرة مؤخرا، لكن الأبهى والأجمل حتى الآن ما ترجمته ��ماني حبشي وأحمد الزناتي، هذا الانعكاس الجميل لروح النص الأصلي، والشعور بتجلياته، مع شعور صادق بصوت الكاتب وهو يهمس لك أثناء ذلك، يتحد ذلك مع أدوات المترجم الرفي��ة.
تحية لهما.

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@6aher_alzahrani 🌷🌷

[James Drake @jamesjpdrake]

Discover the story of Amedeo Modigliani — the passionate artist who painted life and love in his own unmistakable style. Watch this short film only on JamesDrake TV:

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@mfshammary1 @dar_kalemat ألف ألف مبروك 🎉

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@__shrouq قراءة ممتعة 🌻

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

سأضع تحت هذه التغريدات ترجماتي حتى الآن مع ملخص عن كل كتاب، والغلاف العربي والإيطالي.
#ترجماتي
#ترجمة_من_الإيطالية
#محاولة_تنظيم

[أماني فوزي حبشي Amanie Fawzi Habashi @tohaf]

@__shrouq أحيانًا نحتاج لتغيير العنوان لأن الكلمة مثلًا في اللغة الأصلية تحمل أكثر من معنى، صعب العثور على مثيلتها في اللغة المُترجم إليها. أو لأن العنوان من ناحية التسويق ضعيف وغير جذاب. وعادة ما يحدث هذا بالاتفاق مع المؤلف (على الأقل في حالة الترجمات التي غيرت عنوانها.