とみー

アジアの元海外営業・駐在員 | 英語教室&海外営業支援の二足の草鞋 | インド系・東南アジア華人系製造業BtoB営業専門 | インド英語&シングリッシュ分析中 | 英中尼馬語可 | TOEIC970・HSK6級 | 海外営業の現場話と語学学習を呟いてます

[とみー @tommyeigo]

ある日、台湾人・タイ華人（潮州系）・マレーシア華人（福建系）のおっちゃんらと4人で会話していた。

最初は英語で和やかに話していた。けど私が疲れて黙っていると、突然彼らは英語をやめて「各自の母語」で話し始めた。

台湾人は台湾語
タイ華人は潮州語
マレーシア華人は福建語

「え、それで会話成立するの？」と聞いたら、なんと 6〜7割は互いに通じるらしい。

国籍も違えば話す言語も違うのに、3人は普通に笑って雑談していた。当時はとても不思議で、めちゃくちゃ新鮮な光景だった。

[とみー @tommyeigo]

先日、チェコに住んだことのある日本人の生徒さんと会話した。

私はヨーロッパには疎い。チェコだとチェコ料理を食べてたんですか？と聞くと、しょっちゅうベトナム料理を食べていたと言っていた。

「え、チェコでベトナム料理？」

何とチェコにはベトナム人のかなり大きなコミュニティがあるとのこと。冷戦期にチェコスロバキアと北ベトナムが友好関係にあったことから、労働力不足を補うため、多くのベトナム人を受け入れた歴史がある。プラハ郊外にはSapaと呼ばれるベトナム人街まであるという。

その生徒さんいわく、チェコ滞在中に一番美味しかった食べ物はバインミーだったそうだ。

[とみー @tommyeigo]

@lemonade0802 原来如此，非常感谢您的详细说明！
我一直以为只是文化差异，没想到背后还有地形和土地政策的原因。
这样看来，前面另一位朋友说他奶奶土葬要抬到山顶，也正好符合您说的"只有难开发的丘陵地带才可以"。
学到了很多，谢谢！

[とみー @tommyeigo]

中国・四川で普通話(標準語)を勉強していた時のことだ。

山東省出身と四川省出身、2名の先生が担当だった。

ある日、3人で中国の葬儀形式について話していた。

山東省出身の先生が「葬儀といえば火葬が普通だ」と口にした直後、四川省出身の先生が「私の地元では土葬をする人たちがいる」と返した。

それを聞いた山東省の先生は「え！？」と声を上げて驚いていた。

さらに四川の先生が「鳥葬をする人たちもいる」と続けると、山東の先生は完全に目を白黒させていた。

同じ中国人でも、他地域の葬儀形式を知って驚くほど地域差があるらしい。
中国の大きさを改めて実感した。

[とみー @tommyeigo]

@nk4195241227872 谢谢您分享这么珍贵的故事。
翻山越岭四五个小时去扫墓，这份对祖先的敬意真的令人感动。
中国的地域差异真的很大，我以前在四川学普通话的时候也听老师说过类似的故事，但亲耳听到您家的经历，感受完全不一样。

[とみー @tommyeigo]

@Ginsent_MK1 大変興味深いです。
実際に現地の方から聞かれたお話、貴重な情報をありがとうございます！

[とみー @tommyeigo]

@Nihonteien117 コンドル減少で風習が途絶えるかもという話、切ないですが文化と生態系が結びついているんだなと考えさせられますね...
ありがとうございます！

[とみー @tommyeigo]

@dcfhr963 洗骨の風習、初めて知りました。
言われてみればキョンシーも土葬ですね…！
在日華僑の方々も土葬可能な墓地を求めていたというのも初耳で、これは大変勉強になりました。
ありがとうございます！🙇

[とみー @tommyeigo]

@JL1HID コメントありがとうございます。
中国の鳥葬は主にチベット系の地域の風習みたいですね。
自然に還すという意味では、これはこれでサステイナブルなのかもしれませんね😄

[とみー @tommyeigo]

@dcfhr963 横浜中華街でのご経験、めちゃくちゃ羨ましいです！
獅子舞の世界大会が日本で開催されてたのは全く知りませんでした😃
華僑・華人ネットワークの広がりを改めて感じますね☺️

[とみー @tommyeigo]

旧正月、マレーシアの取引先である広東系華人商社社長の家に招かれた。

宴席で親族たちの居住地を聞いて圧倒された。

長男はオーストラリア、次男はシンガポール、娘はイギリスから帰国。親戚もアメリカやカンボジアから集結しており、今年は帰省できなかった者も他国にいるという。

社長は「年に一度、こうやってみんなで集まるんだよ」と言った。

世界中に散らばりながら、年に一度この食卓に戻ってくる。

ビールを飲みながら、広東語で楽しそうに会話する彼らを眺めていた（何話してるか全然わかりませんでした）。

[とみー @tommyeigo]

@eigo_hondana KGさんも先読みしない派だったのですね！
JLPTはふと「これ日本語だったらどうなるんだ？」と気になって試してみたんですが、良い気づきになりました笑
やはり合う・合わないがありますよね！😆

[とみー @tommyeigo]

生徒さんから「TOEICや英検のリスニングで次の設問を先読みすべきか」と聞かれた。YouTubeで推奨されていたらしい。

私自身は全く先読みをしない。流れた音声をそのまま映像として頭に残し、適切な解答を選択している。

実は過去に先読みに挑んだ時期もあったが、選択肢の文字が頭の中でノイズになり集中できなかった。

そもそも母国語でそんな処理が可能なのかと疑問を持ち、JLPT1級の聴解で試した。解けなくはないが、意外と難しかったのだ。

結局先読みは自分には合わないので、映像を頭に残す訓練を地道に行った。

[とみー @tommyeigo]

@nasilemakdad ほんと訛りが激しくて脳のメモリをかなり消費します😅
しかし各国の英語の勉強にはなりましたね😆

[とみー @tommyeigo]

東南アジア駐在時、厄介だったのは様々な英語への対応だ。

現地企業だけでなく現地に進出している豪州や欧州の企業にも営業したため、シングリッシュやインド英語に加え、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド英語まで徹底的に浴びせられた。

子会社社内で英語がわかるのは自分だけだったため、顧客が工場に来れば当然通訳に駆り出される。

イギリス英語とシングリッシュ、インド英語の間で通訳を回す時は「カオスすぎんだろおおおォォォォ!!!」と心の中で叫びながら終始笑顔で対応し疲弊した。

最初は聞き取りに苦労しても、3日も一緒にいれば不思議と耳が慣れてくる。
この環境で、各国の英語になんとか対応できるようになった。

[とみー @tommyeigo]

@JL1HID そうなんですよ！
英語の訛りも話者のレベルも違うので、耳と発話のチューニングが大変なんですよね😵‍💫
はい、ほぼ毎週異なる国・地域で活動していたので、どこかでニアミスしていると思います笑

[とみー @tommyeigo]

@dcfhr963 大野晋氏の日本語タミル語起源説、これは興味深いですよね！
梵語経由の影響もありますし、仰るように地球は一つかもしれません笑
意訳クリスチャン名というのは初めて知りました。
そういった文化があるとは、面白いですね😃

[とみー @tommyeigo]

カナダ留学中、タミル・ナドゥから来たインド人のフルネームに"Thomas"の文字を見つけた。
なんか欧米っぽい名前だな、と引っかかったのを覚えている。

後にインドには使徒トマス（Thomas）に由来するキリスト教のコミュニティがあり、それに関係していると聞いた。

時は経ち、周囲にGeorge、Thomas、Mathewといった名を持つインドの友人が増えていった。
Santosh Mathewのように、サンスクリット系とクリスチャン系が混在する名前。
全員がクリスチャンとは限らないそうだが、私の知っている人はみなクリスチャンだ。

今でもこの組み合わせを見ると、あの時のタミル人の顔がふっと浮かぶ。

[とみー @tommyeigo]

@J0806482555536 コメントありがとうございます！
そう言って頂けると励みになります。
当時は必死で頭がパンクしそうでした笑😵‍💫

[とみー @tommyeigo]

@EnglishD2025 引用ありがとうございます！
聖書から名前の文化が広がっているのは、本当に興味深いですね。
アメリカで幼児から読み聞かせる文化、知りませんでした....
日本の感覚とはかなり違いそうですね😆

[とみー @tommyeigo]

なんと実際に火入れをお手伝いされていたとは…！
なるほど、機械や化学肥料がない環境下では「火耕」が理にかなった生存戦略になるのですね…。
そしてアブラヤシが山火事に強いからこそ、作物へのダメージを気にせず海を越えるほどの広大なスケールでの火入れが可能になってしまう側面もあるのですね。
現場ならではのリアルなお話、勉強になります！🙏

[とみー @tommyeigo]

初めてのマレーシア出張でスバン空港からアロースターへ飛んでいた時の話。

機内で爆睡していた私は、華人同僚の「とみーさん、着きましたよ」で目を覚ました。

私「着いた？ここがアロースター？」
華「いえ、ペナン空港です」
私「え？」
華「インドネシアからの煙害で着陸できず、ペナンに来ました」

その後、彼がレンタカーをかっ飛ばしてくれたおかげで無事面談には間に合ったが、原因はどうやらインドネシアの野焼きらしい。

海を越えて他国の便まで変えてしまうとは…
私の知る「野焼き」とはスケールが違いすぎていた。

[とみー @tommyeigo]

ご質問ありがとうございます！
伝承によると、トマス本人が西暦52年にケララ（インド南部）に上陸して布教し、72年にチェンナイ（タミル・ナドゥ）で殉教したそうです。
「インドに来た使徒」がまさにトマスだったから、というのが理由のようですね。
宜しければ以下参考まで...

参考：
https://t.co/zXSuqd2bqm