Tomtom

「一文字の辞典」「奥歯を噛みしめる」翻訳委員会メンバー 왕언니 短歌を読んだり、詠んだり ウクレレを弾いたり、詩も書いたり

[『顔 -かお-』 絶賛公開中🎬ツイン韓国映画アカウント【公式】 @twin2_k_movie]

🔔緊急募集🔔

7月29日（水）に韓国文化院 ハンマダンホールにて行われる映画『顔 -かお-』特別試写会のワケアリ開放席に急遽20名様を追加ご招待。

【応募方法】
本アカウントをフォロー
本投稿をリポスト

【締切】
7月23日（木）23:59

当選された方には別途DM差し上げます。

7月29日（水）　韓国文化院 2F ハンマダンホール（東京都新宿区四谷4-4-10）
１８：３０　受付
１９：００　上映開始

※マスコミ取材後のお席を開放するので舞台挨拶の様子はご覧頂けませんのでご理解ください。
���上映終了後に #ヨン・サンホ 監督、#パク・ジョンミン さんによるミニ ティーチインのお時間を設けております。
＃映画_顔

[Tomtom @tom_tabutabu]

@ito_asa_ たばたともこです。感想ありがとうございます。なんか場違いなところに参加してしまったと思っていたので、「すごく好き」という言葉をいただき、とても嬉しく思います。

[Tomtom @tom_tabutabu]

@hellothisissbt 感想ありがとうございます。この歌は中学生がテーマの連作の中の一首です。50首くらいまで詠み完成させるのが今年の目標です。

[Tomtom @tom_tabutabu]

@hellothisissbt よろしくお願いします。

君の名は漢字で書くとこうなんだ廊下に揺れる書初めで知る

#柴田葵さんこの短歌の感想どうぞ

[Tomtom @tom_tabutabu]

私はこだわりが強い。とくに仕事に関しては。わかってはいたけどね。うん。

[Tomtom @tom_tabutabu]

@misumimizuki なんとかできました。

[Tomtom @tom_tabutabu]

参加しました。初めての連詩でしたが、思っていた以上の楽しさとワクワクでした。グループCで作品を(滑舌悪すぎて…)グループDでちょっくら映像に映り込んでいます。

グループC
https://t.co/ziZdNCfTKE

グループD
https://t.co/E1wE5Gf219

グループB
https://t.co/JZZ5UHppln

[三角みづ紀 @misumimizuki]

twililight @twililight_ さんで開催した連詩ワークショップの映像です。4つのグループにわかれています。こちらはグループAです。
https://t.co/mgd7syDYR8

[Tomtom @tom_tabutabu]

浅生鴨 × 岡本真帆　推し本紹介トークイベント

お二人のおススメ本、ぜ〜んぶ読んでみたい。K-BOOKフェス、文学フリマと散財してしまったので、今日の購入は3冊。絶対に自分では買わない本。頭の中にはしっかりリスト入れ込んだ。また参加してみたい。
https://t.co/nokApGyJJg

[Tomtom @tom_tabutabu]

予約しておいた岡野さんの「時の辞典」がBREWBOOKSさんから到着。柔らかく手に馴染むような造本。本棚に並べるのではなく、机の上にポンと置いておいておこう。

[Tomtom @tom_tabutabu]

어금니 깨물기も一緒につけていただいて、ありがとうございます♪

[三角みづ紀 @misumimizuki]

いただいたものをナムさんに加えていくスタイルです。かわいい。ICカードがはいっています。

[Tomtom @tom_tabutabu]

文学フリマ初出店、なんとか終わりました。ブース��で足を運んでくださりありがとうございました。また次の文学フリマでお会いできるのを楽しみにしています。

[かたばみ書房 @katabamishobo]

12/1（日）の文フリ東京39、第8回日本翻訳大賞を受賞した翻訳者チーム「スーパー8」のブース【つ-15~16 ソヨンの詩】にぜひお立ち寄りください。スーパー8 初のZINEもお楽しみに！

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀④ 「眠れない夜に一篇ずつ大切に読む」という読者もいました。キム・ソヨン作品の”一筋縄でいかなさ” について、姜信子さんはソヨンの次の詩を引いて語ります。

ひとりが不眠の夜に／生きて辿りつくことのできる最果ての彼方へと／疲れも知らずに歩いてゆくとき／また別のひとりが布団を抱いて横になってぐっすりと／果てしなく深く眠っていた。／この二つのことを一つの体で同時に／していた時間だった。

キム・ソヨン「詩人の言葉」姜信子訳
『奥歯を噛みしめる』監訳者あとがきより

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀⑤「ここにいながら境を超えて旅に出る。そ���な精神の持ち主が、自身の生きる時空を語る言葉。それこそが詩なのでしょう」

キム・ソヨン『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』
姜信子の「監訳者あとがき　たとえ奥歯はすりへろうとも」より
https://t.co/GJPA0iBOLv

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀⑥「歯をぎりぎりと食いしばりながら誰かのことを耐えようとすることも、人間に対する最大の愛情表現じゃないかしら」
斎藤真理子さんが引用して��ださったこの言葉も、詩人から翻訳者、そして読者へとしずかに手渡されていった宝物のような言葉です。

NHKラジオ「まいにちハングル講座」テキスト「私の好きな韓国文学」第21回より

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀「あなたも、わたしの話をとおして、自身の話ができるようになりますように。傷のない明るい顔ではなく、傷を耐えぬいた明るい顔で生きてゆけますように。」
キム・ソヨン　姜信子監訳　奥歯翻訳委員会訳『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』
【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 翻訳者のブース「ソヨンの詩」にてお求めいただけます】

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀③　「本を開いたとき、あ、昔からこの人のことを知っている、と思った」、「私の気持ちが書かれている！」との声が読者から寄せられています。
キム・ソヨン『奥歯を噛みしめる』は、「その声に触れたすべての者との語らいの場を開く」（姜信子）1冊なのです。

【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 翻訳者のブース「ソヨンの詩」にてお求めいただけます】

[かたばみ書房 @katabamishobo]

詩人キム・ソヨン🍀　母を介護するなかで、母の歴史を聞こうとした矢先に、詩人はコロナ下で母を亡くします。喪失のなかで、母から受けた傷、母自身の傷、そして春という奇跡の��うな時間も、ソヨンは詩にしていきます。生きることそれ自体が、詩になる。あなたの人生もまた、詩なのだ。

キム・ソヨン　奥歯翻訳委員会訳『奥歯を噛みしめる』
【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 「ソヨンの詩」で翻訳者たちが販売いたします】https://t.co/Ub8iowHfUg

[かたばみ書房 @katabamishobo]

🍀②「永遠にわかりえない部分が残っているとはいえ、わたしが書いた母の話を読んで、多くの「娘」たちが共感し、自身の話を打ち明けてくれた。妹、後輩、弟子、先輩……彼らの話が厚く重なって深い友情が生まれつつあったころ、母は徐々に子どもになってゆき、生まれたばかりの赤ん坊のような状態で死を迎えた。」

キム・ソヨン　奥歯翻訳委員会訳『奥歯を��みしめる』

【12/1（日）文フリ　つ-15〜16 (西3・4ホール) 翻訳者のブース「ソヨンの詩」にて販売】

[韓国文学翻訳委員会 (Super8) @super8Korea]

みなさまの質問や感想をお待ちしています。 『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』、『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』について、また翻訳委員会について、なんでもOKです。

母は母を終えて私の子どもになり、
ガラスの向こうに座っていた。
(『奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき』より)